Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 28:16

«Por eso, así dice Adonai YHWH: «Mírenme: he puesto por fundamento en Sion una piedra, piedra probada, de esquina, preciosa, fundamento bien fundado; el que cree no se apresurará.»

Isaías 28:16 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

16

Cita · Romanos 9:33

Ir a Romanos 9:33

Pablo une dos textos de Isaías: la piedra puesta en Sion (28:16) y la piedra de tropiezo y roca de escándalo (8:14). Donde el hebreo dice «el que crea no se apresurará», Romanos dice «no será avergonzado».

Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 9:33)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται

Hebreo (texto masorético): לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ

Septuaginta (Isaías 28:16 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος, Κύριος, ἐγὼ ἐμβαλῶ εἷς τὰ. θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον, εἷς τὸ, θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὃ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὔ μὴ καταισχυνθῇ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Romanos 10:11

Ir a Romanos 10:11

Pablo vuelve a citar Isaías 28:16 y añade «todo»: «todo el que cree en él no será avergonzado».

Fórmula: λέγει γὰρ ἡ γραφή «porque la Escritura dice» (Romanos 10:11)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: λέγει γὰρ ἡ γραφή Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται

Hebreo (texto masorético): לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ

Septuaginta (Isaías 28:16 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος, Κύριος, ἐγὼ ἐμβαλῶ εἷς τὰ. θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον, εἷς τὸ, θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὃ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὔ μὴ καταισχυνθῇ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · 1 Pedro 2:6

Ir a 1 Pedro 2:6

Pedro cita Isaías 28:16. Donde el hebreo dice «el que crea no se apresurará», 1 Pedro dice «no será avergonzado».

Fórmula: διότι περιέχει ἐν γραφῇ «por eso se contiene en la Escritura» (1 Pedro 2:6)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: διότι περιέχει ἐν γραφῇ Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

Hebreo (texto masorético): לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ

Septuaginta (Isaías 28:16 en la numeración de la Septuaginta): διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος, Κύριος, ἐγὼ ἐμβαλῶ εἷς τὰ. θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον, εἷς τὸ, θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὃ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὔ μὴ καταισχυνθῇ.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Isaías 28:16, palabra por palabra

diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
YHWHיְהוִהyehvi

YHVH (Dios, el Señor)

Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

Dónde más aparece «yehvi»
he puesto por fundamentoיִסַּדyisad

fundar

Echar los cimientos de algo sobre los que se levantará.

Dónde más aparece «yisad»
en Sionצִיּוֹןtsiyon

Sion

Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»
una piedraאָבֶןaven

piedra

Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.

Dónde más aparece «aven»
probadaבֹּחַןbojan

prueba

prueba; piedra probada, que ha pasado la prueba

Dónde más aparece «bojan»
de esquinaפִּנַּתpinat

esquina

La punta de una construcción donde se juntan dos muros; la piedra que la sostiene.

Dónde más aparece «pinat»
preciosaיִקְרַתyikrat

precioso

De mucho valor.

Dónde más aparece «yikrat»
fundamentoמוּסָדmusad

cimiento

Cimentación: el acto de poner los cimientos de un edificio, y los cimientos mismos.

Dónde más aparece «musad»
el que creeמַּאֲמִיןmaamin

creer

Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.

Dónde más aparece «maamin»
se apresuraráיָחִישׁyajish

apresurarse

Moverse o actuar rápido, sin perder tiempo.

Dónde más aparece «yajish»

Nota de traducción

Romanos 9:33; 10:11 y 1 Pedro 2:6 citan este versículo con las palabras «no será avergonzado».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 9:33

Pablo une dos textos de Isaías: la piedra puesta en Sion (28:16) y la piedra de tropiezo y roca de escándalo (8:14). Donde el hebreo dice «el que crea no se apresurará», Romanos dice «no será avergonzado».

Ver uno al lado del otro

Isaías 28:16

16Por eso, así dice Adonai YHWH: «Mírenme: he puesto por fundamento en Sion una piedra, piedra probada, de esquina, preciosa, fundamento bien fundado; el que cree no se apresurará.

Romanos 9:33

33como está escrito: Miren, pongo en Sion una piedra de tropiezo y una roca de escándalo; y el que cree en él no será avergonzado.

Cita · Romanos 10:11

Pablo vuelve a citar Isaías 28:16 y añade «todo»: «todo el que cree en él no será avergonzado».

Ver uno al lado del otro

Isaías 28:16

16Por eso, así dice Adonai YHWH: «Mírenme: he puesto por fundamento en Sion una piedra, piedra probada, de esquina, preciosa, fundamento bien fundado; el que cree no se apresurará.

Romanos 10:11

11Porque la Escritura dice: Todo el que cree en él no será avergonzado.

Cita · 1 Pedro 2:6

Pedro cita Isaías 28:16. Donde el hebreo dice «el que crea no se apresurará», 1 Pedro dice «no será avergonzado».

Ver uno al lado del otro

Isaías 28:16

16Por eso, así dice Adonai YHWH: «Mírenme: he puesto por fundamento en Sion una piedra, piedra probada, de esquina, preciosa, fundamento bien fundado; el que cree no se apresurará.

1 Pedro 2:6

6Por eso se contiene en la Escritura: Miren, pongo en Sion una piedra angular, elegida, preciosa; y el que cree en él no será avergonzado.

Lugares de este versículo

Sion
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Sion

    Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén

    Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.

    David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).

    2 Samuel 5:7Salmos 48:2Hebreos 12:22Romanos 9:33

El contexto

15Porque dijeron: «Hemos hecho pacto con la muerte, y con el Sheol hemos hecho acuerdo; el látigo arrollador, cuando pase, no llegará a nosotros, porque hemos puesto la mentira por nuestro refugio, y en la falsedad nos hemos escondido».

16 · Este versículo (arriba)

17Y pondré el derecho por cordel, y la justicia por plomada; y el granizo barrerá el refugio de mentira, y el escondite lo arrollarán las aguas.

Leer Isaías 28 completo

Cómo usarla