En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאse diráיֵאָמֵרa Jerusalén:לִירוּשָׁלִַם«No temas,אַל תִּירָאִיSion;צִיּוֹןno se aflojenאַל יִרְפּוּtus manos.יָדָיִךְ
Cita · Juan 12:15
Ir a Juan 12:15«No temas, Sion» recuerda Sofonías 3:16 (y también Isaías 40:9); el resto es Zacarías 9:9.
Fórmula: γεγραμμένον «lo escrito» (Juan 12:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
Hebreo (texto masorético): בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל תִּירָאִי צִיּוֹן אַל יִרְפּוּ יָדָיִךְ
Septuaginta (Sofonías 3:15 en la numeración de la Septuaginta): περιεῖλεν Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ἰσραὴλ Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0