Estudiarlo en la app«Porque mira: YHWH sale de su lugar para castigar la iniquidad del habitante de la tierra sobre él; y la tierra descubrirá su sangre derramada, y no cubrirá más a sus asesinados.»
Porqueכִּיmira:הִנֵּהYHWHיְהוָהsaleיֹצֵאde su lugarמִמְּקוֹמוֹpara castigarלִפְקֹדla iniquidadעֲוֺןdel habitanteיֹשֵׁבde la tierraהָאָרֶץsobre él;עָלָיוy la tierraוְ הָאָרֶץdescubriráגִלְּתָהsu sangre derramada,אֶת דָּמֶיהָy noוְלֹאcubriráתְכַסֶּהmásעוֹדa sus asesinados.עַל הֲרוּגֶיהָ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotse»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fekod»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»descubrir
Quitar lo que cubre, dejar algo a la vista.
Dónde más aparece «gilta»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dame»cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «tejase»matar
Matar.
Dónde más aparece «haruge»20Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos y cierra tus puertas tras de ti; escóndete un poco, un momento, hasta que pase la indignación.
21 · Este versículo (arriba)
