ava · querer, consentir

Qué significa

ava (אָבָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «querer, consentir».

Querer, estar dispuesto, aceptar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Estar de acuerdo; casi siempre con «no»: negarse.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Querer, estar dispuesto, consentir. Casi siempre va con negación: «no quiso», el rechazo de alguien a hacer lo que se le pide.

• «No quiso»: negarse a hacer algo Génesis 24:52 Samuel 13:141 Samuel 31:4
• YHWH «no quiso» destruir Deuteronomio 10:102 Reyes 8:19
• El pueblo que no quiso escuchar Isaías 30:15Ezequiel 20:8
• «Si quieren y escuchan» Isaías 1:19
• «No consientas»: no ceder a otro Proverbios 1:10Deuteronomio 13:81 Reyes 22:49

Cómo la traducimos

Casi siempre el verbo querer: «quiso» 26 veces, «quisieron» 11, «quieren» 4, como fija el glosario de esta edición (אָבָה = querer). Cuando se trata de ceder ante la propuesta de otro se dice consentir («no consientas», Proverbios 1:10; «Josafat no consintió», 1 Reyes 22:49), y una vez «cederás» (Deuteronomio 13:8).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• quiso ×26
• quisieron ×11
• quieren ×4
• querrá ×3
• consientas ×2
• quiere ×2
• quise ×2
• cederás ×1
• consentirá ×1
• consintió ×1
• otras ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×1
• Levítico×1
• Deuteronomio×7
• Josué×1
• Jueces×4
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×10
• 1 Reyes×2
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×4
• 2 Crónicas×1
• Job×1
• Salmos×1
• Proverbios×4
• Isaías×5
• Ezequiel×3

• Génesis 24:5

  El siervo le respondió: «Quizá la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra. ¿Debo entonces llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?».

• Génesis 24:8

  Pero si la mujer no quiere venir contigo, quedarás libre de este juramento mío; solo que no lleves allá a mi hijo».

• Éxodo 10:27

  Pero YHWH hizo obstinado el corazón de Faraón, y este no quiso dejarlos ir.

• Levítico 26:21

  Si andan conmigo en oposición y no quieren escucharme, añadiré sobre ustedes golpes, siete veces, conforme a sus pecados.

• Deuteronomio 1:26

  Pero no quisieron subir, y se rebelaron contra el mandato de YHWH su Elohim.

• Deuteronomio 2:30

  Pero Sehón, rey de Hesbón, no quiso dejarnos pasar por él, porque YHWH tu Elohim había endurecido su espíritu y había hecho firme su corazón, para entregarlo en tu mano, como en este día.

• Deuteronomio 10:10

  Yo estuve en el monte, como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches. YHWH me escuchó también esa vez; no quiso YHWH destruirte.

• Deuteronomio 13:8

  no cederás ante él ni lo escucharás; tu ojo no tendrá lástima de él, ni lo perdonarás, ni lo encubrirás.

• Deuteronomio 23:5

  Pero YHWH tu Elohim no quiso escuchar a Balaam, y YHWH tu Elohim te trastornó la maldición en bendición, porque YHWH tu Elohim te ama.

• Deuteronomio 25:7

  Pero si el hombre no quiere tomar a su cuñada, ella subirá a la puerta, a los ancianos, y dirá: «Mi cuñado se niega a levantar nombre a su hermano en Israel; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado».

• Deuteronomio 29:20

  YHWH no querrá perdonarlo; antes bien, entonces humeará la ira de YHWH y sus celos contra ese hombre, y se echará sobre él toda la imprecación escrita en este libro, y YHWH borrará su nombre de debajo del cielo.

• Josué 24:10

  Pero no quise escuchar a Balaam, y él los bendijo una y otra vez; y los libré de su mano.

• Jueces 11:17

  Israel envió mensajeros al rey de Edom, diciendo: “Déjame pasar, te ruego, por tu tierra”; pero el rey de Edom no escuchó. También envió al rey de Moab, y no quiso. E Israel se quedó en Cades.

• Jueces 19:10

  Pero el hombre no quiso pasar la noche; se levantó y se fue, y llegó hasta frente a Jebús, que es Jerusalén; y con él iba un par de asnos aparejados, y su concubina con él.

• Jueces 19:25

  Pero los hombres no quisieron escucharlo. El hombre sujetó a su concubina y se la sacó afuera; y ellos la conocieron y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y la soltaron al subir el alba.

• Jueces 20:13

  Y ahora, entreguen a los hombres perversos que están en Guibeá, para que les demos muerte y quitemos el mal de Israel». Pero los hijos de Benjamín no quisieron escuchar la voz de sus hermanos, los hijos de Israel.

• 1 Samuel 15:9

  Pero Saúl y el pueblo perdonaron a Agag y a lo mejor del ganado menor y del ganado vacuno, a los de segunda cría, a los corderos y a todo lo bueno, y no quisieron consagrarlos a la destrucción; pero todo lo que era despreciable y sin valor, eso lo consagraron a la destrucción.

• 1 Samuel 22:17

  El rey dijo a los corredores que estaban de pie junto a él: «Vuélvanse y den muerte a los sacerdotes de YHWH, porque también la mano de ellos está con David, y porque sabían que él huía y no me lo hicieron saber». Pero los siervos del rey no quisieron extender su mano para acometer a los sacerdotes de YHWH.

• 1 Samuel 26:23

  YHWH devolverá a cada uno su justicia y su fidelidad; pues YHWH te dio hoy en mi mano, y no quise extender mi mano contra el ungido de YHWH.

• 1 Samuel 31:4

  Saúl dijo al que llevaba sus armas: «Saca tu espada y traspásame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen y abusen de mí». Pero el que llevaba sus armas no quiso, porque temía mucho. Saúl tomó la espada y cayó sobre ella.

• 2 Samuel 2:21

  Abner le dijo: «Desvíate a tu derecha o a tu izquierda, prende a uno de los muchachos y toma para ti lo que lleva puesto». Pero Asael no quiso apartarse de tras él.

• 2 Samuel 6:10

  David no quiso llevar consigo el arca de YHWH a la ciudad de David, y David la desvió a la casa de Obed-edom el geteo.

• 2 Samuel 12:17

  Los ancianos de su casa se levantaron junto a él para levantarlo de la tierra, pero no quiso, ni comió con ellos pan.

• 2 Samuel 13:14

  Pero él no quiso escuchar su voz; fue más fuerte que ella, la humilló y se acostó con ella.

• 2 Samuel 13:16

  Ella le dijo: «No hay razón; este mal de echarme es mayor que el otro que has hecho conmigo». Pero él no quiso escucharla.

• 2 Samuel 13:25

  El rey dijo a Absalón: «No, hijo mío; no vayamos todos, te ruego, y no te seamos pesados». Él le insistió, pero no quiso ir, y lo bendijo.

• 2 Samuel 14:29

  Absalón envió por Joab para enviarlo al rey, pero él no quiso venir a él; envió aún por segunda vez, y no quiso venir.

• 2 Samuel 23:16

  Los tres valientes irrumpieron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Belén, que está en la puerta, la llevaron y la trajeron a David; pero él no quiso beberla, y la derramó en libación para YHWH.

• 2 Samuel 23:17

  Dijo: «¡Lejos esté de mí, YHWH, hacer esto! ¿He de beber la sangre de los hombres que fueron con riesgo de sus vidas?». Y no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes.

• 1 Reyes 20:8

  Todos los ancianos y todo el pueblo le dijeron: «No escuches ni consientas».

• 1 Reyes 22:49

  Entonces Ocozías, hijo de Acab, dijo a Josafat: «Vayan mis siervos con tus siervos en las naves». Pero Josafat no consintió.

• 2 Reyes 8:19

  Pero YHWH no quiso destruir a Judá, por causa de David, su siervo, conforme a lo que le había dicho: que le daría una lámpara, para sus hijos, todos los días.

• 2 Reyes 13:23

  Pero YHWH los favoreció y tuvo misericordia de ellos, y se volvió hacia ellos por causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; no quiso destruirlos, y no los ha arrojado de delante de su rostro hasta ahora.

• 2 Reyes 24:4

  y también por la sangre inocente que derramó, pues llenó Jerusalén de sangre inocente; y YHWH no quiso perdonar.

• 1 Crónicas 10:4

  Saúl dijo al que llevaba sus armas: «Saca tu espada y traspásame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y abusen de mí». Pero el que llevaba sus armas no quiso, porque temía mucho. Saúl tomó la espada y cayó sobre ella.

• 1 Crónicas 11:18

  Los tres irrumpieron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Belén, que está en la puerta, la llevaron y la trajeron a David; pero David no quiso beberla, y la derramó en libación para YHWH.

• 1 Crónicas 11:19

  Dijo: «¡Lejos esté de mí, por mi Elohim, hacer esto! ¿He de beber la sangre de estos hombres, con riesgo de sus vidas? Porque con riesgo de sus vidas la trajeron». Y no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes.

• 1 Crónicas 19:19

  Los siervos de Hadadezer vieron que habían sido heridos delante de Israel, e hicieron paz con David y le sirvieron. Y Aram no quiso salvar más a los hijos de Amón.

• 2 Crónicas 21:7

  Pero YHWH no quiso destruir la casa de David, por causa del pacto que había hecho con David, y conforme a lo que había dicho: que le daría una lámpara, a él y a sus hijos, todos los días.

• Job 39:9

  ¿Querrá el toro salvaje servirte, o pasará la noche junto a tu pesebre?

Y 14 veces más.