NoΜὴtemas,φοβοῦhijaθυγάτηρde Sion;Σιώνmira,ἰδοὺtu reyὁ βασιλεύς σουviene,ἔρχεταιsentadoκαθήμενοςsobre un pollinoἐπὶ πῶλονde asna.ὄνου
Cita · Isaías 40:9
Ir a Isaías 40:9«No temas, hija de Sion» recuerda Isaías 40:9 y Sofonías 3:16; el resto de la cita es Zacarías 9:9.
Fórmula: καθώς ἐστιν γεγραμμένον «como está escrito» (Juan 12:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
Hebreo (texto masorético): עַל הַר גָּבֹהַ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם
Septuaginta (Isaías 40:9-10 en la numeración de la Septuaginta): Ἐπ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὃ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοιδον. .ιδοσαν] βεῖσθε· εἶπόν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα Ἰδοὺ ὃ θεὸς ὑμῶν. Ἰδοὺ Κύριος μετὰ. ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὅ βραχίων αὐτοῦ μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὃ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Zacarías 9:9
Ir a Zacarías 9:9Juan cita Zacarías 9:9 abreviado: «tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna».
Fórmula: γεγραμμένον «lo escrito» (Juan 12:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
Hebreo (texto masorético): גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת
Septuaginta (Zacarías 9:9 en la numeración de la Septuaginta): Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Sofonías 3:16
Ir a Sofonías 3:16«No temas, Sion» recuerda Sofonías 3:16 (y también Isaías 40:9); el resto es Zacarías 9:9.
Fórmula: γεγραμμένον «lo escrito» (Juan 12:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
Hebreo (texto masorético): בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל תִּירָאִי צִיּוֹן אַל יִרְפּוּ יָדָיִךְ
Septuaginta (Sofonías 3:15 en la numeración de la Septuaginta): περιεῖλεν Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ἰσραὴλ Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0