¡Ayהוֹיde la coronaעֲטֶרֶתde orgulloגֵּאוּתde los borrachosשִׁכֹּרֵיde Efraín,אֶפְרַיִםy de la florוְצִיץque se marchita,נֹבֵלadornoצְבִיde su hermosura,תִפְאַרְתּוֹqueאֲשֶׁרestásobre la cabezaעַל רֹאשׁdel valleגֵּיאde grosurasשְׁמָנִיםde los derribadosהֲלוּמֵיpor el vino!יָיִן
Mira:הִנֵּהun fuerteחָזָקy robustoוְאַמִּץtiene Adonai;לַאדֹנָיcomo aguaceroכְּזֶרֶםde granizo,בָּרָדtormentaשַׂעַרdestructora,קָטֶבcomo aguaceroכְּזֶרֶםde aguasמַיִםpoderosasכַּבִּירִיםque arrollan,שֹׁטְפִיםladerribaהִנִּיחַa tierraלָאָרֶץcon la mano.בְּיָד
Con los piesבְּרַגְלַיִםserá pisoteadaתֵּרָמַסְנָהla coronaעֲטֶרֶתde orgulloגֵּאוּתde los borrachosשִׁכּוֹרֵיde Efraín.אֶפְרָיִם
Y seráוְהָיְתָהla florצִיצַתque se marchita,נֹבֵלadornoצְבִיde su hermosura,תִפְאַרְתּוֹqueאֲשֶׁרestásobre la cabezaעַל רֹאשׁdel valleגֵּיאde grosuras,שְׁמָנִיםcomo la brevaכְּבִכּוּרָהּantesבְּטֶרֶםdel verano:קַיִץqueאֲשֶׁרla veיִרְאֶהel que la ve,הָרֹאֶה אוֹתָהּymientras aúnבְּעוֹדָהּestáen su mano,בְּכַפּוֹla traga.יִבְלָעֶנָּה
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאseráיִהְיֶהYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתpor coronaלַעֲטֶרֶתde adornoצְבִיy por diademaוְלִצְפִירַתde hermosuraתִּפְאָרָהpara el remanenteלִשְׁאָרde su pueblo,עַמּוֹ
y por espírituוּלְרוּחַde juicioמִשְׁפָּטpara el que se sientaלַיּוֹשֵׁבen el juicio,עַל הַמִּשְׁפָּטy por poderíoוְלִגְבוּרָהpara los que hacen retrocederמְשִׁיבֵיla batallaמִלְחָמָהhasta la puerta.שָׁעְרָה
Pero tambiénוְגַםestosאֵלֶּהcon el vinoבַּיַּיִןse tambalean,שָׁגוּy con la bebida embriaganteוּבַשֵּׁכָרyerran;תָּעוּsacerdoteכֹּהֵןy profetaוְנָבִיאse tambaleanשָׁגוּcon la bebida embriagante,בַשֵּׁכָרson tragadosנִבְלְעוּpor el vino,מִן הַיַּיִןyerranתָּעוּpor la bebida embriagante;מִן הַשֵּׁכָרse tambaleanשָׁגוּen la visión,בָּרֹאֶהtropiezanפָּקוּen la sentencia.פְּלִילִיָּה
Porqueכִּיtodasכָּלlas mesasשֻׁלְחָנוֹתestán llenasמָלְאוּde vómito,קִיאde inmundicia,צֹאָהsinבְּלִיquedarlugar.מָקוֹם
«¿A quiénאֶת מִיenseñaráיוֹרֶהconocimiento,דֵעָהy a quiénוְאֶת מִיhará entenderיָבִיןel mensaje?שְׁמוּעָה¿A los destetadosגְּמוּלֵיde la leche,מֵחָלָבa los apartadosעַתִּיקֵיde los pechos?מִשָּׁדָיִם
Porqueכִּיesmandatoצַוsobre mandato,לָצָוmandatoצַוsobre mandato,לָצָוlíneaקַוsobre línea,לָקָוlíneaקַוsobre línea,לָקָוun pocoזְעֵירaquí,שָׁםun pocoזְעֵירallí».שָׁם
Porqueכִּיcon balbuceosבְּלַעֲגֵיde labioשָׂפָהy con otra lenguaוּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶתhablaráיְדַבֵּרa este pueblo,אֶל הָעָם הַזֶּה
al cualאֲשֶׁרdijo:אָמַר אֲלֵיהֶם«Esteזֹאתesel reposo:הַמְּנוּחָהden reposoהָנִיחוּal cansado;לֶעָיֵףy esteוְזֹאתesel descanso».הַמַּרְגֵּעָהPero noוְלֹאquisieronאָבוּאescuchar.שְׁמוֹעַ
Y seráוְהָיָהpara ellosלָהֶםla palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהmandatoצַוsobre mandato,לָצָוmandatoצַוsobre mandato,לָצָוlíneaקַוsobre línea,לָקָוlíneaקַוsobre línea,לָקָוun pocoזְעֵירaquí,שָׁםun pocoזְעֵירallí;שָׁםpara queלְמַעַןvayanיֵלְכוּy tropiecenוְכָשְׁלוּhacia atrás,אָחוֹרy se quiebren,וְנִשְׁבָּרוּy sean enlazadosוְנוֹקְשׁוּy atrapados.וְנִלְכָּדוּ
Por eso,לָכֵןoiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהhombresאַנְשֵׁיde burla,לָצוֹןgobernantesמֹשְׁלֵיde este puebloהָעָם הַזֶּהqueאֲשֶׁרestáen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Porqueכִּיdijeron:אֲמַרְתֶּם«Hemos hechoכָּרַתְנוּpactoבְרִיתcon la muerte,אֶת מָוֶתy con el Sheolוְעִם שְׁאוֹלhemos hechoעָשִׂינוּacuerdo;חֹזֶהel látigoשׁוֹטarrollador,שׁוֹטֵףcuandoכִּיpase,יַעֲבֹרnoלֹאllegará a nosotros,יְבוֹאֵנוּporqueכִּיhemos puestoשַׂמְנוּla mentiraכָזָבpor nuestro refugio,מַחְסֵנוּy en la falsedadוּבַשֶּׁקֶרnos hemos escondido».נִסְתָּרְנוּ
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«Mírenme:הִנְנִיhe puesto por fundamentoיִסַּדen Sionבְּצִיּוֹןuna piedra,אָבֶןpiedraאֶבֶןprobada,בֹּחַןde esquina,פִּנַּתpreciosa,יִקְרַתfundamentoמוּסָדbien fundado;מוּסָּדel que creeהַמַּאֲמִיןnoלֹאse apresurará.יָחִישׁ
Y pondréוְשַׂמְתִּיel derechoמִשְׁפָּטpor cordel,לְקָוy la justiciaוּצְדָקָהpor plomada;לְמִשְׁקָלֶתy el granizoוְ בָרָדbarreráיָעָהel refugioמַחְסֵהde mentira,כָזָבy el esconditeוְסֵתֶרlo arrollaránיִשְׁטֹפוּlas aguas.מַיִם
Y será anuladoוְכֻפַּרsu pactoבְּרִיתְכֶםcon la muerte,אֶת מָוֶתy su acuerdoוְחָזוּתְכֶםcon el Sheolאֶת שְׁאוֹלnoלֹאse mantendrá;תָקוּםel látigoשׁוֹטarrollador,שׁוֹטֵףcuandoכִּיpase,יַעֲבֹרustedes seránוִהְיִיתֶםpara élלוֹpisoteo.לְמִרְמָס
Cada vez queמִדֵּיpase,עָבְרוֹlos tomaráיִקַּחa ustedes;אֶתְכֶםporqueכִּיmañana tras mañanaבַבֹּקֶר בַּבֹּקֶרpasará,יַעֲבֹרde díaבַּיּוֹםy de noche;וּבַלָּיְלָהy seráוְהָיָהsoloרַקterrorזְוָעָהentenderהָבִיןel mensaje».שְׁמוּעָה
Porqueכִּיcorto esקָצַרel lechoהַמַּצָּעpara estirarse,מֵהִשְׂתָּרֵעַy la coberturaוְהַמַּסֵּכָהestrechaצָרָהpara envolverse.כְּהִתְכַּנֵּס
Porqueכִּיcomoכְenel monteהַרPerazimפְּרָצִיםse levantaráיָקוּםYHWH,יְהוָהcomoכְּenel valleעֵמֶקde Gabaónבְּגִבְעוֹןse agitará,יִרְגָּזpara hacerלַעֲשׂוֹתsu obra —מַעֲשֵׂהוּextrañaזָרsu obra—מַעֲשֵׂהוּy para hacerוְלַעֲבֹדsu labor —עֲבֹדָתוֹajenaנָכְרִיָּהsu labor—.עֲבֹדָתוֹ
Y ahora,וְעַתָּהnoאַלse burlen,תִּתְלוֹצָצוּno sea queפֶּןse aprietenיֶחְזְקוּsus ataduras;מוֹסְרֵיכֶםporqueכִּיexterminio,כָלָהy decretado,וְנֶחֱרָצָהhe oídoשָׁמַעְתִּיde parte deמֵאֵתAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתsobre todaעַל כָּלla tierra.הָאָרֶץ
Escuchenהַאֲזִינוּy oiganוְשִׁמְעוּmi voz;קוֹלִיestén atentosהַקְשִׁיבוּy oiganוְשִׁמְעוּmi dicho.אִמְרָתִי
¿Acasoהֲtodoכֹלel díaהַיּוֹםaraיַחֲרֹשׁel que araהַחֹרֵשׁpara sembrar,לִזְרֹעַabreיְפַתַּחy rastrillaוִישַׂדֵּדsu suelo?אַדְמָתוֹ
¿No esהֲלוֹאque, cuandoאִםha allanadoשִׁוָּהsu faz,פָנֶיהָesparceוְהֵפִיץel comino negroקֶצַחy arrojaוְel comino,כַמֹּןy poneיִזְרֹק וְשָׂםel trigoחִטָּהen hileras,שׂוֹרָהy la cebadaוּשְׂעֹרָהen su sitio señalado,נִסְמָןy la escandaוְכֻסֶּמֶתen su borde?גְּבֻלָתוֹ
Y lo instruyeוְיִסְּרוֹen el modo debido;לַמִּשְׁפָּטsu Elohimאֱלֹהָיוle enseña.יוֹרֶנּוּ
Porqueכִּיnoלֹאcon trilloבֶחָרוּץse trillaיוּדַשׁel comino negro,קֶצַחni ruedaוְאוֹפַןde carretaעֲגָלָהsobre el cominoעַל כַּמֹּןse hace rodar;יוּסָּבsino queכִּיcon paloבַמַּטֶּהse sacudeיֵחָבֶטel comino negro,קֶצַחy el cominoוְכַמֹּןcon vara.בַּשָּׁבֶט
El grano delpanלֶחֶםes triturado;יוּדָקperoכִּיnoלֹאpara siempreלָנֶצַחlo trillaיְדוּשֶׁנּוּtrillando;אָדוֹשׁyוְaunquepone en marchaהָמַםla ruedaגִּלְגַּלde su carretaעֶגְלָתוֹy sus caballos,וּפָרָשָׁיוnoלֹאlo tritura.יְדֻקֶּנּוּ
Tambiénגַּםestoזֹאתsalióיָצָאָהde parte deמֵעִםYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתhace maravillosoהִפְלִיאel consejo,עֵצָהengrandeceהִגְדִּילel buen juicio.תּוּשִׁיָּה