Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día: sacudirá YHWH el grano desde la corriente del Río hasta el torrente de Egipto, y ustedes serán recogidos uno a uno, hijos de Israel.»
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאsacudiráיַחְבֹּטYHWHיְהוָהel granodesde la corrienteמִשִּׁבֹּלֶתdel Ríoהַנָּהָרhastaעַדel torrenteנַחַלde Egipto,מִצְרָיִםy ustedesוְאַתֶּםserán recogidosתְּלֻקְּטוּuno a uno,לְאַחַד אֶחָדhijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»desgranar, sacudir
Sacudir: golpear las ramas para que caiga el fruto.
Dónde más aparece «yajbot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»corriente
Una corriente de agua.
Dónde más aparece «shibolet»río
Río.
Dónde más aparece «nahar»torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»recoger
Juntar del suelo o del campo lo que está esparcido, para llevárselo.
Dónde más aparece «teluktu»cada
Literalmente «uno»: todos, de uno en uno.
Dónde más aparece «ajad»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
11Al secarse su ramaje serán quebradas; mujeres vendrán y les prenderán fuego. Porque no es pueblo de entendimiento; por eso no tendrá compasión de él su Hacedor, y el que lo formó no le mostrará favor.
12 · Este versículo (arriba)
13Y sucederá en aquel día: será tocado un gran cuerno, y vendrán los que se perdían en la tierra de Asiria y los dispersos en la tierra de Egipto, y se postrarán ante YHWH en el monte santo, en Jerusalén.
