Y tú,וְאַתָּהhijoבֶןde hombre,אָדָםtomaקַחpara tiלְךָuna espadaחֶרֶבafilada;חַדָּהcomo navajaתַּעַרde barberosהַגַּלָּבִיםla tomarás,תִּקָּחֶנָּה לָּךְy la pasarásוְהַעֲבַרְתָּpor tu cabezaעַל רֹאשְׁךָy por tu barba;וְעַל זְקָנֶךָy tomaוְלָקַחְתָּpara tiלְךָuna balanzaמֹאזְנֵיde pesarמִשְׁקָלy repártelos.וְחִלַּקְתָּם
Una tercera parteשְׁלִשִׁיתla quemarásתַּבְעִירcon fuegoבָּאוּרen medioבְּתוֹךְde la ciudad,הָעִירcuando se cumplanכִּמְלֹאתlos díasיְמֵיdel asedio;הַמָּצוֹרy tomarásוְלָקַחְתָּla otra tercera parteאֶת הַשְּׁלִשִׁיתyla herirásתַּכֶּהcon la espadaבַחֶרֶבalrededor de ella;סְבִיבוֹתֶיהָy la otra tercera parteוְהַשְּׁלִשִׁיתla esparcirásתִּזְרֶהal viento,לָרוּחַy desenvainaréחֶרֶב אָרִיקla espadaוְtras ellos.אַחֲרֵיהֶם
Y tomarásוְלָקַחְתָּde allíמִשָּׁםunos pocos,מְעַטen número,בְּמִסְפָּרy los atarásוְצַרְתָּ אוֹתָםen los bordesבִּכְנָפֶיde tu manto.ךָ
Y de ellosוּמֵהֶםtomarásתִּקָּחtodavía,עוֹדy los echarásוְהִשְׁלַכְתָּ אוֹתָםen medioאֶל תּוֹךְdel fuegoהָאֵשׁy los quemarásוְשָׂרַפְתָּ אֹתָםen el fuego;בָּאֵשׁde élמִמֶּנּוּsaldráתֵצֵאfuegoאֵשׁhacia todaאֶל כָּלla casaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִה«Estaזֹאתes Jerusalén:יְרוּשָׁלִַםen medioבְּתוֹךְde las nacionesהַגּוֹיִםla he puesto,שַׂמְתִּיהָy a su alrededor,וּסְבִיבוֹתֶיהָtierras.אֲרָצוֹת
Y se rebelóוַתֶּמֶרcontra mis normasאֶת מִשְׁפָּטַיcon maldadלְרִשְׁעָהmás que las naciones,מִן הַגּוֹיִםy contra mis estatutosוְאֶת חֻקּוֹתַיmás que las tierrasמִן הָאֲרָצוֹתqueאֲשֶׁרestán a su alrededor;סְבִיבוֹתֶיהָporqueכִּיdespreciaronמָאָסוּmis normasבְמִשְׁפָּטַיy en mis estatutosוְחֻקּוֹתַיnoלֹאanduvieron».הָלְכוּ בָהֶם
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«Por cuantoיַעַןse han alborotadoהֲמָנְכֶםmás que las nacionesמִן הַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestán a su alrededor,סְבִיבוֹתֵיכֶםen mis estatutosבְּחֻקּוֹתַיnoלֹאhan andadoהֲלַכְתֶּםy mis normasוְאֶת מִשְׁפָּטַיnoלֹאhan cumplido,עֲשִׂיתֶםy ni según las normasוּכְמִשְׁפְּטֵיde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestán a su alrededorסְבִיבוֹתֵיכֶםhan obrado,לֹא עֲשִׂיתֶם
por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírameהִנְנִיcontra ti,עָלַיִךְtambiénגַּםyo,אָנִיy haréוְעָשִׂיתִיen medio de tiבְתוֹכֵךְjuiciosמִשְׁפָּטִיםa los ojosלְעֵינֵיde las naciones.הַגּוֹיִם
Y haréוְעָשִׂיתִיen tiבָךְlo queאֵת אֲשֶׁרnoלֹאhe hecho,עָשִׂיתִיy lo queוְאֵת אֲשֶׁרnoלֹאvolveré aעוֹדhacerאֶעֱשֶׂהigual,כָמֹהוּporיַעַןtodasכָּלtus abominaciones.תּוֹעֲבֹתָיִךְ
Por tanto,לָכֵןpadresאָבוֹתcomeránיֹאכְלוּa hijosבָנִיםen medio de ti,בְּתוֹכֵךְe hijosוּבָנִיםcomeránיֹאכְלוּa sus padres;אֲבוֹתָםy haréוְעָשִׂיתִיen tiבָךְjuicios,שְׁפָטִיםy esparciréוְזֵרִיתִיtodoאֶת כָּלtu restoשְׁאֵרִיתֵךְa todoלְכָלviento.רוּחַ
Por tanto,לָכֵןvivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהqueאִם לֹאpor cuantoיַעַןmi santuarioאֶת מִקְדָּשִׁיcontaminasteטִמֵּאתcon todasבְּכָלtus cosas detestablesשִׁקּוּצַיִךְy con todasוּבְכָלtus abominaciones,תּוֹעֲבֹתָיִךְtambiénוְגַםyoאֲנִיretiraré,אֶגְרַעy noוְלֹאtendrá lástimaתָחוֹסmi ojo,עֵינִיy tampocoוְגַםyoאֲנִיtendré piedad.לֹא אֶחְמוֹל
Una tercera parte de tiשְׁלִשִׁתֵיךְmoriráיָמוּתוּde pesteבַּדֶּבֶרy por el hambreוּבָרָעָבserá consumidaיִכְלוּen medio de ti;בְתוֹכֵךְy una tercera parteוְהַשְּׁלִשִׁיתcaeráיִפְּלוּa espadaבַּחֶרֶבalrededor de ti;סְבִיבוֹתָיִךְy la otra tercera parteוְהַשְּׁלִישִׁיתla esparciréאֱזָרֶהa todoלְכָלviento,רוּחַy desenvainaréחֶרֶב אָרִיקla espadaוְtras ellos.אַחֲרֵיהֶם
Y se acabaráוְכָלָהmi ira,אַפִּיy haré reposarוַהֲנִחוֹתִיmi furorחֲמָתִיen ellos,בָּםy quedaré consolado;וְהִנֶּחָמְתִּיy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe habladoדִּבַּרְתִּיen mis celos,בְּקִנְאָתִיcuando acabeבְּכַלּוֹתִיmi furorחֲמָתִיen ellos.בָּם
Y te pondréוְאֶתְּנֵךְpor ruinaלְחָרְבָּהy por afrentaוּלְחֶרְפָּהentre las nacionesבַּגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestán a tu alrededor,סְבִיבוֹתָיִךְa los ojosלְעֵינֵיde todoכָּלel que pase.עוֹבֵר
Y serásוְהָיְתָהafrentaחֶרְפָּהy escarnio,וּגְדוּפָהcorrecciónמוּסָרy horrorוּמְשַׁמָּהpara las nacionesלַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרestán a tu alrededor,סְבִיבוֹתָיִךְcuando hagaבַּעֲשׂוֹתִיen tiבָךְjuiciosשְׁפָטִיםcon iraבְּאַףy con furorוּבְחֵמָהy con reprensionesוּבְתֹכְחוֹתde furor.חֵמָהYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado.דִּבַּרְתִּי
Cuando envíeבְּשַׁלְּחִיcontra ellosבָּהֶםlas flechasאֶת חִצֵּיmalasהָרָעִיםdel hambre,הָרָעָבqueאֲשֶׁרseránהָיוּpara destrucción,לְמַשְׁחִיתqueאֲשֶׁרenviaréאֲשַׁלַּח אוֹתָםpara destruirlos,לְשַׁחֶתְכֶםañadiréאֹסֵףhambreרָעָבsobre ustedesוְ עֲלֵיכֶםy quebraréוְשָׁבַרְתִּיpara ustedesלָכֶםel bastónמַטֵּהdel pan.לָחֶם
Y enviaréוְשִׁלַּחְתִּיcontra ustedesעֲלֵיכֶםhambreרָעָבy animalוְחַיָּהferoz,רָעָהy te dejarán sin hijos;וְשִׁכְּלֻךְy pesteוְדֶבֶרy sangreוָדָםpasaránיַעֲבָרpor ti,בָּךְy espadaוְחֶרֶבtraeréאָבִיאsobre ti.עָלַיִךְYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado».דִּבַּרְתִּי