Juan 12:15

«No temas, hija de Sion; mira, tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna.»

Juan 12:15 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

Al día siguiente, la multitud que había venido a la fiesta sale a recibirlo con ramas de palmera y lo aclama como Rey de Israel con palabras del Sal 118:25-26. «Hosanna» viene del hebreo «¡salva, te ruego!». Jesús se sienta sobre un asnillo, como dice Zac 9:9, donde el rey que llega montado en un asno trae paz y quita el caballo de guerra (Zac 9:10).

Esta explicación vale para Juan 12:12-15, que van juntos.

Con el griego debajo

15

Cita · Isaías 40:9

Ir a Isaías 40:9

«No temas, hija de Sion» recuerda Isaías 40:9 y Sofonías 3:16; el resto de la cita es Zacarías 9:9.

Fórmula: καθώς ἐστιν γεγραμμένον «como está escrito» (Juan 12:14)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου

Hebreo (texto masorético): עַל הַר גָּבֹהַ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם

Septuaginta (Isaías 40:9-10 en la numeración de la Septuaginta): Ἐπ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὃ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοιδον. .ιδοσαν] βεῖσθε· εἶπόν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα Ἰδοὺ ὃ θεὸς ὑμῶν. Ἰδοὺ Κύριος μετὰ. ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὅ βραχίων αὐτοῦ μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὃ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Zacarías 9:9

Ir a Zacarías 9:9

Juan cita Zacarías 9:9 abreviado: «tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna».

Fórmula: γεγραμμένον «lo escrito» (Juan 12:14)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου

Hebreo (texto masorético): גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת

Septuaginta (Zacarías 9:9 en la numeración de la Septuaginta): Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Sofonías 3:16

Ir a Sofonías 3:16

«No temas, Sion» recuerda Sofonías 3:16 (y también Isaías 40:9); el resto es Zacarías 9:9.

Fórmula: γεγραμμένον «lo escrito» (Juan 12:14)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου

Hebreo (texto masorético): בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָמֵר לִירוּשָׁלִַם אַל תִּירָאִי צִיּוֹן אַל יִרְפּוּ יָדָיִךְ

Septuaginta (Sofonías 3:15 en la numeración de la Septuaginta): περιεῖλεν Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ἰσραὴλ Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Juan 12:15, palabra por palabra

temasφοβοῦfobú

tener miedo

Tener miedo: «no temas».

Dónde más aparece «fobú»
hijaθυγάτηρthygáter

querida

«Hija» con cariño, o la gente de una ciudad.

Dónde más aparece «thygáter»
tu reyβασιλεύςbasileús

rey

El que gobierna un pueblo con la autoridad más alta.

Dónde más aparece «basileús»
vieneἔρχεταιérjetai

venir

Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.

Dónde más aparece «érjetai»
sentadoκαθήμενοςkathémenos

estar sentado

Estar asentado en un lugar, o ir montado en un animal.

Dónde más aparece «kathémenos»
sobre un pollinoπῶλονpólon

burrito, pollino

Pollino, cría de asna.

Dónde más aparece «pólon»
de asnaὄνουónu

asno

Asno, asna.

Dónde más aparece «ónu»

Nota de traducción

Zacarías 9:9, citado libremente; «No temas» recuerda Isaías 40:9 y Sofonías 3:16.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La entrada en Jerusalén

Mateo 21:1-11Marcos 11:1-11Lucas 19:28-40

Ver uno al lado del otro

Juan 12:12-19

12Al día siguiente, la gran multitud que había venido a la fiesta, al oír que Jesús venía a Jerusalén, 13tomó las ramas de las palmeras y salió a su encuentro, y gritaban: «¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel». 14Y Jesús, hallando un asnillo, se sentó sobre él, como está escrito: 15No temas, hija de Sion; mira, tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna. 16Esto no lo entendieron sus discípulos al principio; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que esto estaba escrito de él, y de que esto se lo habían hecho. 17La gente, pues, que estaba con él cuando llamó a Lázaro del sepulcro y lo levantó de entre los muertos daba testimonio. 18Por esto también la multitud salió a su encuentro, porque oyeron que él había hecho esta señal. 19Los fariseos, pues, dijeron entre sí: «Ya ven que no consiguen nada. Miren, el mundo se ha ido tras él».

Mateo 21:1-11

1Y cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, al monte de los Olivos, entonces Jesús envió a dos discípulos, 2diciéndoles: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y enseguida hallarán una asna atada, y un pollino con ella; desátenlos y tráiganmelos. 3Y si alguien les dice algo, digan: El Señor los necesita; y enseguida los enviará». 4Y esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, que dice: 5«Digan a la hija de Sion: Mira, tu rey viene a ti, manso y montado sobre un asno, y sobre un pollino, hijo de animal de carga». 6Y los discípulos fueron e hicieron como Jesús les había mandado; 7trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos los mantos, y él se sentó encima. 8Y la mayor parte de la multitud tendió sus mantos en el camino; y otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino. 9Y las multitudes que iban delante de él y las que seguían gritaban, diciendo: «¡Hosanna al Hijo de David! Bendito el que viene en el nombre del Señor. ¡Hosanna en las alturas!». 10Y cuando entró en Jerusalén, toda la ciudad se agitó, diciendo: «¿Quién es este?». 11Y las multitudes decían: «Este es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea».

Marcos 11:1-11

1Y cuando se acercan a Jerusalén, a Betfagé y a Betania, junto al monte de los Olivos, envía a dos de sus discípulos 2y les dice: «Vayan a la aldea que está frente a ustedes, y enseguida, al entrar en ella, hallarán un pollino atado, sobre el cual nadie se ha sentado todavía; desátenlo y tráiganlo. 3Y si alguien les dice: ¿Por qué hacen esto?, digan: El Señor lo necesita, y enseguida lo devuelve acá». 4Y fueron, y hallaron un pollino atado junto a una puerta, afuera, en la calle, y lo desatan. 5Y algunos de los que estaban allí les decían: «¿Qué hacen desatando el pollino?». 6Y ellos les dijeron como Jesús había dicho; y los dejaron. 7Y traen el pollino a Jesús, y echan encima sus mantos, y se sentó sobre él. 8Y muchos tendieron sus mantos en el camino, y otros, ramas que cortaban de los campos. 9Y los que iban delante y los que seguían gritaban: «¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor. 10Bendito el reino que viene, de nuestro padre David. ¡Hosanna en las alturas!». 11Y entró en Jerusalén, en el templo; y mirándolo todo alrededor, como ya era tarde, salió a Betania con los doce.

Lucas 19:28-40

28Y dicho esto, iba delante, subiendo a Jerusalén. 29Y sucedió que, cuando se acercó a Betfagé y a Betania, junto al monte llamado de los Olivos, envió a dos de los discípulos, 30diciendo: «Vayan a la aldea de enfrente, y al entrar en ella hallarán un pollino atado, en el que nunca se ha sentado ningún hombre; y, desatándolo, tráiganlo. 31Y si alguien les pregunta: ¿Por qué lo desatan?, así dirán: El Señor lo necesita». 32Y los enviados fueron y hallaron tal como les había dicho. 33Y cuando desataban el pollino, sus dueños les dijeron: «¿Por qué desatan el pollino?». 34Y ellos dijeron: «El Señor lo necesita». 35Y lo llevaron a Jesús, y echando sus mantos sobre el pollino, hicieron montar a Jesús. 36Y mientras él avanzaba, tendían sus mantos en el camino. 37Y acercándose ya a la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, gozosa, comenzó a alabar a Dios a gran voz por todos los milagros que habían visto, 38diciendo: «Bendito el Rey que viene en el nombre del Señor; paz en el cielo, y gloria en las alturas». 39Y algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: «Maestro, reprende a tus discípulos». 40Y respondiendo, dijo: «Les digo que, si estos callan, las piedras gritarán».

Cita · Isaías 40:9

«No temas, hija de Sion» recuerda Isaías 40:9 y Sofonías 3:16; el resto de la cita es Zacarías 9:9.

Ver uno al lado del otro

Juan 12:15

15No temas, hija de Sion; mira, tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

Isaías 40:9

9Sobre un monte alto súbete, Sion, que traes la buena noticia; alza con fuerza tu voz, Jerusalén, que traes la buena noticia; álzala, no temas; di a las ciudades de Judá: «Miren a su Elohim».

Cita · Zacarías 9:9

Juan cita Zacarías 9:9 abreviado: «tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna».

Ver uno al lado del otro

Juan 12:15

15No temas, hija de Sion; mira, tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

Zacarías 9:9

9Regocíjate mucho, hija de Sion; aclama, hija de Jerusalén. Mira: tu rey viene a ti; justo y salvado es él, afligido y montado sobre un asno, y sobre un pollino, hijo de asnas.

Cita · Sofonías 3:16

«No temas, Sion» recuerda Sofonías 3:16 (y también Isaías 40:9); el resto es Zacarías 9:9.

Ver uno al lado del otro

Juan 12:15

15No temas, hija de Sion; mira, tu rey viene, sentado sobre un pollino de asna.

Sofonías 3:16

16En aquel día se dirá a Jerusalén: «No temas, Sion; no se aflojen tus manos.

Lugares de este versículo

Sion
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Sion

    Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén

    Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.

    David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).

    2 Samuel 5:7Salmos 48:2Hebreos 12:22Romanos 9:33

El contexto

14Y Jesús, hallando un asnillo, se sentó sobre él, como está escrito:

15 · Este versículo (arriba)

16Esto no lo entendieron sus discípulos al principio; pero cuando Jesús fue glorificado, entonces se acordaron de que esto estaba escrito de él, y de que esto se lo habían hecho.

Leer Juan 12 completo

Para estudiar Juan 12 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)

  3. 3. Cómo lo vivo

    María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?

Cómo usarla