Al director.לַמְנַצֵּחַDel siervoלְעֶבֶדde YHWH,יְהוָהde David,לְדָוִדque hablóאֲשֶׁר דִּבֶּרa YHWHלַיהוָהlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde este cánticoהַשִּׁירָה הַזֹּאתel día en queבְּיוֹםYHWHיְהוָהlo libróהִצִּיל אוֹתוֹde la manoמִכַּףde todosכָּלsus enemigosאֹיְבָיוy de la manoוּמִיַּדde Saúl.שָׁאוּלDijo:וַיֹּאמַרTe amo,אֶרְחָמְךָYHWH,יְהוָהfuerza mía.חִזְקִי
YHWHיְהוָהes mi peña,סַלְעִיmi fortalezaוּמְצוּדָתִיy el que me pone a salvo;וּמְפַלְטִיmi El,אֵלִיmi Roca,צוּרִיen quien me refugio;אֶחֱסֶה בּוֹmi escudoמָגִנִּיy el cuernoוְקֶרֶןde mi salvación,יִשְׁעִיmi alto refugio.מִשְׂגַּבִּי
Llamoאֶקְרָאa YHWH,יְהוָהdigno de alabanza,מְהֻלָּלy de mis enemigosוּמִן אֹיְבַיsoy salvado.אִוָּשֵׁעַ
Me cercaronאֲפָפוּנִיlas cuerdasחֶבְלֵיde la muerte;מָוֶתlos arroyosוְנַחֲלֵיde perversidadבְלִיַּעַלme aterraron.יְבַעֲתוּנִי
Las cuerdasחֶבְלֵיdel Sheolשְׁאוֹלme rodearon;סְבָבוּנִיme salieron al encuentroקִדְּמוּנִיlas trampasמוֹקְשֵׁיde la muerte.מָוֶת
En mi angustiaבַּצַּר לִיllaméאֶקְרָאa YHWH,יְהוָהy a mi Elohimוְאֶל אֱלֹהַיclamé;אֲשַׁוֵּעַél oyóיִשְׁמַעdesde su temploמֵהֵיכָלוֹmi voz,קוֹלִיy mi clamorוְשַׁוְעָתִיdelante de élלְפָנָיוllegóתָּבוֹאa sus oídos.בְאָזְנָיו
La tierraהָאָרֶץse sacudióוַתִּגְעַשׁy tembló;וַתִּרְעַשׁlos cimientosוּמוֹסְדֵיde los montesהָרִיםse estremecieronיִרְגָּזוּy se sacudieron,וַיִּתְגָּעֲשׁוּporqueכִּיél se encendió.חָרָה לוֹ
Subióעָלָהhumoעָשָׁןen su nariz,בְּאַפּוֹy fuegoוְאֵשׁde su bocaמִפִּיוdevoraba;תֹּאכֵלbrasasגֶּחָלִיםardieronבָּעֲרוּde él.מִמֶּנּוּ
Inclinóוַיֵּטlos cielosשָׁמַיִםy descendió,וַיֵּרַדy una densa nubeוַעֲרָפֶלhabía bajoתַּחַתsus pies.רַגְלָיו
Montóוַיִּרְכַּבsobre un querubínעַל כְּרוּבy voló;וַיָּעֹףy planeóוַיֵּדֶאsobre las alasעַל כַּנְפֵיdel viento.רוּחַ
Pusoיָשֶׁתla oscuridadחֹשֶׁךְpor su escondite;סִתְרוֹa su alrededor,סְבִיבוֹתָיוsu cabaña:סֻכָּתוֹoscuridad de aguas,חֶשְׁכַת מַיִםnubes espesas.עָבֵי שְׁחָקִים
Del resplandorמִנֹּגַהּque había delante de élנֶגְדּוֹpasaronעָבְרוּsus nubes:עָבָיוgranizoבָּרָדy brasasוְגַחֲלֵיde fuego.אֵשׁ
Y tronóוַיַּרְעֵםen los cielosבַּשָּׁמַיִםYHWH,יְהוָהy Elyonוְעֶלְיוֹןdioיִתֵּןsu voz:קֹלוֹgranizoבָּרָדy brasasוְגַחֲלֵיde fuego.אֵשׁ
Envióוַיִּשְׁלַחsus flechasחִצָּיוy los dispersó;וַיְפִיצֵםy muchos relámpagos,וּבְרָקִים רָבy sembró la confusión.וַיְהֻמֵּם
Se vieronוַיֵּרָאוּlos caucesאֲפִיקֵיde las aguas,מַיִםse descubrieronוַיִּגָּלוּlos cimientosמוֹסְדוֹתdel mundo,תֵּבֵלpor tu reprensión,מִגַּעֲרָתְךָYHWH,יְהוָהpor el alientoמִנִּשְׁמַתdel vientoרוּחַde tu nariz.אַפֶּךָ
Extendió la manoיִשְׁלַחdesde lo alto,מִמָּרוֹםme tomó;יִקָּחֵנִיme sacóיַמְשֵׁנִיde muchas aguas.מִמַּיִם רַבִּים
Me libróיַצִּילֵנִיde mi enemigoמֵאֹיְבִיfuerte,עָזy de los que me odian,וּמִשֹּׂנְאַיporqueכִּיeran más fuertesאָמְצוּque yo.מִמֶּנִּי
Me salieron al encuentroיְקַדְּמוּנִיel díaבְיוֹםde mi calamidad,אֵידִיpero YHWHוַ יְהוָהfueיְהִיmi apoyo.לְמִשְׁעָן לִי
Me sacóוַיּוֹצִיאֵנִיa lugar espacioso;לַמֶּרְחָבme libró,יְחַלְּצֵנִיporqueכִּיse agradóחָפֵץde mí.בִּי
YHWHיְהוָהme pagóיִגְמְלֵנִיconforme a mi justicia;כְּצִדְקִיconforme a la limpiezaכְּבֹרde mis manosיָדַיme devolvió.יָשִׁיב לִי
Porqueכִּיguardéשָׁמַרְתִּיlos caminosדַּרְכֵיde YHWH,יְהוָהy noוְלֹאhice maldadרָשַׁעְתִּיapartándome de mi Elohim.מֵאֱלֹהָי
Porqueכִּיtodasכָלsus normasמִשְׁפָּטָיוestán delante de mí,לְנֶגְדִּיy sus estatutosוְחֻקֹּתָיוnoלֹאapartoאָסִירde mí.מֶנִּי
Fuiוָאֱהִיíntegroתָמִיםcon él,עִמּוֹy me guardéוָאֶשְׁתַּמֵּרde mi iniquidad.מֵעֲוֺנִי
Y YHWHוַ יְהוָהme devolvióיָּשֶׁב לִיconforme a mi justicia,כְצִדְקִיconforme a la limpiezaכְּבֹרde mis manosיָדַיdelante de sus ojos.לְנֶגֶד עֵינָיו
Con el fielעִם חָסִידte muestras fiel;תִּתְחַסָּדcon el varónעִם גְּבַרíntegroתָּמִיםte muestras íntegro;תִּתַּמָּם
con el limpioעִם נָבָרte muestras limpio,תִּתְבָּרָרy con el torcidoוְעִם עִקֵּשׁte muestras tortuoso.תִּתְפַּתָּל
Porqueכִּיtúאַתָּהal puebloעַםafligidoעָנִיsalvas,תוֹשִׁיעַy los ojosוְעֵינַיִםaltivosרָמוֹתabates.תַּשְׁפִּיל
Porqueכִּיtúאַתָּהenciendesתָּאִירmi lámpara,נֵרִיYHWH;יְהוָהmi Elohimאֱלֹהַיiluminaיַגִּיהַּmi oscuridad.חָשְׁכִּי
Porqueכִּיcontigoבְךָcorroאָרֻץcontra una banda;גְּדוּדcon mi Elohimוּבֵאלֹהַיsaltoאֲדַלֶּגun muro.שׁוּר
El El:הָאֵלíntegroתָּמִיםes su camino;דַּרְכּוֹel dichoאִמְרַתde YHWHיְהוָהes depurado;צְרוּפָהescudoמָגֵןes élהוּאpara todosלְכֹלlos que se refugianהַחֹסִיםen él.בּוֹ
Porqueכִּי¿quiénמִיes Eloahאֱלוֹהַּfuera deמִבַּלְעֲדֵיYHWH?יְהוָה¿Y quiénוּמִיes Rocaצוּרsinoזוּלָתִיnuestro Elohim?אֱלֹהֵינוּ
El Elהָאֵלque me ciñeהַמְאַזְּרֵנִיde fuerzaחָיִלy haceוַיִּתֵּןíntegroתָּמִיםmi camino.דַּרְכִּי
Haceמְשַׁוֶּהmis piesרַגְלַיcomo los de las ciervas,כָּאַיָּלוֹתy sobre mis lugares altosוְעַל בָּמֹתַיme pone en pie.יַעֲמִידֵנִי
Enseñaמְלַמֵּדmis manosיָדַיpara la guerra,לַמִּלְחָמָהy mis brazosוְ זְרוֹעֹתָיtensanנִחֲתָהun arcoקֶשֶׁתde bronce.נְחוּשָׁה
Me disteוַתִּתֶּן לִיel escudoמָגֵןde tu salvación;יִשְׁעֶךָtu derechaוִימִינְךָme sustenta,תִסְעָדֵנִיy tu humildadוְעַנְוַתְךָme engrandece.תַרְבֵּנִי
Ensanchasתַּרְחִיבmi pasoצַעֲדִיdebajo de mí,תַחְתָּיy noוְלֹאresbalanמָעֲדוּmis tobillos.קַרְסֻלָּי
Perseguíאֶרְדּוֹףa mis enemigosאוֹיְבַיy los alcancé,וְאַשִּׂיגֵםy noוְלֹאvolvíאָשׁוּבhasta consumirlos.עַד כַּלּוֹתָם
Los quebranté,אֶמְחָצֵםy noוְלֹאpudieronיֻכְלוּlevantarse;קוּםcayeronיִפְּלוּbajoתַּחַתmis pies.רַגְלָי
Me ceñisteוַתְּאַזְּרֵנִיde fuerzaחַיִלpara la guerra;לַמִּלְחָמָהhiciste doblarseתַּכְרִיעַdebajo de míתַּחְתָּיa los que se levantaban contra mí.קָמַי
Hiciste queנָתַתָּהmis enemigosוְאֹיְבַיme volvieranלִּיla espalda;עֹרֶףa los que me odian,וּמְשַׂנְאַיlos aniquilé.אַצְמִיתֵם
Clamaron,יְשַׁוְּעוּy no habíaוְאֵיןsalvador;מוֹשִׁיעַa YHWH,עַל יְהוָהy noוְלֹאles respondió.עָנָם
Los molíוְאֶשְׁחָקֵםcomo polvoכְּעָפָרante el viento;עַל פְּנֵי רוּחַcomo lodoכְּטִיטde las callesחוּצוֹתlos arrojé.אֲרִיקֵם
Me pusiste a salvoתְּפַלְּטֵנִיde los pleitosמֵרִיבֵיdel pueblo;עָםme pusisteתְּשִׂימֵנִיpor cabezaלְרֹאשׁde naciones;גּוֹיִםun puebloעַםque noלֹאconocíיָדַעְתִּיme sirve.יַעַבְדוּנִי
Apenas oyeלְשֵׁמַעel oído,אֹזֶןme escuchan;יִשָּׁמְעוּ לִיlos extranjerosבְּנֵי נֵכָרme fingen sumisión.יְכַחֲשׁוּ לִי
Los extranjerosבְּנֵי נֵכָרse marchitan,יִבֹּלוּy salen temblandoוְיַחְרְגוּde sus encierros.מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם
ViveחַיYHWH,יְהוָהy bendita seaוּבָרוּךְmi Roca;צוּרִיsea enaltecidoוְיָרוּםel Elohimאֱלוֹהֵיde mi salvación.יִשְׁעִי
El Elהָאֵלque me daהַנּוֹתֵן לִיvenganzasנְקָמוֹתy someteוַיַּדְבֵּרpueblosעַמִּיםdebajo de mí,תַּחְתָּי
el que me pone a salvoמְפַלְּטִיde mis enemigos.מֵאֹיְבָיSí,אַףme enaltecesתְּרוֹמְמֵנִיsobre los que se levantan contra mí;מִן קָמַיdel hombreמֵאִישׁde violenciaחָמָסme libras.תַּצִּילֵנִי
Por esoעַל כֵּןte daré graciasאוֹדְךָentre las naciones,בַגּוֹיִםYHWH,יְהוָהy a tu nombreוּלְשִׁמְךָcantaré salmos.אֲזַמֵּרָה
Él engrandeceמַגְדִּילlas salvacionesיְשׁוּעוֹתde su rey,מַלְכּוֹy haceוְעֹשֶׂהamor lealחֶסֶדa su ungido,לִמְשִׁיחוֹa Davidלְדָוִדy a su descendenciaוּלְזַרְעוֹpara siempre.עַד עוֹלָם