Estas sonוְאֵלֶּהlas últimasהָאַחֲרֹנִיםpalabrasדִּבְרֵיde David:דָוִד«Oráculoנְאֻםde David,דָּוִדhijoבֶּןde Isaí,יִשַׁיy oráculoוּנְאֻםdel varónהַגֶּבֶרque fue levantadoהֻקַםen alto,עָלel ungidoמְשִׁיחַdel Elohimאֱלֹהֵיde Jacobיַעֲקֹבy el agradableוּנְעִיםenlos salmosזְמִרוֹתde Israel:יִשְׂרָאֵל
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהhablóדִּבֶּרpor mí,בִּיy su palabraוּמִלָּתוֹestuvo sobreעַלmi lengua.לְשׁוֹנִי
Dijoאָמַרel Elohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa míלִיme hablóדִבֶּרla Rocaצוּרde Israel:יִשְׂרָאֵל“El que dominaמוֹשֵׁלsobre los seres humanos,בָּאָדָםjusto,צַדִּיקel que dominaמוֹשֵׁלenel temorיִרְאַתde Elohim,אֱלֹהִים
es como la luzוּכְאוֹרde la mañanaבֹּקֶרcuando brillaיִזְרַחel sol,שָׁמֶשׁuna mañanaבֹּקֶרsinלֹאnubes;עָבוֹתpor el resplandorמִנֹּגַהּtras la lluvia,מִמָּטָרbrotala vegetaciónדֶּשֶׁאde la tierra”.מֵאָרֶץ
Puesכִּי¿noלֹאes asíכֵןmi casaבֵּיתִיconעִםEl?אֵלPorqueכִּיun pactoבְרִיתeternoעוֹלָםme ha puesto,שָׂם לִיdispuestoעֲרוּכָהen todoבַכֹּלy guardado.וּשְׁמֻרָהPuesכִּיtodaכָלmi salvaciónיִשְׁעִיy todoוְכָלmiagrado,חֵפֶץ¿noכִּי לֹאlos hará brotar?יַצְמִיחַ
Pero los perversosוּבְלִיַּעַלson todos ellosכֻּלָּהַםcomo espinoכְּקוֹץarrojado,מֻנָדporqueכִּיnoלֹאse tomanיִקָּחוּcon la mano.בְיָד
El hombreוְאִישׁque los toqueיִגַּע בָּהֶםse llenaráיִמָּלֵאde hierroבַרְזֶלy de astaוְעֵץde lanza,חֲנִיתy con fuegoוּבָאֵשׁserán quemados por completoשָׂרוֹף יִשָּׂרְפוּen su sitio».בַּשָּׁבֶת
Estos sonאֵלֶּהlos nombresשְׁמוֹתde los valientesהַגִּבֹּרִיםqueאֲשֶׁרtenía David:לְדָוִדJoseb-basebet,יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶתun tacmonita,תַּחְכְּמֹנִיcabezaרֹאשׁde los capitanes;הַשָּׁלִשִׁיél esהוּאAdinoעֲדִינוֹel eznita;הָעֶצְנִיestuvocontraעַלochocientosשְׁמֹנֶה מֵאוֹתmuertosחָלָלde una vez.בְּפַעַם אֶחָת
Después de él,וְאַחֲרָיוEleazar,אֶלְעָזָרhijoבֶּןde Dodo,דֹּדוֹhijoבֶּןde un ahohíta,אֲחֹחִיentre los tresבִּשְׁלֹשָׁהvalientesהַגִּבֹּרִיםque estaban conעִםDavidדָּוִדcuando afrentaronבְּחָרְפָםa los filisteosבַּפְּלִשְׁתִּיםque se habían reunidoנֶאֶסְפוּallíשָׁםpara la guerra;לַמִּלְחָמָהy los hombresוַ אִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלse retiraron.יַּעֲלוּ
Élהוּאse levantóקָםy golpeóוַיַּךְa los filisteosבַּפְּלִשְׁתִּיםhasta queעַד כִּיsu manoיָדוֹse fatigóיָגְעָהy su manoוַ יָדוֹse pegóתִּדְבַּקaאֶלla espada.הַחֶרֶבYHWHיְהוָהhizoוַיַּעַשׂuna granגְדוֹלָהsalvaciónתְּשׁוּעָהaquel día,בַּיּוֹם הַהוּאy el puebloוְהָעָםvolvióיָשֻׁבוּtras élאַחֲרָיוsoloאַךְpara despojar.לְפַשֵּׁט
Después de él,וְאַחֲרָיוSama,שַׁמָּאhijoבֶןde Age,אָגֵאel ararita.הָרָרִיLos filisteosפְלִשְׁתִּיםse reunieronוַיֵּאָסְפוּen tropa,לַחַיָּהy habíaוַתְּהִיallíשָׁםuna parcelaחֶלְקַתdel campoהַשָּׂדֶהllenaמְלֵאָהde lentejas,עֲדָשִׁיםy el puebloוְהָעָםhuyóנָסde delante deמִפְּנֵיlos filisteos.פְלִשְׁתִּים
Él se mantuvoוַיִּתְיַצֵּבen medioבְּתוֹךְde la parcelaהַחֶלְקָהy la libró,וַיַּצִּילֶהָy golpeóוַיַּךְa los filisteos;אֶת פְּלִשְׁתִּיםy YHWHוַ יְהוָהhizoיַּעַשׂuna granגְדוֹלָהsalvación.תְּשׁוּעָה
Tresשְׁלֹשָׁהde los treintaמֵהַשְּׁלֹשִׁיםcabezasרֹאשׁdescendieronוַיֵּרְדוּy vinieron,וַיָּבֹאוּen la cosecha,אֶל קָצִירa David,אֶל דָּוִדa la cuevaאֶל מְעָרַתde Adulam;עֲדֻלָּםy la tropaוְחַיַּתde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםacampabaחֹנָהen el valleבְּעֵמֶקde Refaim.רְפָאִים
Davidוְדָוִדestaba entoncesאָזen la fortaleza,בַּמְּצוּדָהy el puestoוּמַצַּבde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםestaba entoncesאָזen Belén.בֵּית לָחֶם
Davidדָוִדtuvo deseoוַיִּתְאַוֶּהy dijo:וַיֹּאמַר«¿Quiénמִיme dará a beberיַשְׁקֵנִיaguaמַיִםdel pozoמִבֹּארde Belén,בֵּית לֶחֶםqueאֲשֶׁרestá en la puerta?».בַּשָּׁעַר
Los tresשְׁלֹשֶׁתvalientesהַגִּבֹּרִיםirrumpieronוַיִּבְקְעוּen el campamentoבְּמַחֲנֵהde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםsacaronוַיִּשְׁאֲבוּaguaמַיִםdel pozoמִבֹּארde Belén,בֵּית לֶחֶםqueאֲשֶׁרestá en la puerta,בַּשַּׁעַרla llevaronוַיִּשְׂאוּy la trajeronוַיָּבִאוּa David;אֶל דָּוִדpero él noוְלֹאquisoאָבָהbeberla,לִשְׁתּוֹתָםy la derramó en libaciónוַיַּסֵּךְ אֹתָםpara YHWH.לַיהוָה
Dijo:וַיֹּאמֶר«¡Lejos estéחָלִילָהde mí,לִּיYHWH,יְהוָהhacerמֵעֲשֹׂתִיesto!זֹאת¿He de beberla sangreהֲדַםde los hombresהָאֲנָשִׁיםque fueronהַהֹלְכִיםcon riesgode sus vidas?».בְּנַפְשׁוֹתָםY noוְלֹאquisoאָבָהbeberla.לִשְׁתּוֹתָםEstas cosasאֵלֶּהhicieronעָשׂוּlos tresשְׁלֹשֶׁתvalientes.הַגִּבֹּרִים
Abisai,וַאֲבִישַׁיhermanoאֲחִיde Joab,יוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהeraהוּאcabezaרֹאשׁde los tres;הַשְּׁלֹשָׁהélוְהוּאblandióעוֹרֵרsu lanzaאֶת חֲנִיתוֹcontraעַלtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתmuertos,חָלָלy tuvoוְלוֹnombreשֵׁםentre los tres.בַּשְּׁלֹשָׁה
Deמִןlos tres,הַשְּׁלֹשָׁה¿noהֲכִיfue el más honrado?נִכְבָּדFueוַיְהִיsu jefe,לָהֶם לְשָׂרpero hastaוְעַדlos tresהַשְּׁלֹשָׁהnoלֹאllegó.בָא
Benaía,וּבְנָיָהוּhijoבֶןde Joiada,יְהוֹיָדָעhijoבֶּןde un hombreאִישׁvaleroso,חַיִלgrandeרַבen hazañas,פְּעָלִיםde Cabseel:מִקַּבְצְאֵלélהוּאgolpeóהִכָּהa los dosאֵת שְׁנֵיArielאֲרִאֵלde Moab;מוֹאָבy élוְהוּאdescendióיָרַדy golpeóוְהִכָּהal leónאֶת הָאֲרִיen medioבְּתוֹךְdel pozoהַבֹּארen el díaבְּיוֹםde la nieve.הַשָּׁלֶג
Élוְהוּאgolpeóהִכָּהa un hombreאֶת אִישׁegipcio,מִצְרִיun hombreאִישׁde aspectoמַרְאֶהimponente.En la manoוּבְיַדdel egipcioהַמִּצְרִיhabía una lanza,חֲנִיתy él descendióוַיֵּרֶדcontra élאֵלָיוcon una vara,בַּשָּׁבֶטarrebatóוַיִּגְזֹלla lanzaאֶת הַחֲנִיתde la manoמִיַּדdel egipcioהַמִּצְרִיy lo matóוַיַּהַרְגֵהוּcon su propia lanza.בַּחֲנִיתוֹ
Estas cosasאֵלֶּהhizoעָשָׂהBenaía,בְּנָיָהוּhijoבֶּןde Joiada,יְהוֹיָדָעy tuvoוְלוֹnombreשֵׁםentre los tresבִּשְׁלֹשָׁהvalientes.הַגִּבֹּרִים
Fue más honradoנִכְבָּדqueמִןlos treinta,הַשְּׁלֹשִׁיםpero aוְאֶלlos tresהַשְּׁלֹשָׁהnoלֹאllegó.בָאY Davidוַ דָוִדlo pusoיְשִׂמֵהוּsobreאֶלsu guardia.מִשְׁמַעְתּוֹ
Asael,עֲשָׂה אֵלhermanoאֲחִיde Joab,יוֹאָבentre los treinta;בַּשְּׁלֹשִׁיםElhanán,אֶלְחָנָןhijoבֶּןde Dodo,דֹּדוֹdeBelén;בֵּית לָחֶם
Samaשַׁמָּהel harodita;הַחֲרֹדִיElicaאֱלִיקָאel harodita;הַחֲרֹדִי
Helesחֶלֶץel paltita;הַפַּלְטִיIra,עִירָאhijoבֶןde Iques,עִקֵּשׁel tecoíta;הַתְּקוֹעִי
Abiezerאֲבִיעֶזֶרel anatotita;הָעַנְּתֹתִיMebunaiמְבֻנַּיel husatita;הַחֻשָׁתִי
Salmónצַלְמוֹןel ahohíta;הָאֲחֹחִיMaharaiמַהְרַיel netofatita;הַנְּטֹפָתִי
Heleb,חֵלֶבhijoבֶּןde Baana,בַּעֲנָהel netofatita;הַנְּטֹפָתִיItai,אִתַּיhijoבֶּןde Ribai,רִיבַיde Guibeáמִגִּבְעַתde los hijosבְּנֵיde Benjamín;בִנְיָמִן
Benaía,בְּנָיָהוּun piratonita;פִּרְעָתֹנִיHidai,הִדַּיde los arroyosמִנַּחֲלֵיde Gaas;גָעַשׁ
Abi-albónאֲבִי עַלְבוֹןel arbatita;הָעַרְבָתִיAzmavetעַזְמָוֶתel barhumita;הַבַּרְחֻמִי
Eliabaאֶלְיַחְבָּאel saalbonita;הַשַּׁעַלְבֹנִיlos hijosבְּנֵיde Jasén;יָשֵׁןJonatán;יְהוֹנָתָן
Samaשַׁמָּהel ararita;הַהֲרָרִיAhiam,אֲחִיאָםhijoבֶּןde Sarar,שָׁרָרel ararita;הָארָרִי
Elifelet,אֱלִיפֶלֶטhijoבֶּןde Ahasbai,אֲחַסְבַּיhijoבֶּןdel maacatita;הַמַּעֲכָתִיEliam,אֱלִיעָםhijoבֶּןde Ahitofel,אֲחִיתֹפֶלel gilonita;הַגִּלֹנִי
Hezraiחֶצְרַיel carmelita;הַכַּרְמְלִיPaaraiפַּעֲרַיel arbita;הָאַרְבִּי
Igal,יִגְאָלhijoבֶּןde Natán,נָתָןde Soba;מִצֹּבָהBaniבָּנִיel gadita;הַגָּדִי
Selecצֶלֶקel amonita;הָעַמֹּנִיNaharaiנַחְרַיel beerotita,הַבְּאֵרֹתִיel que llevabaנֹשֵׂאlas armasכְּלֵיde Joab,יוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia;צְרֻיָה
Iraעִירָאel itrita;הַיִּתְרִיGarebגָּרֵבel itrita;הַיִּתְרִי
Uríasאוּרִיָּהel hitita.הַחִתִּיEn total,כֹּלtreintaשְׁלֹשִׁיםy siete.וְשִׁבְעָה