¡Ay,הוֹיAriel,אֲרִיאֵלAriel,אֲרִיאֵלvillaקִרְיַתdondeacampóחָנָהDavid!דָוִדAñadanסְפוּañoשָׁנָהsobre año;עַל שָׁנָהlas fiestasחַגִּיםhagan su ronda.יִנְקֹפוּ
Y pondré en aprietoוַהֲצִיקוֹתִיa Ariel,לַאֲרִיאֵלy habráוְהָיְתָהlamentoתַאֲנִיָּהy queja,וַאֲנִיָּהy seráוְהָיְתָהpara míלִּיcomo un Ariel.כַּאֲרִיאֵל
Y acamparéוְחָנִיתִיen círculoכַדּוּרcontra ti,עָלָיִךְy te sitiaréוְצַרְתִּי עָלַיִךְcon puesto de guardia,מֻצָּבy levantaréוַהֲקִימֹתִיcontra tiעָלַיִךְobras de asedio.מְצֻרֹת
Y serás abatida:וְשָׁפַלְתְּdesde la tierraמֵאֶרֶץhablarás,תְּדַבֵּרִיy desde el polvoוּמֵעָפָרsaldrá bajoתִּשַּׁחtu dicho;אִמְרָתֵךְy seráוְהָיָהcomoכְּla deun espíritu de muerto,אוֹבdesde la tierra,מֵאֶרֶץtu voz,קוֹלֵךְy desde el polvoוּמֵעָפָרtu dichoאִמְרָתֵךְsusurrará.תְּצַפְצֵף
Y seráוְהָיָהcomo polvoכְּאָבָקmenudoדַּקla multitudהֲמוֹןde tus extraños,זָרָיִךְy como tamoוּכְמֹץque pasaעֹבֵרla multitudהֲמוֹןde los tiranos;עָרִיצִיםy sucederáוְהָיָהde improviso,לְפֶתַעde repente.פִּתְאֹם
De parte deמֵעִםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתserá visitadaתִּפָּקֵדcon trueno,בְּרַעַםy con terremoto,וּבְרַעַשׁy gran estruendo,וְקוֹל גָּדוֹלtorbellinoסוּפָהy tempestad,וּסְעָרָהy llamaוְלַהַבde fuegoאֵשׁdevorador.אוֹכֵלָה
Y seráוְהָיָהcomo un sueño,כַּחֲלוֹםuna visiónחֲזוֹןde noche,לַיְלָהla multitudהֲמוֹןde todasכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםque hacen guerraהַצֹּבְאִיםcontra Ariel,עַל אֲרִיאֵלy todosוְכָלlos que hacen guerra contra ellaצֹבֶיהָy su fortaleza,וּמְצֹדָתָהּy los que la ponen en aprieto.וְהַמְּצִיקִים לָהּ
Y seráוְהָיָהcomo cuandoכַּאֲשֶׁרsueñaיַחֲלֹםel hambriento,הָרָעֵבy mira:וְהִנֵּהcome;אוֹכֵלy despierta,וְהֵקִיץy vacíaוְרֵיקָהestásu alma;נַפְשׁוֹy como cuandoוְכַאֲשֶׁרsueñaיַחֲלֹםel sediento,הַצָּמֵאy mira:וְהִנֵּהbebe;שֹׁתֶהy despierta,וְהֵקִיץy mira:וְהִנֵּהestácansado,עָיֵףy su almaוְנַפְשׁוֹansía.שׁוֹקֵקָהAsíכֵּןseráיִהְיֶהla multitudהֲמוֹןde todasכָּלlas nacionesהַגּוֹיִםque hacen guerraהַצֹּבְאִיםcontra el monteעַל הַרSion.צִיּוֹן
Deténganseהִתְמַהְמְהוּy asómbrense;וּתְמָהוּciéguenseהִשְׁתַּעַשְׁעוּy queden ciegos.וָשֹׁעוּEstán borrachos,שָׁכְרוּy noוְלֹאde vino;יַיִןvacilan,נָעוּy noוְלֹאpor la bebida embriagante.שֵׁכָר
Porqueכִּיha derramadoנָסַךְsobre ustedesעֲלֵיכֶםYHWHיְהוָהun espírituרוּחַde sueño profundo,תַּרְדֵּמָהy ha cerradoוַיְעַצֵּםsus ojos,אֶת עֵינֵיכֶםlos profetas;אֶת הַנְּבִיאִיםy sus cabezas,וְאֶת רָאשֵׁיכֶםlos videntes,הַחֹזִיםha cubierto.כִּסָּה
Y esוַתְּהִיpara ustedesלָכֶםla visiónחָזוּתde todoהַכֹּלcomo las palabrasכְּדִבְרֵיdel libroהַסֵּפֶרsellado,הֶחָתוּםqueאֲשֶׁרdanיִתְּנוּ אֹתוֹal que conoceאֶל יוֹדֵעַlas letras,סֵפֶרdiciendo:לֵאמֹר«Leeקְרָאesto,זֶהpor favor»;נָאy dice:וְאָמַר«Noלֹאpuedo,אוּכַלporqueכִּיestá sellado».חָתוּם הוּא
Y se daוְנִתַּןel libroהַסֵּפֶרal queעַל אֲשֶׁרnoלֹאconoceיָדַעlas letras,סֵפֶרdiciendo:לֵאמֹר«Leeקְרָאesto,זֶהpor favor»;נָאy dice:וְאָמַר«Noלֹאconozcoיָדַעְתִּיlas letras».סֵפֶר
Y dijoוַיֹּאמֶרAdonai:אֲדֹנָי«Por cuantoיַעַן כִּיse acercaנִגַּשׁeste puebloהָעָם הַזֶּהcon su boca,בְּפִיוy con sus labiosוּבִשְׂפָתָיוme honran,כִּבְּדוּנִיpero su corazónוְלִבּוֹha alejadoרִחַקde mí,מִמֶּנִּיy esוַתְּהִיsu temorיִרְאָתָםde míאֹתִיmandamientoמִצְוַתde hombres,אֲנָשִׁיםaprendido,מְלֻמָּדָה
por eso,לָכֵןmírenme:הִנְנִיvolveréיוֹסִףa hacer maravillaלְהַפְלִיאcon este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהmaravillaהַפְלֵאy prodigio;וָפֶלֶאy pereceráוְאָבְדָהla sabiduríaחָכְמַתde sus sabios,חֲכָמָיוy el entendimientoוּבִינַתde sus entendidosנְבֹנָיוse esconderá».תִּסְתַּתָּר
¡Ayהוֹיde los que ahondanהַמַּעֲמִיקִיםpara esconderלַסְתִּרde YHWHמֵיהוָהel plan,עֵצָהy estánוְהָיָהen lo oscuroבְמַחְשָׁךְsus obras,מַעֲשֵׂיהֶםy dicen:וַיֹּאמְרוּ«¿Quiénמִיnos ve?רֹאֵנוּ¿Y quiénוּמִיnos conoce?»!יוֹדְעֵנוּ
¡Qué trastorno el de ustedes!הַפְכְּכֶם¿Acasoאִםcomo el barroכְּחֹמֶרserá estimadoיֵחָשֵׁבel alfarero,הַיֹּצֵרpara queכִּיdigaיֹאמַרla obraמַעֲשֶׂהde su hacedor:לְעֹשֵׂהוּ«Noלֹאme hizo»,עָשָׂנִיy la vasijaוְיֵצֶרdigaאָמַרde su alfarero:לְיוֹצְרוֹ«Noלֹאentiende»?הֵבִין
¿Noהֲלוֹאfaltaaúnעוֹדun poco,מְעַטmuy poco,מִזְעָרy el Líbanoוְ לְבָנוֹןvolveráשָׁבa ser vergel,לַכַּרְמֶלy el vergelוְהַכַּרְמֶלserá estimadoיֵחָשֵׁבpor bosque?לַיַּעַר
Y oiránוְשָׁמְעוּen aquel díaבַיּוֹם הַהוּאlos sordosהַחֵרְשִׁיםlas palabrasדִּבְרֵיdel libro,סֵפֶרy desde la tinieblaוּמֵאֹפֶלy desde la oscuridadוּמֵחֹשֶׁךְlos ojosעֵינֵיde los ciegosעִוְרִיםverán.תִּרְאֶינָה
Y añadiránוְיָסְפוּlos humildesעֲנָוִיםalegríaשִׂמְחָהen YHWH,בַּיהוָהy los necesitadosוְאֶבְיוֹנֵיde entre los seres humanosאָדָםse regocijaránיָגִילוּen el Santoבִּקְדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיcesóאָפֵסel tirano,עָרִיץy se acabóוְכָלָהel burlador,לֵץy serán cortadosוְנִכְרְתוּtodosכָּלlos que velanשֹׁקְדֵיparala maldad,אָוֶן
los que hacen pecarמַחֲטִיאֵיal ser humanoאָדָםcon una palabra,בְּדָבָרy al que reprendeוְלַמּוֹכִיחַen la puertaבַּשַּׁעַרle tienden lazos,יְקֹשׁוּןy desvíanוַיַּטּוּal justoצַדִּיקcon vacío.בַתֹּהוּ
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהa la casaאֶל בֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבel queאֲשֶׁרrescatóפָּדָהa Abraham:אֶת אַבְרָהָם«Noלֹאahoraעַתָּהse avergonzaráיֵבוֹשׁJacob,יַעֲקֹבy noוְלֹאahoraעַתָּהpalideceráיֶחֱוָרוּsu rostro;פָּנָיו
porqueכִּיcuando veaבִרְאֹתוֹa sus hijos,יְלָדָיוobraמַעֲשֵׂהde mis manos,יָדַיen medio de él,בְּקִרְבּוֹsantificaránיַקְדִּישׁוּmi nombre;שְׁמִיy santificaránוְהִקְדִּישׁוּal Santoאֶת קְדוֹשׁde Jacob,יַעֲקֹבy del Elohimוְאֶת אֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלtendrán espanto.יַעֲרִיצוּ
Y conoceránוְיָדְעוּlos extraviadosתֹעֵיde espírituרוּחַel entendimiento,בִּינָהy los murmuradoresוְרוֹגְנִיםaprenderánיִלְמְדוּenseñanza».לֶקַח