¡Ayהוֹיde la rebeldeמֹרְאָהy contaminada,וְנִגְאָלָהla ciudadהָעִירopresora!הַיּוֹנָה
Noלֹאescuchóשָׁמְעָהla voz,בְּקוֹלnoלֹאaceptóלָקְחָהla corrección;מוּסָרen YHWHבַּיהוָהnoלֹאconfió,בָטָחָהa su Elohimאֶל אֱלֹהֶיהָnoלֹאse acercó.קָרֵבָה
Sus jefesשָׂרֶיהָen medio de ellaבְקִרְבָּהּsonleonesאֲרָיוֹתrugientes;שֹׁאֲגִיםsus jueces,שֹׁפְטֶיהָlobosזְאֵבֵיde la tardeעֶרֶבque no dejanלֹא גָרְמוּhuesopara la mañana.לַבֹּקֶר
Sus profetas,נְבִיאֶיהָtemerarios,פֹּחֲזִיםhombresאַנְשֵׁיde traiciones;בֹּגְדוֹתsus sacerdotesכֹּהֲנֶיהָprofanaronחִלְּלוּlo santo,קֹדֶשׁviolentaronחָמְסוּla instrucción.תּוֹרָה
YHWHיְהוָהesjustoצַדִּיקen medio de ella;בְּקִרְבָּהּno haceלֹא יַעֲשֶׂהinjusticia;עַוְלָהmañana tras mañanaבַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶרsu derechoמִשְׁפָּטוֹdaיִתֵּןa la luz;לָאוֹרno falta;לֹא נֶעְדָּרpero el injustoוְ עַוָּלno conoceלֹא יוֹדֵעַvergüenza.בֹּשֶׁת
«Cortéהִכְרַתִּיnaciones;גוֹיִםquedaron desoladasנָשַׁמּוּsus esquinas;פִּנּוֹתָםasoléהֶחֱרַבְתִּיsus calles,חוּצוֹתָםsin quien pase;מִבְּלִי עוֹבֵרdestruidas fueronנִצְדּוּsus ciudades,עָרֵיהֶםsin hombre,מִבְּלִי אִישׁsin habitante.מֵאֵין יוֹשֵׁב
Dije:אָמַרְתִּי“Ciertamenteאַךְme temerás,תִּירְאִי אוֹתִיaceptarásתִּקְחִיla corrección”;מוּסָרy noוְלֹאsería cortadaיִכָּרֵתsu morada,מְעוֹנָהּcontodo lo queכֹּל אֲשֶׁרle encargué;פָּקַדְתִּי עָלֶיהָpero de ciertoאָכֵןmadrugaronהִשְׁכִּימוּa corromperהִשְׁחִיתוּtodos sus hechos.כֹּל עֲלִילוֹתָם
Por tanto,לָכֵןespérenme —חַכּוּ לִיdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהpara el díaלְיוֹםen que me levanteקוּמִיpara el botín;לְעַדporqueכִּיmi decisiónמִשְׁפָּטִיesrecogerלֶאֱסֹףnaciones,גּוֹיִםreunirלְקָבְצִיreinos,מַמְלָכוֹתpara derramarלִשְׁפֹּךְsobre ellosעֲלֵיהֶםmi indignación,זַעְמִיtodoכֹּלel ardorחֲרוֹןde mi ira;אַפִּיporqueכִּיpor el fuegoבְּאֵשׁde mis celosקִנְאָתִיserá devoradaתֵּאָכֵלtoda la tierra.כָּל הָאָרֶץ
Porqueכִּיentoncesאָזconvertiréאֶהְפֹּךְa los pueblosאֶל עַמִּיםa un lenguajeשָׂפָהpuro,בְרוּרָהpara que invoquenלִקְרֹאtodos ellosכֻלָּםel nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהpara servirleלְעָבְדוֹcon un solo hombro.שְׁכֶם אֶחָד
Desde el otro ladoמֵעֵבֶר לְde los ríosנַהֲרֵיde Cus,כוּשׁmis suplicantes,עֲתָרַיla hijaבַּתde mis dispersos,פוּצַיtraeránיוֹבִלוּןmi ofrenda.מִנְחָתִי
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאno te avergonzarásלֹא תֵבוֹשִׁיde todosמִכֹּלtus hechosעֲלִילֹתַיִךְcon queאֲשֶׁרtransgredisteפָּשַׁעַתְּcontra mí;בִּיporqueכִּיentoncesאָזquitaréאָסִירde en medio de tiמִקִּרְבֵּךְa los que exultanעַלִּיזֵיen tu altivez,גַּאֲוָתֵךְy no volverásוְלֹא תוֹסִפִיmásעוֹדa enaltecerteלְגָבְהָהen mi monte santo.בְּהַר קָדְשִׁי
Y dejaréוְהִשְׁאַרְתִּיen medio de tiבְקִרְבֵּךְun puebloעַםafligidoעָנִיy pobre,וָדָלy se refugiaránוְחָסוּen el nombreבְּשֵׁםde YHWH.יְהוָה
El restoשְׁאֵרִיתde Israelיִשְׂרָאֵלno haráלֹא יַעֲשׂוּinjusticia,עַוְלָהni hablaráוְלֹא יְדַבְּרוּmentira,כָזָבni se hallaráוְלֹא יִמָּצֵאen su bocaבְּפִיהֶםlenguaלְשׁוֹןde engaño;תַּרְמִיתporqueכִּיellosהֵמָּהpastaránיִרְעוּy se echarán,וְרָבְצוּy no habráוְאֵיןquien espante».מַחֲרִיד
Grita de júbilo,רָנִּיhijaבַּתde Sion;צִיּוֹןaclamen,הָרִיעוּIsrael;יִשְׂרָאֵלalégrateשִׂמְחִיy exultaוְעָלְזִיde todo corazón,בְּכָל לֵבhijaבַּתde Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
YHWHיְהוָהha quitadoהֵסִירtus sentencias,מִשְׁפָּטַיִךְha despejadoפִּנָּהa tu enemigo;אֹיְבֵךְel Reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלYHWH,יְהוָהestáen medio de ti;בְּקִרְבֵּךְno temerásלֹא תִירְאִיmásעוֹדel mal.רָע
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאse diráיֵאָמֵרa Jerusalén:לִירוּשָׁלִַם«No temas,אַל תִּירָאִיSion;צִיּוֹןno se aflojenאַל יִרְפּוּtus manos.יָדָיִךְ
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהַיִךְestáen medio de ti,בְּקִרְבֵּךel valienteגִּבּוֹרque salva;יוֹשִׁיעַse gozaráיָשִׂישׂsobre tiעָלַיִךְcon alegría,בְּשִׂמְחָהcallaráיַחֲרִישׁen su amor,בְּאַהֲבָתוֹse regocijaráיָגִילsobre tiעָלַיִךְcon júbilo».בְּרִנָּה
«A los afligidosנוּגֵיlejos de la fiesta señaladaמִמּוֹעֵדhe recogido;אָסַפְתִּיde tiמִמֵּךְeran;הָיוּuna cargaמַשְׂאֵתsobre ellaעָלֶיהָerala afrenta.חֶרְפָּה
Mírame:הִנְנִיactuaré contraעֹשֶׂה אֶתtodosכָּלlos que te afligenמְעַנַּיִךְen aquel tiempo;בָּעֵת הַהִיאy salvaréוְהוֹשַׁעְתִּיa la que cojea,אֶת הַצֹּלֵעָהy a la desterradaוְהַנִּדָּחָהreuniré;אֲקַבֵּץy los pondréוְשַׂמְתִּיםpor alabanzaלִתְהִלָּהy por nombreוּלְשֵׁםen toda la tierraבְּכָל הָאָרֶץde su vergüenza.בָּשְׁתָּם
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאlos traeré,אָבִיא אֶתְכֶםy en el tiempoוּבָעֵתde mi reunirlos;קַבְּצִי אֶתְכֶםporqueכִּיlos pondréאֶתֵּן אֶתְכֶםpor nombreלְשֵׁםy por alabanzaוְלִתְהִלָּהentre todosבְּכֹלlos pueblosעַמֵּיde la tierra,הָאָרֶץcuando haga volverבְּשׁוּבִיsu cautiverioאֶת שְׁבוּתֵיכֶםante sus ojos»,לְעֵינֵיכֶםdiceאָמַרYHWH.יְהוָה