tsur · roca

Qué significa

tsur (צוּר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «roca».

Peña grande. Es también una imagen de Dios como refugio firme.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una roca grande.
2. YHWH, la Roca firme de su pueblo.
3. Piedra dura y cortante, como el pedernal con que se hacían cuchillos; y el filo de una espada.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Roca, peña grande; también el pedernal. Dicho de Dios, «la Roca»: refugio firme y fuente de salvación. En sentido figurado se dice de Dios: «la Roca» (Deuteronomio 32:4).

• La roca de Horeb, de la que salió agua Éxodo 17:6
• «Te pondré en una hendidura de la roca» Éxodo 33:22
• YHWH, «La Roca» Deuteronomio 32:41 Samuel 2:2Isaías 26:4
• «Mi Roca» en los Salmos 2 Samuel 22:3Salmos 19:14Salmos 95:1
• Cuchillos de pedernal Josué 5:2

Trasfondo histórico y cultural

El cántico de Moisés llama a YHWH «la Roca» varias veces (Deuteronomio 32:4, 15, 18, 30-31), y la palabra entra en nombres de personas como Elisur y Zurisadai.

Cómo la traducimos

«Roca» 64 veces, «rocas» 8, «pedernal» 2, «peña» 2. Cuando es título de Dios lleva mayúscula, «la Roca» (Deuteronomio 32:4): el glosario dice que los títulos descriptivos como «la Roca» se traducen y no se tratan como nombres propios.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• roca ×64
• rocas ×8
• pedernal ×2
• peña ×2
• figura ×1
• filo ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×4
• Números×1
• Deuteronomio×9
• Josué×2
• Jueces×3
• 1 Samuel×2
• 2 Samuel×6
• 1 Crónicas×1
• Job×7
• Salmos×26
• Proverbios×1
• Isaías×12
• Jeremías×2
• Nahúm×1
• Habacuc×1

• Éxodo 17:6

  Yo estaré allí delante de ti, sobre la roca, en Horeb. Golpearás la roca, y saldrá de ella agua para que beba el pueblo». Y Moisés lo hizo así a la vista de los ancianos de Israel.

• Éxodo 33:21

  Dijo además YHWH: «Mira, hay un lugar junto a mí; tú te pondrás sobre la roca.

• Éxodo 33:22

  Cuando pase mi gloria, te pondré en una hendidura de la roca y te cubriré con mi mano hasta que yo haya pasado.

• Números 23:9

  Porque desde la cumbre de las rocas lo veo, desde las colinas lo contemplo: mira, un pueblo que mora aparte y no se cuenta entre las naciones.

• Deuteronomio 8:15

  que te hizo andar por el desierto grande y temible, de serpiente ardiente y escorpión, y de sequedal donde no hay agua; que te sacó agua de la roca de pedernal;

• Deuteronomio 32:4

  La Roca: íntegra es su obra, porque todos sus caminos son derecho. El de fidelidad y sin injusticia; justo y recto es él.

• Deuteronomio 32:13

  Lo hizo cabalgar sobre los lugares altos de la tierra, y comió los productos del campo; lo hizo mamar miel de la peña y aceite del pedernal de la roca,

• Deuteronomio 32:15

  Engordó Jesurún y dio coces —engordaste, te pusiste grueso, te cubriste de grasa—; abandonó a Eloah, que lo hizo, y deshonró a la Roca de su salvación.

• Deuteronomio 32:18

  A la Roca que te engendró descuidaste, y olvidaste a El, que te dio a luz.

• Deuteronomio 32:30

  ¿Cómo perseguiría uno a mil, y dos harían huir a diez mil, si no fuera porque su Roca los vendió y YHWH los entregó?

• Deuteronomio 32:31

  Porque no es como nuestra Roca la roca de ellos; y nuestros enemigos son jueces.

• Deuteronomio 32:37

  Y dirá: “¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaban,

• Josué 5:2

  En aquel tiempo YHWH dijo a Josué: «Hazte cuchillos de pedernal y vuelve a circuncidar a los hijos de Israel, por segunda vez».

• Josué 5:3

  Josué se hizo cuchillos de pedernal y circuncidó a los hijos de Israel en la colina de los Prepucios.

• Jueces 6:21

  El ángel de YHWH extendió la punta del bastón que tenía en su mano y tocó la carne y los panes sin levadura; y subió el fuego de la roca y consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel de YHWH se fue de sus ojos.

• Jueces 7:25

  Tomaron a los dos jefes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la roca de Oreb, y a Zeeb lo mataron en el lagar de Zeeb. Persiguieron a Madián, y llevaron la cabeza de Oreb y de Zeeb a Gedeón, desde el otro lado del Jordán.

• Jueces 13:19

  Manoa tomó el cabrito y la ofrenda de grano y los ofreció sobre la roca a YHWH; y él hizo una maravilla, mientras Manoa y su mujer miraban.

• 1 Samuel 2:2

  No hay santo como YHWH, porque no hay nadie fuera de ti, y no hay Roca como nuestro Elohim.

• 1 Samuel 24:2

  Saúl tomó tres mil hombres escogidos de todo Israel y fue a buscar a David y a sus hombres frente a las rocas de las cabras monteses.

• 2 Samuel 21:10

  Rizpa, hija de Aja, tomó la tela de saco y la extendió para sí sobre la roca, desde el comienzo de la cosecha hasta que se derramó agua sobre ellos desde el cielo; y no dejó que las aves del cielo se posaran sobre ellos de día, ni los animales del campo de noche.

• 2 Samuel 22:3

  Elohim, mi Roca, en quien me refugio; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi alto refugio y el lugar adonde huyo; mi salvador, de la violencia me salvas.

• 2 Samuel 22:32

  Porque ¿quién es El fuera de YHWH? ¿Y quién es Roca fuera de nuestro Elohim?

• 2 Samuel 22:47

  Vive YHWH, y bendita sea mi Roca. Sea enaltecido Elohim, la Roca de mi salvación.

• 2 Samuel 23:3

  Dijo el Elohim de Israel, a mí me habló la Roca de Israel: “El que domina sobre los seres humanos, justo, el que domina en el temor de Elohim,

• 1 Crónicas 11:15

  Tres de los treinta cabezas descendieron a la roca, a David, a la cueva de Adulam; y el campamento de los filisteos acampaba en el valle de Refaim.

• Job 14:18

  Pero el monte que cae se deshace, y la roca es removida de su lugar;

• Job 18:4

  El que se desgarra a sí mismo en su ira: ¿por causa de ti será abandonada la tierra, y será removida la roca de su lugar?

• Job 19:24

  que con punzón de hierro y plomo para siempre en la roca fueran talladas.

• Job 22:24

  y pones sobre el polvo el oro, y entre las rocas de los arroyos el oro de Ofir,

• Job 24:8

  Por el aguacero de los montes se mojan, y por falta de refugio abrazan la roca.

• Job 28:10

  En las rocas abre canales, y todo lo precioso ve su ojo.

• Job 29:6

  cuando se lavaban mis pasos en cuajada, y la roca derramaba junto a mí corrientes de aceite.

• Salmos 18:2

  YHWH es mi peña, mi fortaleza y el que me pone a salvo; mi El, mi Roca, en quien me refugio; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi alto refugio.

• Salmos 18:31

  Porque ¿quién es Eloah fuera de YHWH? ¿Y quién es Roca sino nuestro Elohim?

• Salmos 18:46

  Vive YHWH, y bendita sea mi Roca; sea enaltecido el Elohim de mi salvación.

• Salmos 19:14

  Sean para agrado los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, YHWH, mi Roca y mi redentor.

• Salmos 27:5

  Porque me guardará en su cabaña en el día del mal; me esconderá en el escondite de su tienda; sobre una roca me enaltecerá.

• Salmos 28:1

  De David. A ti, YHWH, llamo; Roca mía, no te hagas sordo conmigo; no sea que calles conmigo y yo sea semejante a los que descienden al pozo.

• Salmos 31:2

  Inclina a mí tu oído; pronto líbrame; sé para mí roca de baluarte, casa de fortalezas para salvarme.

• Salmos 49:14

  Como ovejas para el Sheol son puestos; la muerte los pastorea; y dominarán sobre ellos los rectos a la mañana; y su figura será para que la consuma el Sheol, lejos de su morada.

Y 38 veces más.