En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאserá cantadoיוּשַׁרeste cantoהַשִּׁיר הַזֶּהen la tierraבְּאֶרֶץde Judá:יְהוּדָה«Ciudadעִירfuerteעָזtenemos;לָנוּsalvaciónיְשׁוּעָהponeיָשִׁיתpormurallasחוֹמוֹתy antemuro.וָחֵל
Abranפִּתְחוּlas puertas,שְׁעָרִיםy entraráוְיָבֹאla naciónגוֹיjustaצַדִּיקque guardaשֹׁמֵרfidelidad.אֱמֻנִים
Al propósitoיֵצֶרapoyadoסָמוּךְen tiguardarásתִּצֹּרenpaz,שָׁלוֹםpaz,שָׁלוֹםporqueכִּיen tiבְךָconfía.בָּטוּחַ
Confíenבִּטְחוּen YHWHבַיהוָהpara siempre,עֲדֵי עַדporqueכִּיen Yah,בְּיָהּYHWH,יְהוָהhayRocaצוּרde los siglos.עוֹלָמִים
Porqueכִּיhundióהֵשַׁחa los que habitanיֹשְׁבֵיen lo alto;מָרוֹםla villaקִרְיָהencumbradaנִשְׂגָּבָהla abate,יַשְׁפִּילֶנָּהla abateיַשְׁפִּילָהּhasta la tierra,עַד אֶרֶץla hace llegarיַגִּיעֶנָּהhasta el polvo.עַד עָפָר
La pisoteaתִּרְמְסֶנָּהel pie,רָגֶלlos piesרַגְלֵיdel afligido,עָנִיlos pasosפַּעֲמֵיde los pobres».דַלִּים
La sendaאֹרַחdel justoלַצַּדִּיקesrectitud;מֵישָׁרִיםtú, recto,יָשָׁרallanasתְּפַלֵּסel senderoמַעְגַּלdel justo.צַדִּיק
Tambiénאַףen la sendaאֹרַחde tus juicios,מִשְׁפָּטֶיךָYHWH,יְהוָהte hemos esperado;קִוִּינוּךָa tu nombreלְשִׁמְךָy a tu recuerdoוּלְזִכְרְךָvael anheloתַּאֲוַתdel alma.נָפֶשׁ
Con mi almaנַפְשִׁיte he anheladoאִוִּיתִיךָen la noche;בַּלַּיְלָהtambiénאַףcon mi espírituרוּחִיdentro de míבְקִרְבִּיte busco de madrugada;אֲשַׁחֲרֶךָּporqueכִּיcuandoכַּאֲשֶׁרtus juiciosמִשְׁפָּטֶיךָestánen la tierra,לָאָרֶץjusticiaצֶדֶקaprendenלָמְדוּlos habitantesיֹשְׁבֵיdel mundo.תֵבֵל
Aunque se tenga favorיֻחַןcon el malvado,רָשָׁעnoבַּלaprendeלָמַדjusticia;צֶדֶקen tierraבְּאֶרֶץde lo rectoנְכֹחוֹתobra perversamente,יְעַוֵּלy noוּבַלveיִרְאֶהla excelsitudגֵּאוּתde YHWH.יְהוָה
YHWH,יְהוָהalzada estáרָמָהtu mano:יָדְךָnoבַּלla ven;יֶחֱזָיוּןveránיֶחֱזוּy se avergonzaránוְיֵבֹשׁוּdel celoקִנְאַתpor el pueblo;עָםtambiénאַףel fuegoאֵשׁde tus adversariosצָרֶיךָlos devorará.תֹאכְלֵם
YHWH,יְהוָהestablecerásתִּשְׁפֹּתpazשָׁלוֹםpara nosotros,לָנוּporqueכִּיtambiénגַּםtodasכָּלnuestras obrasמַעֲשֵׂינוּlas has obrado túפָּעַלְתָּpara nosotros.לָּנוּ
YHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּnos han dominadoבְּעָלוּנוּseñoresאֲדֹנִיםfuera de ti;זוּלָתֶךָperosoloלְבַדpor tiבְּךָhacemos memoriaנַזְכִּירde tu nombre.שְׁמֶךָ
Muertos:מֵתִיםnoבַּלvivirán;יִחְיוּsombras:רְפָאִיםnoבַּלse levantarán;יָקֻמוּpor esoלָכֵןlos castigasteפָּקַדְתָּy los destruiste,וַתַּשְׁמִידֵםe hiciste perecerוַתְּאַבֵּדtodoכָּלrecuerdoזֵכֶרde ellos.לָמוֹ
Añadisteיָסַפְתָּa la nación,לַגּוֹיYHWH,יְהוָהañadisteיָסַפְתָּa la nación;לַגּוֹיfuiste glorificado;נִכְבָּדְתָּalejasteרִחַקְתָּtodosכָּלlos confinesקַצְוֵיde la tierra.אָרֶץ
YHWH,יְהוָהen la angustiaבַּצַּרacudieron a ti;פְּקָדוּךָderramaronצָקוּןun susurroלַחַשׁcuandotu correcciónמוּסָרְךָestabasobre ellos.לָמוֹ
Comoכְּמוֹla encintaהָרָהque se acercaתַּקְרִיבa dar a luzלָלֶדֶתse retuerce de dolor,תָּחִילgritaתִּזְעַקen sus dolores de parto,בַּחֲבָלֶיהָasíכֵּןfuimosהָיִינוּdelante de ti,מִפָּנֶיךָYHWH.יְהוָה
Concebimos,הָרִינוּnos retorcimos de dolor;חַלְנוּcomo siכְּמוֹdiéramos a luzיָלַדְנוּviento;רוּחַsalvacionesיְשׁוּעֹתnoבַּלhacemosנַעֲשֶׂהa la tierra,אֶרֶץy noוּבַלcaenיִפְּלוּhabitantesיֹשְׁבֵיdel mundo.תֵבֵל
Viviránיִחְיוּtus muertos;מֵתֶיךָmi cadáver,נְבֵלָתִיse levantarán.יְקוּמוּןDespiertenהָקִיצוּy griten de júbilo,וְרַנְּנוּmoradoresשֹׁכְנֵיdel polvo;עָפָרporqueכִּיrocíoטַלde lucesאוֹרֹתestu rocío,טַלֶּךָy la tierraוָאָרֶץhará caerתַּפִּילa las sombras.רְפָאִים
Anda,לֵךְpueblo mío,עַמִּיentraבֹּאen tus aposentosבַחֲדָרֶיךָy cierraוּסְגֹרtus puertasדְּלָתְךָtras de ti;בַּעֲדֶךָescóndeteחֲבִי כִun poco,מְעַטun momento,רֶגַעhasta queעַדpaseיַעֲבָרla indignación.זָעַם
Porqueכִּיmira:הִנֵּהYHWHיְהוָהsaleיֹצֵאde su lugarמִמְּקוֹמוֹpara castigarלִפְקֹדla iniquidadעֲוֺןdel habitanteיֹשֵׁבde la tierraהָאָרֶץsobre él;עָלָיוy la tierraוְ הָאָרֶץdescubriráגִלְּתָהsu sangre derramada,אֶת דָּמֶיהָy noוְלֹאcubriráתְכַסֶּהmásעוֹדa sus asesinados.עַל הֲרוּגֶיהָ