comoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιMiren,Ἰδοὺpongoτίθημιen Sionἐν Σιὼνuna piedraλίθονde tropiezoπροσκόμματοςyκαὶuna rocaπέτρανde escándalo;σκανδάλουyκαὶel que creeὁ πιστεύωνen élἐπ’ αὐτῷnoοὐserá avergonzado.καταισχυνθήσεται
Cita · Isaías 28:16
Ir a Isaías 28:16Pablo une dos textos de Isaías: la piedra puesta en Sion (28:16) y la piedra de tropiezo y roca de escándalo (8:14). Donde el hebreo dice «el que crea no se apresurará», Romanos dice «no será avergonzado».
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 9:33)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται
Hebreo (texto masorético): לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ
Septuaginta (Isaías 28:16 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος, Κύριος, ἐγὼ ἐμβαλῶ εἷς τὰ. θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον, εἷς τὸ, θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὃ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὔ μὴ καταισχυνθῇ.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0