nadaj · desterrar, empujar, extraviar

Qué significa

nadaj (נָדַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «desterrar, empujar, extraviar».

Ser arrastrado, empujar: apartar a alguien de su lugar o de su camino.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Echar a un pueblo lejos de su tierra.
2. Desviar a alguien de su camino.
3. Mover el hacha para cortar.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Empujar fuera, alejar a alguien de su lugar: desterrar, dispersar, ahuyentar; y, cuando lo que empuja es la seducción, arrastrar a alguien lejos de su camino. En forma pasiva, el desterrado, la oveja descarriada.

• YHWH dispersa y luego reúne a los desterrados Deuteronomio 30:1Deuteronomio 30:4Jeremías 23:3
• Ser arrastrado a otros dioses Deuteronomio 4:19Deuteronomio 13:5
• «La descarriada»: la oveja que el pastor busca Ezequiel 34:16Deuteronomio 22:1
• «La desterrada»: el pueblo reunido Miqueas 4:6Sofonías 3:19
• El desterrado que Dios no deja lejos 2 Samuel 14:14

Trasfondo histórico y cultural

Deuteronomio 22:1 manda devolver el buey o el cordero «extraviados» del hermano. Ezequiel 34:16 usa la misma palabra para el cuidado del pastor: «a la descarriada haré volver».

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición distingue dos sentidos con dos palabras, y lo admite expresamente: cuando YHWH es el sujeto, desterrar («desterrado» 5 veces, «desterrados» 3); cuando se trata de seducir hacia otros dioses, arrastrar o dejarse arrastrar («seas arrastrado», Deuteronomio 4:19; 13:5; 30:17). En Jeremías, que habla de las naciones adonde YHWH llevó a su pueblo, se dice «dispersé» (5) o «había dispersado»; para ovejas, «descarriada» o «extraviados». En Deuteronomio 19:5 dice «da el golpe», del hacha que se lanza.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• desterrado ×5
• dispersé ×5
• desterrados ×3
• ahuyentaron ×2
• arrastrarte ×2
• arrastró ×2
• descarriada ×2
• desterrada ×2
• echados ×2
• había dispersado ×2
• otras ×25

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Deuteronomio×10
• 2 Samuel×4
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×2
• Nehemías×1
• Job×1
• Salmos×2
• Proverbios×1
• Isaías×5
• Jeremías×18
• Ezequiel×3
• Daniel×1
• Joel×1
• Miqueas×1
• Sofonías×1

• Deuteronomio 4:19

  Y no sea que alces tus ojos al cielo y veas el sol, la luna y las estrellas, todo el ejército del cielo, y seas arrastrado, y te postres ante ellos y les sirvas; a ellos YHWH tu Elohim los ha repartido a todos los pueblos bajo todo el cielo.

• Deuteronomio 13:5

  Ese profeta o ese soñador de sueños será muerto, porque habló apartamiento contra YHWH su Elohim, que los sacó de la tierra de Egipto y te rescató de la casa de esclavos, para arrastrarte del camino por el que YHWH tu Elohim te mandó andar. Quitarás el mal de en medio de ti.

• Deuteronomio 13:10

  Lo apedrearás con piedras y morirá, porque buscó arrastrarte de junto a YHWH tu Elohim, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos.

• Deuteronomio 13:13

  «Han salido hombres perversos de en medio de ti y han arrastrado a los habitantes de su ciudad, diciendo: “Vayamos y sirvamos a otros dioses”, que no han conocido»,

• Deuteronomio 19:5

  El que va con su prójimo al bosque a cortar leña, y su mano da el golpe con el hacha para cortar el árbol, y el hierro se sale del mango y halla a su prójimo, y este muere: ese huirá a una de estas ciudades y vivirá.

• Deuteronomio 20:19

  Cuando sities una ciudad muchos días, peleando contra ella para tomarla, no destruirás su arboleda blandiendo contra ella el hacha, porque de ella comerás, y no la cortarás. ¿Acaso el árbol del campo es un ser humano, para venir delante de ti en el asedio?

• Deuteronomio 22:1

  No verás el buey de tu hermano o su cordero extraviados y te desentenderás de ellos: los devolverás sin falta a tu hermano.

• Deuteronomio 30:1

  Cuando vengan sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las hagas volver a tu corazón entre todas las naciones adonde YHWH tu Elohim te haya desterrado,

• Deuteronomio 30:4

  Si tu desterrado estuviera en el extremo del cielo, de allí te reunirá YHWH tu Elohim y de allí te tomará.

• Deuteronomio 30:17

  Pero si tu corazón se vuelve y no escuchas, y te dejas arrastrar y te postras ante otros dioses y les sirves,

• 2 Samuel 14:13

  La mujer dijo: «¿Y por qué has pensado así contra el pueblo de Elohim? Pues al hablar el rey esta palabra es como culpable, por no hacer volver el rey a su desterrado.

• 2 Samuel 14:14

  Porque ciertamente moriremos, y somos como aguas derramadas en tierra, que no se recogen; pero Elohim no quita la vida, sino que piensa planes para que el desterrado no quede desterrado de él.

• 2 Samuel 15:14

  David dijo a todos sus siervos que estaban con él en Jerusalén: «Levántense y huyamos, porque no tendremos escape de delante de Absalón. Apresúrense a irse, no sea que él se apresure y nos alcance, y arroje sobre nosotros el mal, y golpee la ciudad a filo de espada».

• 2 Reyes 17:21

  Porque rasgó a Israel de sobre la casa de David, e hicieron rey a Jeroboam, hijo de Nabat; y Jeroboam arrastró a Israel de seguir a YHWH y los hizo pecar un gran pecado.

• 2 Crónicas 13:9

  ¿No han echado fuera a los sacerdotes de YHWH, los hijos de Aarón, y a los levitas, y se han hecho sacerdotes como los pueblos de las tierras? Todo el que viene para ser investido con un novillo y siete carneros llega a ser sacerdote de lo que no es Elohim.

• 2 Crónicas 21:11

  También él hizo lugares altos en los montes de Judá, e hizo prostituirse a los habitantes de Jerusalén, y arrastró a Judá.

• Nehemías 1:9

  y si vuelven a mí y guardan mis mandamientos y los hacen, aunque estén sus desterrados en el extremo de los cielos, de allí los juntaré y los traeré al lugar que elegí para hacer morar mi nombre allí”.

• Job 6:13

  ¿No es cierto que mi ayuda no está en mí, y que el éxito ha sido alejado de mí?

• Salmos 5:10

  Decláralos culpables, Elohim; que caigan por sus designios. Por la abundancia de sus transgresiones échalos fuera, porque se han rebelado contra ti.

• Salmos 62:4

  Solo de su altura han resuelto empujarlo; se complacen en la mentira; con su boca bendicen, y en su interior maldicen. Selah.

• Proverbios 7:21

  Lo desvía con la abundancia de su enseñanza; con la suavidad de sus labios lo arrastra.

• Isaías 8:22

  y a la tierra mirará, y mira: angustia y oscuridad, lobreguez de aprieto; y a las tinieblas será arrojado.

• Isaías 13:14

  Y será como gacela perseguida, y como ovejas sin quien las junte: cada uno a su pueblo se volverá, y cada uno a su tierra huirá.

• Isaías 16:3

  Trae consejo, haz arbitraje; pon como la noche tu sombra en medio del mediodía; esconde a los desterrados; al que vaga no descubras.

• Isaías 16:4

  Que residan contigo mis desterrados, Moab; sé para ellos escondite delante del devastador. Porque ha llegado a su fin el opresor, se acabó la devastación, han desaparecido los que pisoteaban de la tierra.

• Isaías 27:13

  Y sucederá en aquel día: será tocado un gran cuerno, y vendrán los que se perdían en la tierra de Asiria y los dispersos en la tierra de Egipto, y se postrarán ante YHWH en el monte santo, en Jerusalén.

• Jeremías 8:3

  Y será preferida la muerte a la vida por todo el resto que queda de esta familia mala, en todos los lugares que quedan, adonde los dispersé —declara YHWH Tsevaot—.

• Jeremías 16:15

  sino: “Vive YHWH, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra del norte, y de todas las tierras adonde los había dispersado”; y los haré volver a su tierra, que di a sus padres.

• Jeremías 23:2

  Por eso, así dice YHWH, Elohim de Israel, acerca de los pastores que apacientan a mi pueblo: Ustedes dispersaron mis ovejas, y las ahuyentaron, y no las visitaron; mírenme: visito sobre ustedes la maldad de sus obras —declara YHWH—.

• Jeremías 23:3

  Y yo reuniré el resto de mis ovejas de todas las tierras adonde las dispersé, y las haré volver a su morada, y serán fecundas y se multiplicarán.

• Jeremías 23:8

  sino: “Vive YHWH, que hizo subir y que trajo a la descendencia de la casa de Israel de la tierra del norte, y de todas las tierras adonde los había dispersado”; y habitarán sobre su tierra».

• Jeremías 24:9

  Y los pondré por espanto, por mal, para todos los reinos de la tierra; por afrenta, y por refrán, por burla y por maldición en todos los lugares adonde los dispersaré.

• Jeremías 27:10

  Porque falsedad les profetizan ellos, para alejarlos de sobre su tierra, y que yo los disperse, y perezcan.

• Jeremías 27:15

  Porque no los envié —declara YHWH—, y ellos profetizan en mi nombre con falsedad, para que yo los disperse, y perezcan, ustedes y los profetas que les profetizan».

• Jeremías 29:14

  Y seré hallado por ustedes —declara YHWH—, y haré volver su cautiverio, y los reuniré de todas las naciones y de todos los lugares adonde los dispersé —declara YHWH—; y los haré volver al lugar de donde los hice deportar.

• Jeremías 29:18

  Y los perseguiré con la espada, con el hambre y con la peste, y los pondré por espanto para todos los reinos de la tierra, por imprecación, y por horror, y por silbido, y por afrenta, entre todas las naciones adonde los he dispersado;

• Jeremías 30:17

  Porque haré subir sanidad para ti, y de tus heridas te sanaré —declara YHWH—; porque «Dispersada» te llamaron: «Sion es ella; nadie la busca».

• Jeremías 32:37

  Mírenme: los reúno de todas las tierras adonde los dispersé en mi ira, y en mi furor, y en gran enojo; y los haré volver a este lugar, y los haré habitar seguros.

• Jeremías 40:12

  Y volvieron todos los judíos de todos los lugares adonde habían sido dispersados, y vinieron a la tierra de Judá, a Gedalías, a Mizpa; y recogieron vino y fruta de verano en gran abundancia.

• Jeremías 43:5

  Y tomó Johanán, hijo de Carea, y todos los jefes de las tropas, a todo el resto de Judá que había vuelto de todas las naciones adonde habían sido dispersados, para residir en la tierra de Judá:

Y 12 veces más.