13
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָה«Asíכָּכָהcomeránיֹאכְלוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsu panאֶת לַחְמָםimpuroטָמֵאentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםyo los arrojaré».אַדִּיחֵם
Ezequiel 4:13
Estudiarlo en la app«Y dijo YHWH: «Así comerán los hijos de Israel su pan impuro entre las naciones adonde yo los arrojaré».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 4:13, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- comeránיֹאכְלוּyojlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «yojlu»- los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- su panלַחְמָlajma
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lajma»- impuroטָמֵאtame
impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»- entre las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- yo los arrojaréאַדִּיחֵadije
desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «adije»
El contexto
12Y como torta de cebada la comerás; y la cocerás sobre estiércol de excremento humano, a sus ojos».
13 · Este versículo (arriba)
14Y dije: «¡Ah, Adonai YHWH! Mira, mi alma no ha sido contaminada: cadáver ni animal despedazado no he comido desde mi juventud hasta ahora, ni ha entrado en mi boca carne repugnante».