5
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאseráיִהְיֶהYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתpor coronaלַעֲטֶרֶתde adornoצְבִיy por diademaוְלִצְפִירַתde hermosuraתִּפְאָרָהpara el remanenteלִשְׁאָרde su pueblo,עַמּוֹ
Isaías 28:5
Estudiarlo en la app«En aquel día será YHWH Tsevaot por corona de adorno y por diadema de hermosura para el remanente de su pueblo,»
Con el hebreo debajo
Isaías 28:5, palabra por palabra
- En aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- por coronaעֲטֶרֶתateret
corona
Corona: aro de metal precioso que lleva el rey; también imagen de honor.
Dónde más aparece «ateret»- de adornoצְבִיtsevi
belleza
Lo que da esplendor: «la tierra preciosa».
Dónde más aparece «tsevi»- y por diademaצְפִירַתtsefirat
diadema
Adorno real que rodea la cabeza.
Dónde más aparece «tsefirat»- de hermosuraתִּפְאָרָהtifara
hermosura
Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.
Dónde más aparece «tifara»- para el remanenteשְׁאָרshear
resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»- de su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»
El contexto
4Y será la flor que se marchita, adorno de su hermosura, que está sobre la cabeza del valle de grosuras, como la breva antes del verano: que la ve el que la ve, y mientras aún está en su mano, la traga.
5 · Este versículo (arriba)
6y por espíritu de juicio para el que se sienta en el juicio, y por poderío para los que hacen retroceder la batalla hasta la puerta.