Davidדָּוִדhablóוַיְדַבֵּרa YHWHלַיהוָהlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde esteהַזֹּאתcánticoהַשִּׁירָהel día en queבְּיוֹםYHWHיְהוָהlo libróהִצִּיל אֹתוֹde la manoמִכַּףde todosכָּלsus enemigosאֹיְבָיוy de la manoוּמִכַּףde Saúl.שָׁאוּל
Dijo:וַיֹּאמַר«YHWHיְהוָהes mi peña,סַלְעִיmi fortalezaוּמְצֻדָתִיy el que me pone a salvo;וּמְפַלְטִי לִי
Elohim,אֱלֹהֵיmi Roca,צוּרִיen quienבּוֹme refugio;אֶחֱסֶהmi escudoמָגִנִּיy el cuernoוְקֶרֶןde mi salvación,יִשְׁעִיmi alto refugioמִשְׂגַּבִּיy el lugar adonde huyo;וּמְנוּסִיmi salvador,מֹשִׁעִיde la violenciaמֵחָמָסme salvas.תֹּשִׁעֵנִי
Llamoאֶקְרָאa YHWH,יְהוָהdigno de alabanza,מְהֻלָּלy de mis enemigosוּמֵאֹיְבַיsoy salvado.אִוָּשֵׁעַ
Porqueכִּיme cercaronאֲפָפֻנִיlas olasמִשְׁבְּרֵיde la muerte;מָוֶתlos arroyosנַחֲלֵיde perversidadבְלִיַּעַלme aterraron.יְבַעֲתֻנִי
Las cuerdasחֶבְלֵיdel Sheolשְׁאוֹלme rodearon;סַבֻּנִיme salieron al encuentroקִדְּמֻנִיlas trampasמֹקְשֵׁיde la muerte.מָוֶת
En mi angustiaבַּצַּר לִיllaméאֶקְרָאa YHWH,יְהוָהy aוְאֶלmi Elohimאֱלֹהַיllamé;אֶקְרָאél oyóוַיִּשְׁמַעdesde su temploמֵהֵיכָלוֹmi voz,קוֹלִיy mi clamorוְשַׁוְעָתִיllegóa sus oídos.בְּאָזְנָיו
La tierraהָאָרֶץse sacudióוַיִּתְגָּעַשׁy tembló;וַתִּרְעַשׁlos cimientosמוֹסְדוֹתde los cielosהַשָּׁמַיִםse estremecieronיִרְגָּזוּy se sacudieron,וַיִּתְגָּעֲשׁוּporqueכִּיél se encendió.חָרָה לוֹ
Subióעָלָהhumoעָשָׁןen su nariz,בְּאַפּוֹy fuegoוְאֵשׁde su bocaמִפִּיוdevoraba;תֹּאכֵלbrasasגֶּחָלִיםardieronבָּעֲרוּde él.מִמֶּנּוּ
Inclinóוַיֵּטlos cielosשָׁמַיִםy descendió,וַיֵּרַדy una densa nubeוַעֲרָפֶלhabía bajoתַּחַתsus pies.רַגְלָיו
Montóוַיִּרְכַּבsobreעַלun querubínכְּרוּבy voló;וַיָּעֹףfue vistoוַיֵּרָאsobreעַלlas alasכַּנְפֵיdel viento.רוּחַ
Pusoוַיָּשֶׁתoscuridadחֹשֶׁךְa su alrededorסְבִיבֹתָיוpor cabañas:סֻכּוֹתmasaחַשְׁרַתde aguas,מַיִםnubesשְׁחָקִיםespesas.עָבֵי
Del resplandorמִנֹּגַהּque había delante de élנֶגְדּוֹardieronבָּעֲרוּbrasasגַּחֲלֵיde fuego.אֵשׁ
Tronóיַרְעֵםdesdeמִןlos cielosשָׁמַיִםYHWH,יְהוָהy Elyonוְעֶלְיוֹןdioיִתֵּןsu voz.קוֹלוֹ
Envióוַיִּשְׁלַחflechasחִצִּיםy los dispersó;וַיְפִיצֵםun relámpago,בָּרָקy sembró la confusión.וַיָּהֹם
Se vieronוַיֵּרָאוּlos caucesאֲפִקֵיdel mar,יָםse descubrieronיִגָּלוּlos cimientosמֹסְדוֹתdel mundo,תֵּבֵלpor la reprensiónבְּגַעֲרַתde YHWH,יְהוָהpor el alientoמִנִּשְׁמַתdel vientoרוּחַde su nariz.אַפּוֹ
Extendióיִשְׁלַחla manodesde lo alto,מִמָּרוֹםme tomó;יִקָּחֵנִיme sacóיַמְשֵׁנִיde muchasמִ רַבִּיםaguas.מַּיִם
Me libróיַצִּילֵנִיde mi enemigoמֵאֹיְבִיfuerte,עָזde los que me odian,מִשֹּׂנְאַיporqueכִּיeran más fuertesאָמְצוּque yo.מִמֶּנִּי
Me salieron al encuentroיְקַדְּמֻנִיel díaבְּיוֹםde mi calamidad,אֵידִיpero YHWHוַ יְהוָהfueיְהִיmi apoyo.מִשְׁעָן לִי
Me sacóוַיֹּצֵא אֹתִיa lugar espacioso;לַמֶּרְחָבme liberó,יְחַלְּצֵנִיporqueכִּיse agradóחָפֵץde mí.בִּי
YHWHיְהוָהme pagóיִגְמְלֵנִיconforme a mi justicia;כְּצִדְקָתִיconforme a la limpiezaכְּבֹרde mis manosיָדַיme devolvió.יָשִׁיב לִי
Porqueכִּיguardéשָׁמַרְתִּיlos caminosדַּרְכֵיde YHWH,יְהוָהy noוְלֹאhice maldadרָשַׁעְתִּיapartándomede mi Elohim.מֵאֱלֹהָי
Porqueכִּיtodasכָלsus normasמִשְׁפָּטָיוestán delante de mí,לְנֶגְדִּיy de sus estatutosוְחֻקֹּתָיוnoלֹאme aparto.אָסוּר מִמֶּנָּה
Fuiוָאֶהְיֶהíntegroתָמִיםpara con él,לוֹy me guardéוָאֶשְׁתַּמְּרָהde mi iniquidad.מֵעֲוֺנִי
Y YHWHוַ יְהוָהme devolvióיָּשֶׁב לִיconforme a mi justicia,כְּצִדְקָתִיconforme a mi limpiezaכְּבֹרִיdelante deלְנֶגֶדsus ojos.עֵינָיו
Conעִםel fielחָסִידte muestras fiel;תִּתְחַסָּדconעִםel valienteגִּבּוֹרíntegroתָּמִיםte muestras íntegro;תִּתַּמָּם
conעִםel limpioנָבָרte muestras limpio,תִּתָּבָרy conוְעִםel torcidoעִקֵּשׁte muestras tortuoso.תִּתַּפָּל
Al puebloוְאֶת עַםafligidoעָנִיsalvas,תּוֹשִׁיעַy tus ojosוְעֵינֶיךָestán sobreעַלlos altivos:רָמִיםlos abates.תַּשְׁפִּיל
Porqueכִּיtú eresאַתָּהmi lámpara,נֵירִיYHWH;יְהוָהy YHWHוַיהוָהalumbraיַגִּיהַּmi oscuridad.חָשְׁכִּי
Porqueכִּיcontigoבְכָהcorroאָרוּץcontrauna banda;גְּדוּדcon mi Elohimבֵּאלֹהַיsaltoאֲדַלֶּגun muro.שׁוּר
El El:הָאֵלíntegro esתָּמִיםsu camino;דַּרְכּוֹel dichoאִמְרַתde YHWHיְהוָהes depurado;צְרוּפָהescudoמָגֵןes élהוּאpara todosלְכֹלlos que se refugianהַחֹסִיםen él.בּוֹ
Porqueכִּי¿quiénמִיes Elאֵלfuera deמִבַּלְעֲדֵיYHWH?יְהוָה¿Y quiénוּמִיes Rocaצוּרfuera deמִבַּלְעֲדֵיnuestro Elohim?אֱלֹהֵינוּ
El Elהָאֵלes mi baluarteמָעוּזִּיfuerte,חָיִלy deja libreוַיַּתֵּרmi camino,דַּרְכִּיíntegro.תָּמִים
Haceמְשַׁוֶּהmis piesרַגְלַיcomo los de las ciervas,כָּאַיָּלוֹתy sobreוְעַלmis lugares altosבָּמוֹתַיme pone en pie.יַעֲמִדֵנִי
Enseñaמְלַמֵּדmis manosיָדַיpara la guerra,לַמִּלְחָמָהy mis brazosוְ זְרֹעֹתָיtensanנִחַתun arcoקֶשֶׁתde bronce.נְחוּשָׁה
Me disteוַתִּתֶּן לִיel escudoמָגֵןde tu salvación,יִשְׁעֶךָy tu responderוַעֲנֹתְךָme engrandece.תַּרְבֵּנִי
Ensanchasתַּרְחִיבmi pasoצַעֲדִיdebajo de mí,תַּחְתֵּנִיy noוְלֹאresbalanמָעֲדוּmis tobillos.קַרְסֻלָּי
Perseguíאֶרְדְּפָהa mis enemigosאֹיְבַיy los destruí,וָאַשְׁמִידֵםy noוְלֹאvolvíאָשׁוּבhastaעַדconsumirlos.כַּלּוֹתָם
Los consumíוָאֲכַלֵּםy los quebranté,וָאֶמְחָצֵםy noוְלֹאse levantaron;יְקוּמוּןcayeronוַיִּפְּלוּbajoתַּחַתmis pies.רַגְלָי
Me ceñisteוַתַּזְרֵנִיde fuerzaחַיִלpara la guerra;לַמִּלְחָמָהdoblegasteתַּכְרִיעַdebajo de míתַּחְתֵּנִיa los que se levantaban contra mí.קָמַי
Hiciste queתַּתָּהmis enemigosוְאֹיְבַיme volvieranלִּיla espalda;עֹרֶףa los que me odian,מְשַׂנְאַיlos aniquilé.וָאַצְמִיתֵם
Miraron,יִשְׁעוּy no habíaוְאֵיןsalvador;מֹשִׁיעַmirarona YHWH,אֶל יְהוָהy noוְלֹאles respondió.עָנָם
Los molíוְאֶשְׁחָקֵםcomo polvoכַּעֲפַרde la tierra;אָרֶץcomo lodoכְּטִיטde las callesחוּצוֹתlos trituré,אֲדִקֵּםlos pisoteé.אֶרְקָעֵם
Me pusiste a salvoוַתְּפַלְּטֵנִיde los pleitosמֵרִיבֵיde mi pueblo;עַמִּיme guardasteתִּשְׁמְרֵנִיpara cabezaלְרֹאשׁde naciones;גּוֹיִםun puebloעַםque noלֹאconocíיָדַעְתִּיme sirve.יַעַבְדֻנִי
Los extranjerosבְּנֵי נֵכָרme fingen sumisión;יִתְכַּחֲשׁוּ לִיapenas oyeלִשְׁמוֹעַel oído,אֹזֶןme escuchan.יִשָּׁמְעוּ לִי
Los extranjerosבְּנֵי נֵכָרse marchitan,יִבֹּלוּy salen ceñidosוְיַחְגְּרוּde sus encierros.מִמִּסְגְּרוֹתָם
ViveחַיYHWH,יְהוָהy bendita seaוּבָרוּךְmi Roca.צוּרִיSea enaltecidoוְיָרֻםElohim,אֱלֹהֵיla Rocaצוּרde mi salvación.יִשְׁעִי
El Elהָאֵלque me daהַנֹּתֵן לִיvenganzasנְקָמֹתy hace descenderוּמוֹרִידpueblosעַמִּיםdebajo de mí,תַּחְתֵּנִי
y me sacaוּמוֹצִיאִיde entre mis enemigos.מֵאֹיְבָיMe enaltecesתְּרוֹמְמֵנִיsobre los que se levantan contra mí;וּמִקָּמַיdel hombreמֵאִישׁde violenciasחֲמָסִיםme libras.תַּצִּילֵנִי
Por esoעַל כֵּןte daré gracias,אוֹדְךָYHWH,יְהוָהentre las naciones,בַּגּוֹיִםy a tu nombreוּלְשִׁמְךָcantaré salmos.אֲזַמֵּר
Él estorreמִגְדּוֹלde salvacionesיְשׁוּעוֹתpara su rey,מַלְכּוֹy haceוְעֹשֶׂהamor lealחֶסֶדa su ungido,לִמְשִׁיחוֹa Davidלְדָוִדy a su descendenciaוּלְזַרְעוֹpara siempre».עַד עוֹלָם