Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Sofonías 3:13

«El resto de Israel no hará injusticia, ni hablará mentira, ni se hallará en su boca lengua de engaño; porque ellos pastarán y se echarán, y no habrá quien espante».»

Sofonías 3:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Alusión · Apocalipsis 14:5

Ir a Apocalipsis 14:5

Ambos textos dicen que en su boca no se halló mentira.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • פִיfiH6310στόματιstómatiG4750«boca»
  • יִמָּצֵאyimatseH4672εὑρέθηheurétheG2147«hallar, encontrar»
  • כָזָבjazavH3577ψεῦδοςpseúdosG5579«mentira»

Sofonías 3:13, palabra por palabra

El restoשְׁאֵרִיתsheerit

remanente, resto

Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.

Dónde más aparece «sheerit»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
no haráיַעֲשׂוּyaasu

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «yaasu»
injusticiaעַוְלָהavla

injusticia, maldad

Injusticia; lo torcido, lo que no es recto.

Dónde más aparece «avla»
ni hablaráיְדַבְּרוּyedabru

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «yedabru»
mentiraכָזָבjazav

mentira

Mentira, falsedad: lo que se dice o se busca y no es verdad; también algo que engaña porque promete y no cumple.

Dónde más aparece «jazav»
ni se hallaráיִמָּצֵאyimatse

hallar

Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.

Dónde más aparece «yimatse»
en su bocaפִיfi

boca

La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.

Dónde más aparece «fi»
lenguaלְשׁוֹןleshon

lengua

El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.

Dónde más aparece «leshon»
de engañoתַּרְמִיתtarmit

engaño

Engaño, astucia. En Jueces 9:31, otros la entienden como el nombre de un lugar, «Tormá».

Dónde más aparece «tarmit»
pastaránיִרְעוּyiru

apacentar

Cuidar un rebaño, o comer pasto.

Dónde más aparece «yiru»
y se echaránרָבְצוּravtsu

echarse, acechar

Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.

Dónde más aparece «ravtsu»
quien espanteמַחֲרִידmajarid

espantar

Poner miedo en otros hasta que huyan o pierdan el ánimo.

Dónde más aparece «majarid»

El contexto

12Y dejaré en medio de ti un pueblo afligido y pobre, y se refugiarán en el nombre de YHWH.

13 · Este versículo (arriba)

14Grita de júbilo, hija de Sion; aclamen, Israel; alégrate y exulta de todo corazón, hija de Jerusalén.

Leer Sofonías 3 completo

Cómo usarla