Estudiarlo en la app«Y sucederá en aquel día: será tocado un gran cuerno, y vendrán los que se perdían en la tierra de Asiria y los dispersos en la tierra de Egipto, y se postrarán ante YHWH en el monte santo, en Jerusalén.»
Y sucederáוְהָיָהen aquel día:בַּיּוֹם הַהוּאserá tocadoיִתָּקַעun gran cuerno,בְּשׁוֹפָר גָּדוֹלy vendránוּבָאוּlos que se perdíanהָאֹבְדִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Asiriaאַשּׁוּרy los dispersosוְהַנִּדָּחִיםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםy se postraránוְהִשְׁתַּחֲווּante YHWHלַיהוָהen el monteבְּהַרsanto,הַקֹּדֶשׁen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»tocar
Tocar la trompeta.
Dónde más aparece «yitaka»cuerno (shofar)
Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.
Dónde más aparece «shofar»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vau»perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «ovdim»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «nidajim»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavu»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kodesh»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»1Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
2Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
3Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
12Y sucederá en aquel día: sacudirá YHWH el grano desde la corriente del Río hasta el torrente de Egipto, y ustedes serán recogidos uno a uno, hijos de Israel.
13 · Este versículo (arriba)
