En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcastigaráיִפְקֹד עַלYHWHיְהוָהcon su espada,בְּחַרְבוֹla dura,הַקָּשָׁהla grandeוְהַגְּדוֹלָהy la fuerte,וְהַחֲזָקָהa Leviatán,לִוְיָתָןserpienteנָחָשׁhuidiza,בָּרִחַy a Leviatán,וְעַל לִוְיָתָןserpienteנָחָשׁtortuosa;עֲקַלָּתוֹןy mataráוְהָרַגal monstruo marinoאֶת הַתַּנִּיןqueאֲשֶׁרestáen el mar.בַּיָּם
En aquel día:בַּיּוֹם הַהוּא«Viñaכֶּרֶםde deleite,חֶמֶדcántenle.עַנּוּ לָהּ
Yo,אֲנִיYHWH,יְהוָהla guardo;נֹצְרָהּa cada momentoלִרְגָעִיםla riego;אַשְׁקֶנָּהpara que nadieפֶּןcaiga sobre ella,יִפְקֹד עָלֶיהָnocheלַיְלָהy díaוָיוֹםla guardo.אֶצֳּרֶנָּה
Furorחֵמָהno hayאֵיןen mí.לִיQuién me dieraמִי יִתְּנֵנִיzarzas,שָׁמִירespinosשַׁיִתen la batalla.בַּמִּלְחָמָהMarcharíaאֶפְשְׂעָהcontra ella,בָהּla incendiaríaאֲצִיתֶנָּהtoda junta.יָּחַד
Oאוֹque se aferreיַחֲזֵקa mi baluarte;בְּמָעוּזִּיque hagaיַעֲשֶׂהpazשָׁלוֹםconmigo;לִיpazשָׁלוֹםhagaיַעֲשֶׂהconmigo».לִּי
En losהַdíasque vienenבָּאִיםechará raícesיַשְׁרֵשׁJacob;יַעֲקֹבfloreceráיָצִיץy brotaráוּפָרַחIsrael,יִשְׂרָאֵלy llenaránוּמָלְאוּla fazפְנֵיdel mundoתֵבֵלde fruto.תְּנוּבָה
¿Acaso como el golpeהַכְּמַכַּתdel que lo golpeabaמַכֵּהוּlo golpeó?הִכָּהוּ¿Oאִםcomo la matanzaכְּהֶרֶגde los que él matóהֲרֻגָיוfue matado?הֹרָג
Con medida,בְּסַּאסְּאָהal despedirla,בְּשַׁלְחָהּcontendiste con ella;תְּרִיבֶנָּהla apartóהָגָהcon su vientoבְּרוּחוֹrecioהַקָּשָׁהen el díaבְּיוֹםdel viento del este.קָדִים
Por eso,לָכֵןcon estoבְּזֹאתserá expiadaיְכֻפַּרla iniquidadעֲוֺןde Jacob,יַעֲקֹבy esteוְזֶהestodoכָּלel frutoפְּרִיde quitarהָסִרsu pecado:חַטָּאתוֹcuando pongaבְּשׂוּמוֹtodasכָּלlas piedrasאַבְנֵיdel altarמִזְבֵּחַcomo piedrasכְּאַבְנֵיde calגִרdesmenuzadas,מְנֻפָּצוֹתnoלֹאse levantaránיָקֻמוּAsherásאֲשֵׁרִיםni altares de incienso.וְחַמָּנִים
Porqueכִּיla ciudadעִירfortificadaבְּצוּרָהestásolitaria,בָּדָדmoradaנָוֶהdespedidaמְשֻׁלָּחy abandonadaוְנֶעֱזָבcomo el desierto;כַּמִּדְבָּרallíשָׁםpaceráיִרְעֶהel becerro,עֵגֶלy allíוְשָׁםse echará,יִרְבָּץy consumiráוְכִלָּהsus ramas.סְעִפֶיהָ
Al secarseבִּיבֹשׁsu ramajeקְצִירָהּserán quebradas;תִּשָּׁבַרְנָהmujeresנָשִׁיםvendránבָּאוֹתyles prenderán fuego.מְאִירוֹת אוֹתָהּPorqueכִּיnoלֹאespuebloעַםde entendimiento;בִּינוֹת הוּאpor esoעַל כֵּןnoלֹאtendrá compasión de élיְרַחֲמֶנּוּsu Hacedor,עֹשֵׂהוּy el que lo formóוְיֹצְרוֹnoלֹאle mostrará favor.יְחֻנֶּנּוּ
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאsacudiráיַחְבֹּטYHWHיְהוָהel granodesde la corrienteמִשִּׁבֹּלֶתdel Ríoהַנָּהָרhastaעַדel torrenteנַחַלde Egipto,מִצְרָיִםy ustedesוְאַתֶּםserán recogidosתְּלֻקְּטוּuno a uno,לְאַחַד אֶחָדhijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאserá tocadoיִתָּקַעun gran cuerno,בְּשׁוֹפָר גָּדוֹלy vendránוּבָאוּlos que se perdíanהָאֹבְדִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Asiriaאַשּׁוּרy los dispersosוְהַנִּדָּחִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy se postraránוְהִשְׁתַּחֲווּante YHWHלַיהוָהen el monteבְּהַרsanto,הַקֹּדֶשׁen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם