¡Qué trastorno el de ustedes!הַפְכְּכֶם¿Acasoאִםcomo el barroכְּחֹמֶרserá estimadoיֵחָשֵׁבel alfarero,הַיֹּצֵרpara queכִּיdigaיֹאמַרla obraמַעֲשֶׂהde su hacedor:לְעֹשֵׂהוּ«Noלֹאme hizo»,עָשָׂנִיy la vasijaוְיֵצֶרdigaאָמַרde su alfarero:לְיוֹצְרוֹ«Noלֹאentiende»?הֵבִין
Isaías 29:16
Estudiarlo en la app«¡Qué trastorno el de ustedes! ¿Acaso como el barro será estimado el alfarero, para que diga la obra de su hacedor: «No me hizo», y la vasija diga de su alfarero: «No entiende»?»
Con el hebreo debajo
Isaías 29:16, palabra por palabra
- ¡Qué trastorno el de ustedesהַפְכְּhafk
perversidad, lo contrario
trastorno, poner las cosas al revés
Dónde más aparece «hafk»- como el barroחֹמֶרjomer
barro
Tierra mojada, la masa del alfarero, o fango.
Dónde más aparece «jomer»- será estimadoיֵחָשֵׁבyejashev
contar
Tener o dar algo por cierto: ponerlo en la cuenta de alguien.
Dónde más aparece «yejashev»- el alfareroיֹּצֵרyotser
alfarero
El que trabaja el barro y le da forma de vasija con sus manos.
Dónde más aparece «yotser»- digaיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- la obraמַעֲשֶׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de su hacedorעֹשֵׂose
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ose»- y la vasijaיֵצֶרyetser
vasija
Lo que alguien modela con sus manos, como una vasija de barro.
Dónde más aparece «yetser»- entiendeהֵבִיןhevin
entender
Entender, darse cuenta.
Dónde más aparece «hevin»
Nota de traducción
Pablo usa esta imagen en Romanos 9:20.
El contexto
15¡Ay de los que ahondan para esconder de YHWH el plan, y están en lo oscuro sus obras, y dicen: «¿Quién nos ve? ¿Y quién nos conoce?»!
16 · Este versículo (arriba)
17¿No falta aún un poco, muy poco, y el Líbano volverá a ser vergel, y el vergel será estimado por bosque?