¡Ayהוֹיde los hijosבָּנִיםobstinados —סוֹרְרִיםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהpara hacerלַעֲשׂוֹתun plan,עֵצָהpero noוְלֹאde mí,מִנִּיy para derramarוְלִנְסֹךְlibación,מַסֵּכָהpero noוְלֹאde mi espíritu,רוּחִיparaלְמַעַןañadirסְפוֹתpecadoחַטָּאתsobre pecado!עַל חַטָּאת
Los que andanהַהֹלְכִיםpara bajarלָרֶדֶתa Egipto,מִצְרַיִםy noוּ לֹאconsultaronשָׁאָלוּmi boca,פִיpara refugiarseלָעוֹזen el baluarteבְּמָעוֹזde Faraónפַּרְעֹהy para cobijarseוְלַחְסוֹתa la sombraבְּצֵלde Egipto.מִצְרָיִם
Y seráוְהָיָהpara ustedesלָכֶםel baluarteמָעוֹזde Faraónפַּרְעֹהpor vergüenza,לְבֹשֶׁתy el cobijoוְהֶחָסוּתa la sombraבְּצֵלde Egiptoמִצְרַיִםpor humillación.לִכְלִמָּה
Porqueכִּיestabanהָיוּen Zoánבְצֹעַןsus príncipes,שָׂרָיוy sus mensajerosוּמַלְאָכָיוlleganיַגִּיעוּa Hanes.חָנֵס
Todoכֹּלel quese avergonzóהֹבִישׁde un puebloעַל עַםquenoלֹאles aprovecha,יוֹעִילוּ לָמוֹnoלֹאpara ayudaלְעֵזֶרy noוְלֹאpara provecho,לְהוֹעִילsinoכִּיpara vergüenzaלְבֹשֶׁתy tambiénוְגַםpara afrenta.לְחֶרְפָּה
Cargaמַשָּׂאde las bestiasבַּהֲמוֹתdel Neguev.נֶגֶבPor tierraבְּאֶרֶץde angustiaצָרָהy aprieto,וְצוּקָהde donde vienenleonaלָבִיאy león,וָלַיִשׁla víboraמֵהֶם אֶפְעֶהy la serpiente ardienteוְשָׂרָףvoladora,מְעוֹפֵףllevanיִשְׂאוּsobre el lomoעַל כֶּתֶףde asnos jóvenesעֲיָרִיםsus riquezas,חֵילֵהֶםy sobre la jorobaוְעַל דַּבֶּשֶׁתde camellosגְּמַלִּיםsus tesoros,אוֹצְרֹתָםa un puebloעַל עַםquenoלֹאaprovecha.יוֹעִילוּ
Y Egipto:וּמִצְרַיִםvaporהֶבֶלy vacíoוָרִיקayudan;יַעְזֹרוּpor esoלָכֵןllaméקָרָאתִיa esta:לָזֹאת«Rahab,רַהַבque se queda quieta».הֵם שָׁבֶת
Ahora,עַתָּהven,בּוֹאescríbelaכָתְבָהּen una tablaעַל לוּחַdelante de ellos,אִתָּםy en un libroוְעַל סֵפֶרgrábala,חֻקָּהּy seaוּתְהִיpara el díaלְיוֹםpostrero,אַחֲרוֹןpara siempre,לָעַדpor la eternidad.עַד עוֹלָם
Porqueכִּיpuebloעַםde rebeldíaמְרִיes,הוּאhijosבָּנִיםmentirosos,כֶּחָשִׁיםhijosבָּנִיםquenoלֹאquierenאָבוּoírשְׁמוֹעַla instrucciónתּוֹרַתde YHWH;יְהוָה
queאֲשֶׁרdicenאָמְרוּa los que ven:לָרֹאִים«Noלֹאvean»,תִרְאוּy a los videntes:וְלַחֹזִים«Noלֹאnos vean visionesתֶחֱזוּ לָנוּde lo recto;נְכֹחוֹתdígannosדַּבְּרוּ לָנוּcosas suaves,חֲלָקוֹתvean visionesחֲזוּde engaños;מַהֲתַלּוֹת
apártenseסוּרוּdel camino,מִנֵּי דֶרֶךְdesvíenseהַטּוּde la senda,מִנֵּי אֹרַחhagan cesarהַשְׁבִּיתוּde delante de nosotrosמִפָּנֵינוּal Santoאֶת קְדוֹשׁde Israel».יִשְׂרָאֵל
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרel Santoקְדוֹשׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«Por cuantoיַעַןdesprecianמָאָסְכֶםesta palabra,בַּדָּבָר הַזֶּהy confíanוַתִּבְטְחוּen la opresiónבְּעֹשֶׁקy en lo torcido,וְנָלוֹזy se apoyanוַתִּשָּׁעֲנוּen ello,עָלָיו
por esoלָכֵןseráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםesta iniquidadהֶעָוֺן הַזֶּהcomo brechaכְּפֶרֶץque cae,נֹפֵלabultadaנִבְעֶהen un muroבְּחוֹמָהencumbrado,נִשְׂגָּבָהcuyaאֲשֶׁרroturaשִׁבְרָהּvieneיָבוֹאde repente,פִּתְאֹםde improviso.לְפֶתַע
Y la quebraráוּשְׁבָרָהּcomo se quiebraכְּשֵׁבֶרel cántaroנֵבֶלde los alfareros,יוֹצְרִיםtrituradoכָּתוּתsin compasión;לֹא יַחְמֹלy noוְלֹאse hallaráיִמָּצֵאentre sus trozosבִמְכִתָּתוֹun tiestoחֶרֶשׂpara tomarלַחְתּוֹתfuegoאֵשׁdel hogarמִיָּקוּדo para sacarוְלַחְשֹׂףaguaמַיִםde la charca».מִגֶּבֶא
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהel Santoקְדוֹשׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«En volverבְּשׁוּבָהy en reposoוָנַחַתserán salvados;תִּוָּשֵׁעוּןen la quietudבְּהַשְׁקֵטy en la confianzaוּבְבִטְחָהestaráתִּהְיֶהsu poderío».גְּבוּרַתְכֶםPero noוְלֹאquisieron,אֲבִיתֶם
y dijeron:וַתֹּאמְרוּ«No,לֹאsino queכִיsobre caballoעַל סוּסhuiremos»;נָנוּסpor esoעַל כֵּןhuirán.תְּנוּסוּן«Y sobreוְעַלcorcelvelozקַלcabalgaremos»;נִרְכָּבpor esoעַל כֵּןserán velocesיִקַּלּוּsus perseguidores.רֹדְפֵיכֶם
Mil,אֶלֶף אֶחָדante la reprensiónמִפְּנֵי גַּעֲרַתde uno;אֶחָדante la reprensiónמִפְּנֵי גַּעֲרַתde cincoחֲמִשָּׁהhuirán,תָּנֻסוּhasta queעַד אִםquedenנוֹתַרְתֶּםcomo mástilכַּתֹּרֶןen la cumbreעַל רֹאשׁdel monte,הָהָרy como estandarteוְכַנֵּסsobre la colina.עַל הַגִּבְעָה
Y por esoוְלָכֵןesperaיְחַכֶּהYHWHיְהוָהpara tener favor de ustedes,לַחֲנַנְכֶםy por esoוְלָכֵןse levantaráיָרוּםpara tener compasión de ustedes;לְרַחֶמְכֶםporqueכִּיElohimאֱלֹהֵיde derechoמִשְׁפָּטesYHWH;יְהוָהdichososאַשְׁרֵיtodosכָּלlos que esperanחוֹכֵיen él.לוֹ
Porqueכִּיel puebloעַםhabitaráיֵשֵׁבen Sion,בְּצִיּוֹןen Jerusalén;בִּירוּשָׁלִָםllorar,בָּכוֹnoלֹאllorarás;תִבְכֶּהtener favor,חָנוֹןtendrá favor de tiיָחְנְךָa la vozלְקוֹלde tu clamor;זַעֲקֶךָal oírla,כְּשָׁמְעָתוֹte responderá.עָנָךְ
Y les daráוְנָתַן לָכֶםAdonaiאֲדֹנָיpanלֶחֶםde angustiaצָרy aguaוּמַיִםde opresión;לָחַץpero noוְלֹאse esconderáיִכָּנֵףmásעוֹדtu maestro,מוֹרֶיךָsino que tus ojosוְ עֵינֶיךָestaránהָיוּviendoרֹאוֹתa tu maestro.אֶת מוֹרֶיךָ
Y tus oídosוְאָזְנֶיךָoiránתִּשְׁמַעְנָהuna palabraדָבָרdetrás de ti,מֵאַחֲרֶיךָdiciendo:לֵאמֹר«Esteזֶהesel camino,הַדֶּרֶךְandenלְכוּen él»,בוֹcuando vayan a la derechaכִּי תַאֲמִינוּo cuando vayan a la izquierda.וְכִי תַשְׂמְאִילוּ
Y tendrán por impuroוְטִמֵּאתֶםel revestimientoאֶת צִפּוּיde tus ídolos talladosפְּסִילֵיde plata,כַסְפֶּךָy la cubiertaוְאֶת אֲפֻדַּתde tu imagen fundidaמַסֵּכַתde oro;זְהָבֶךָlos esparcirásתִּזְרֵםcomoכְּמוֹtrapomenstruoso;דָוָה«¡Fuera!»,צֵאle dirás.תֹּאמַר לוֹ
Y daráוְנָתַןla lluviaמְטַרpara tu semillaזַרְעֲךָcon queאֲשֶׁרsiembresתִּזְרַעel suelo,אֶת הָאֲדָמָהy pan,וְלֶחֶםproductoתְּבוּאַתdel suelo,הָאֲדָמָהy seráוְהָיָהgrasoדָשֵׁןy sustancioso;וְשָׁמֵןpaceráיִרְעֶהtu ganadoמִקְנֶיךָen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאen pastizalכַּרespacioso.נִרְחָב
Y los bueyesוְהָאֲלָפִיםy los asnos jóvenesוְהָעֲיָרִיםque labranעֹבְדֵיel sueloהָאֲדָמָהcomeránיֹאכֵלוּforrajeבְּלִילsazonado,חָמִיץqueאֲשֶׁרse avientaזֹרֶהcon la palaבָרַחַתy con la horquilla.וּבַמִּזְרֶה
Y habráוְהָיָהsobre todoעַל כָּלmonteהַרaltoגָּבֹהַy sobre todaוְעַל כָּלcolinaגִּבְעָהelevadaנִשָּׂאָהarroyos,פְּלָגִיםcorrientesיִבְלֵיde aguas,מָיִםen el díaבְּיוֹםde la gran matanza,הֶרֶג רָבcuando caiganבִּנְפֹלlas torres.מִגְדָּלִים
Y seráוְהָיָהla luzאוֹרde la lunaהַלְּבָנָהcomo la luzכְּאוֹרdel sol,הַחַמָּהy la luzוְאוֹרdel solהַחַמָּהseráיִהְיֶהsiete vecesשִׁבְעָתַיִםmayor,como la luzכְּאוֹרde sieteשִׁבְעַתdías,הַיָּמִיםen el díaבְּיוֹםen que vendeחֲבֹשׁYHWHיְהוָהla quebraduraאֶת שֶׁבֶרde su puebloעַמּוֹy saneיִרְפָּאla heridaוּמַחַץde su golpe.מַכָּתוֹ
Mira:הִנֵּהel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהvieneבָּאde lejos,מִמֶּרְחָקardiendoבֹּעֵרsu ira,אַפּוֹy pesadaוְכֹבֶדsu humareda;מַשָּׂאָהsus labiosשְׂפָתָיוestán llenosמָלְאוּde indignación,זַעַםy su lenguaוּלְשׁוֹנוֹescomo fuegoכְּאֵשׁdevorador;אֹכָלֶת
y su soplo,וְרוּחוֹcomo torrenteכְּנַחַלque arrolla,שׁוֹטֵףhasta el cuelloעַד צַוָּארllega,יֶחֱצֶהpara zarandearלַהֲנָפָהa las nacionesגוֹיִםcon zarandaבְּנָפַתde falsedad,שָׁוְאyוְponerun frenoרֶסֶןque hace errarמַתְעֶהsobre las quijadasעַל לְחָיֵיde los pueblos.עַמִּים
El cantoהַשִּׁירseráיִהְיֶהpara ustedesלָכֶםcomo la nocheכְּלֵילen que se santificaהִתְקַדֶּשׁuna fiesta,חָגy alegríaוְשִׂמְחַתde corazónלֵבָבcomo el que vaכַּהוֹלֵךְcon flautaבֶּחָלִילpara entrarלָבוֹאen el monteבְהַרde YHWH,יְהוָהa la Rocaאֶל צוּרde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y hará oírוְהִשְׁמִיעַYHWHיְהוָהel esplendorאֶת הוֹדde su voz,קוֹלוֹy el descensoוְנַחַתde su brazoזְרוֹעוֹmostrará,יַרְאֶהcon furiaבְּזַעַףde iraאַףy llamaוְלַהַבde fuegoאֵשׁdevorador,אוֹכֵלָהchaparrón,נֶפֶץy aguacero,וָזֶרֶםy piedraוְאֶבֶןde granizo.בָּרָד
Porqueכִּיpor la vozמִקּוֹלde YHWHיְהוָהserá quebrantadaיֵחַתAsiria;אַשּׁוּרcon la varaבַּשֵּׁבֶטgolpeará.יַכֶּה
Y seráוְהָיָהtodoכֹּלpasoמַעֲבַרde la varaמַטֵּהdesignadaמוּסָדָהqueאֲשֶׁרhaga descansarיָנִיחַYHWHיְהוָהsobre él,עָלָיוcon panderosבְּתֻפִּיםy con liras;וּבְכִנֹּרוֹתy en batallasוּבְמִלְחֲמוֹתde agitarתְּנוּפָהel brazopelearáנִלְחַםcontra ellos.בָּם
Porqueכִּיpreparado estáעָרוּךְdesde antesמֵאֶתְמוּלTófet;תָּפְתֶּהtambiénגַּםellaהִיאpara el reyלַמֶּלֶךְestá dispuesta;הוּכָןla hizo honda,הֶעְמִיקla ensanchó;הִרְחִבsu hoguera:מְדֻרָתָהּfuegoאֵשׁy leñaוְעֵצִיםen abundancia;הַרְבֵּהel alientoנִשְׁמַתde YHWH,יְהוָהcomo torrenteכְּנַחַלde azufre,גָּפְרִיתla enciende.בֹּעֲרָה בָּהּ