4
Confíenבִּטְחוּen YHWHבַיהוָהpara siempre,עֲדֵי עַדporqueכִּיen Yah,בְּיָהּYHWH,יְהוָהhayRocaצוּרde los siglos.עוֹלָמִים
Isaías 26:4
Estudiarlo en la app«Confíen en YHWH para siempre, porque en Yah, YHWH, hay Roca de los siglos.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:4, palabra por palabra
- Confíenבִּטְחוּbitju
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «bitju»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- para siempreעַדad
siempre
Tiempo que no termina, sin límite de años.
Dónde más aparece «ad»- en Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»- Rocaצוּרtsur
Roca
YHWH, la Roca firme de su pueblo.
Dónde más aparece «tsur»- de los siglosעוֹלָמִיםolamim
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olamim»
El contexto
3Al propósito apoyado en ti guardarás en paz, paz, porque en ti confía.
4 · Este versículo (arriba)
5Porque hundió a los que habitan en lo alto; la villa encumbrada la abate, la abate hasta la tierra, la hace llegar hasta el polvo.