Los tresשְׁלֹשֶׁתvalientesהַגִּבֹּרִיםirrumpieronוַיִּבְקְעוּen el campamentoבְּמַחֲנֵהde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםsacaronוַיִּשְׁאֲבוּaguaמַיִםdel pozoמִבֹּארde Belén,בֵּית לֶחֶםqueאֲשֶׁרestá en la puerta,בַּשַּׁעַרla llevaronוַיִּשְׂאוּy la trajeronוַיָּבִאוּa David;אֶל דָּוִדpero él noוְלֹאquisoאָבָהbeberla,לִשְׁתּוֹתָםy la derramó en libaciónוַיַּסֵּךְ אֹתָםpara YHWH.לַיהוָה
2 Samuel 23:16
Estudiarlo en la app«Los tres valientes irrumpieron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Belén, que está en la puerta, la llevaron y la trajeron a David; pero él no quiso beberla, y la derramó en libación para YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 23:16, palabra por palabra
- Los tresשְׁלֹשֶׁתsheloshet
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»- valientesגִּבֹּרִיםgiborim
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «giborim»- irrumpieronיִּבְקְעוּyivku
abrir brecha
Entrar por la fuerza en una ciudad.
Dónde más aparece «yivku»- en el campamentoמַחֲנֵהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- de los filisteosפְלִשְׁתִּיםfelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «felishtim»- sacaronיִּשְׁאֲבוּyishavu
sacar agua
Sacar agua de un pozo.
Dónde más aparece «yishavu»- aguaמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- del pozoבֹּארbor
pozo
Pozo o cisterna: hoyo cavado para sacar o guardar agua. Es otra forma de escribir la palabra habitual para «cisterna».
Dónde más aparece «bor»- de Belénבֵּיתbet
Belén
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»- está en la puertaשַּׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- la llevaronיִּשְׂאוּyisu
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «yisu»- y la trajeronיָּבִאוּyaviu
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yaviu»- a Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- quisoאָבָהava
querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «ava»- beberlaשְׁתּוֹתָshetota
beber
Beber.
Dónde más aparece «shetota»- y la derramó en libaciónיַּסֵּךְyasej
derramar libación
Ofrecer vino o agua vaciándolo ante Dios.
Dónde más aparece «yasej»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Los valientes de David
Ver uno al lado del otro
2 Samuel 23:8-39
8Estos son los nombres de los valientes que tenía David: Joseb-basebet, un tacmonita, cabeza de los capitanes; él es Adino el eznita; estuvo contra ochocientos muertos de una vez. 9Después de él, Eleazar, hijo de Dodo, hijo de un ahohíta, entre los tres valientes que estaban con David cuando afrentaron a los filisteos que se habían reunido allí para la guerra; y los hombres de Israel se retiraron. 10Él se levantó y golpeó a los filisteos hasta que su mano se fatigó y su mano se pegó a la espada. YHWH hizo una gran salvación aquel día, y el pueblo volvió tras él solo para despojar. 11Después de él, Sama, hijo de Age, el ararita. Los filisteos se reunieron en tropa, y había allí una parcela del campo llena de lentejas, y el pueblo huyó de delante de los filisteos. 12Él se mantuvo en medio de la parcela y la libró, y golpeó a los filisteos; y YHWH hizo una gran salvación. 13Tres de los treinta cabezas descendieron y vinieron, en la cosecha, a David, a la cueva de Adulam; y la tropa de los filisteos acampaba en el valle de Refaim. 14David estaba entonces en la fortaleza, y el puesto de los filisteos estaba entonces en Belén. 15David tuvo deseo y dijo: «¿Quién me dará a beber agua del pozo de Belén, que está en la puerta?». 16Los tres valientes irrumpieron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Belén, que está en la puerta, la llevaron y la trajeron a David; pero él no quiso beberla, y la derramó en libación para YHWH. 17Dijo: «¡Lejos esté de mí, YHWH, hacer esto! ¿He de beber la sangre de los hombres que fueron con riesgo de sus vidas?». Y no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes. 18Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era cabeza de los tres; él blandió su lanza contra trescientos muertos, y tuvo nombre entre los tres. 19De los tres, ¿no fue el más honrado? Fue su jefe, pero hasta los tres no llegó. 20Benaía, hijo de Joiada, hijo de un hombre valeroso, grande en hazañas, de Cabseel: él golpeó a los dos Ariel de Moab; y él descendió y golpeó al león en medio del pozo en el día de la nieve. 21Él golpeó a un hombre egipcio, un hombre de aspecto imponente. En la mano del egipcio había una lanza, y él descendió contra él con una vara, arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza. 22Estas cosas hizo Benaía, hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes. 23Fue más honrado que los treinta, pero a los tres no llegó. Y David lo puso sobre su guardia. 24Asael, hermano de Joab, entre los treinta; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén; 25Sama el harodita; Elica el harodita; 26Heles el paltita; Ira, hijo de Iques, el tecoíta; 27Abiezer el anatotita; Mebunai el husatita; 28Salmón el ahohíta; Maharai el netofatita; 29Heleb, hijo de Baana, el netofatita; Itai, hijo de Ribai, de Guibeá de los hijos de Benjamín; 30Benaía, un piratonita; Hidai, de los arroyos de Gaas; 31Abi-albón el arbatita; Azmavet el barhumita;
10Estos son los cabezas de los valientes que tenía David, los que se mostraron fuertes con él en su reino, con todo Israel, para hacerlo rey, conforme a la palabra de YHWH sobre Israel. 11Este es el número de los valientes que tenía David: Jasobeam, hijo de Hacmoni, cabeza de los capitanes; él blandió su lanza contra trescientos muertos de una vez. 12Después de él, Eleazar, hijo de Dodo, el ahohíta; él estaba entre los tres valientes. 13Él estuvo con David en Pas-damim, y los filisteos se habían reunido allí para la guerra; había una parcela del campo llena de cebada, y el pueblo huyó de delante de los filisteos. 14Ellos se mantuvieron en medio de la parcela y la libraron, y golpearon a los filisteos; y YHWH los salvó con una gran salvación. 15Tres de los treinta cabezas descendieron a la roca, a David, a la cueva de Adulam; y el campamento de los filisteos acampaba en el valle de Refaim. 16David estaba entonces en la fortaleza, y el puesto de los filisteos estaba entonces en Belén. 17David tuvo deseo y dijo: «¿Quién me dará a beber agua del pozo de Belén, que está en la puerta?». 18Los tres irrumpieron en el campamento de los filisteos, sacaron agua del pozo de Belén, que está en la puerta, la llevaron y la trajeron a David; pero David no quiso beberla, y la derramó en libación para YHWH. 19Dijo: «¡Lejos esté de mí, por mi Elohim, hacer esto! ¿He de beber la sangre de estos hombres, con riesgo de sus vidas? Porque con riesgo de sus vidas la trajeron». Y no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes. 20Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres; él blandió su lanza contra trescientos muertos, y tuvo nombre entre los tres. 21De los tres, fue más honrado que los otros dos, y fue su jefe; pero hasta los tres no llegó. 22Benaía, hijo de Joiada, hijo de un hombre valeroso, grande en hazañas, de Cabseel: él golpeó a los dos Ariel de Moab; y él descendió y golpeó al león en medio del pozo en el día de la nieve. 23Él golpeó al hombre egipcio, un hombre de gran estatura, de cinco codos. En la mano del egipcio había una lanza como un rodillo de tejedores, y él descendió contra él con una vara, arrebató la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza. 24Estas cosas hizo Benaía, hijo de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes. 25Fue más honrado que los treinta, pero a los tres no llegó. Y David lo puso sobre su guardia. 26Los valientes de las tropas: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, de Belén; 27Samot el harorita; Heles el pelonita; 28Ira, hijo de Iques, el tecoíta; Abiezer el anatotita; 29Sibecai el husatita; Ilai el ahohíta; 30Maharai el netofatita; Heled, hijo de Baana, el netofatita; 31Itai, hijo de Ribai, de Guibeá de los hijos de Benjamín; Benaía el piratonita; 32Hurai, de los arroyos de Gaas; Abiel el arbatita; 33Azmavet el baharumita; Eliaba el saalbonita;
Lugares de este versículo
Belén
Hoy: Bayt Laḥm (Belén), Cisjordania
Pueblo de Judea, unos 9 km al sur de Jerusalén.
Allí murió Raquel (Gn 35:19), vivieron Noemí y Rut (Rt 1:1) y nació David. Miqueas anunció que de allí saldría un gobernante, y Jesús nació en Belén (Mi 5:2; Mt 2:1).
El contexto
15David tuvo deseo y dijo: «¿Quién me dará a beber agua del pozo de Belén, que está en la puerta?».
16 · Este versículo (arriba)
17Dijo: «¡Lejos esté de mí, YHWH, hacer esto! ¿He de beber la sangre de los hombres que fueron con riesgo de sus vidas?». Y no quiso beberla. Estas cosas hicieron los tres valientes.