Estudiarlo en la app«En aquel día castigará YHWH con su espada, la dura, la grande y la fuerte, a Leviatán, serpiente huidiza, y a Leviatán, serpiente tortuosa; y matará al monstruo marino que está en el mar.»
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcastigaráיִפְקֹד עַלYHWHיְהוָהcon su espada,בְּחַרְבוֹla dura,הַקָּשָׁהla grandeוְהַגְּדוֹלָהy la fuerte,וְהַחֲזָקָהa Leviatán,לִוְיָתָןserpienteנָחָשׁhuidiza,בָּרִחַy a Leviatán,וְעַל לִוְיָתָןserpienteנָחָשׁtortuosa;עֲקַלָּתוֹןy mataráוְהָרַגal monstruo marinoאֶת הַתַּנִּיןqueאֲשֶׁרestáen el mar.בַּיָּם
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «yifkod»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarv»duro
Que cuesta mucho soportar, hacer o resolver.
Dónde más aparece «kasha»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»Leviatán (monstruo marino)
Leviatán: nombre de una criatura enorme del mar, parecida a una serpiente o a un monstruo marino. Se describe en Job 41 y se nombra en Salmos 74:14; 104:26 e Isaías 27:1.
Dónde más aparece «livyatan»serpiente
Reptil sin patas que se arrastra y a menudo muerde con veneno.
Dónde más aparece «najash»huidizo
Huidizo, que huye; se dice de la serpiente del mar (Job 26:13; Isaías 27:1).
Dónde más aparece «bariaj»tortuoso
tortuosa, que se retuerce y va en curvas
Dónde más aparece «akalaton»matar
Matar.
Dónde más aparece «harag»monstruo marino
Una bestia enorme del mar.
Dónde más aparece «tanin»mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»Leviatán es el monstruo del mar que aparece también en Job 41 y en Salmos 74:14 y 104:26.
1 · Este versículo (arriba)
2En aquel día: «Viña de deleite, cántenle.
