9
Porqueכִּיpuebloעַםde rebeldíaמְרִיes,הוּאhijosבָּנִיםmentirosos,כֶּחָשִׁיםhijosבָּנִיםquenoלֹאquierenאָבוּoírשְׁמוֹעַla instrucciónתּוֹרַתde YHWH;יְהוָה
Isaías 30:9
Estudiarlo en la app«Porque pueblo de rebeldía es, hijos mentirosos, hijos que no quieren oír la instrucción de YHWH;»
Con el hebreo debajo
Isaías 30:9, palabra por palabra
- puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- de rebeldíaמְרִיmeri
rebeldía
Rebeldía. «Hijos de rebeldía» son los rebeldes.
Dónde más aparece «meri»- hijosבָּנִיםbanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»- mentirososכֶּחָשִׁיםkejashim
mentiroso
mentiroso, que no es fiel a su palabra
Dónde más aparece «kejashim»- quierenאָבוּavu
querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «avu»- oírשְׁמוֹעַshemoa
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shemoa»- la instrucciónתּוֹרַתtorat
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
8Ahora, ven, escríbela en una tabla delante de ellos, y en un libro grábala, y sea para el día postrero, para siempre, por la eternidad.
9 · Este versículo (arriba)
10que dicen a los que ven: «No vean», y a los videntes: «No nos vean visiones de lo recto; dígannos cosas suaves, vean visiones de engaños;