2
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהhablóדִּבֶּרpor mí,בִּיy su palabraוּמִלָּתוֹestuvo sobreעַלmi lengua.לְשׁוֹנִי
2 Samuel 23:2
Estudiarlo en la app«El espíritu de YHWH habló por mí, y su palabra estuvo sobre mi lengua.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 23:2, palabra por palabra
- El espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- y su palabraמִלָּתmilat
palabra
Palabra, dicho; lo que alguien dice. Es una palabra propia de la poesía, muy usada en el libro de Job.
Dónde más aparece «milat»- mi lenguaלְשׁוֹנִleshoni
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshoni»
Nota de traducción
Jesús y los apóstoles dicen que David habló por el Espíritu Santo (Mt 22:43; Hch 1:16). En el Antiguo Testamento esta traducción escribe «espíritu» en minúscula porque el hebreo no distingue.
El contexto
1Estas son las últimas palabras de David: «Oráculo de David, hijo de Isaí, y oráculo del varón que fue levantado en alto, el ungido del Elohim de Jacob y el agradable en los salmos de Israel:
2 · Este versículo (arriba)
3Dijo el Elohim de Israel, a mí me habló la Roca de Israel: “El que domina sobre los seres humanos, justo, el que domina en el temor de Elohim,