Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםponשִׂיםtu rostroפָּנֶיךָhacia los montesאֶל הָרֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy profetizaוְהִנָּבֵאcontra ellos,אֲלֵיהֶם
y di:וְאָמַרְתָּ“Montesהָרֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלoiganשִׁמְעוּla palabraדְּבַרde AdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהAsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהa los montesלֶהָרִיםy a las colinas,וְלַגְּבָעוֹתa los cauces y a los valles:לָאֲפִיקִים וְלַגֵּאָיוֹתMírenme,הִנְנִיyoאֲנִיtraigoמֵבִיאsobre ustedesעֲלֵיכֶםespada,חֶרֶבy destruiréוְאִבַּדְתִּיsus lugares altos.בָּמוֹתֵיכֶם
Y quedarán desoladosוְנָשַׁמּוּsus altares,מִזְבְּחוֹתֵיכֶםy serán quebradosוְנִשְׁבְּרוּsus altares de incienso,חַמָּנֵיכֶםy haré caerוְהִפַּלְתִּיa sus muertosחַלְלֵיכֶםdelanteלִפְנֵיde sus ídolos.גִּלּוּלֵיכֶם
Y pondréוְנָתַתִּי אֶתlos cadáveresפִּגְרֵיde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdelanteלִפְנֵיde sus ídolos,גִּלּוּלֵיהֶםy esparciréוְזֵרִיתִי אֶתsus huesosעַצְמוֹתֵיכֶםalrededorסְבִיבוֹתde sus altares.מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
En todosבְּכֹלlos lugares donde habitan,מוֹשְׁבוֹתֵיכֶםlas ciudadesהֶעָרִיםquedarán en ruinasתֶּחֱרַבְנָהy los lugares altosוְהַבָּמוֹתquedarán desolados,תִּישָׁמְנָהpara queלְמַעַןqueden en ruinasיֶחֶרְבוּy sean culpablesוְיֶאְשְׁמוּsus altares,מִזְבְּחוֹתֵיכֶםy sean quebradosוְנִשְׁבְּרוּy cesenוְנִשְׁבְּתוּsus ídolos,גִּלּוּלֵיכֶםy sean cortadosוְנִגְדְּעוּsus altares de incienso,חַמָּנֵיכֶםy sean borradasוְנִמְחוּsus obras.מַעֲשֵׂיכֶם
Y caeráוְנָפַלel muertoחָלָלen medio de ustedes,בְּתוֹכְכֶםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Pero dejaré un resto:וְהוֹתַרְתִּיtendránבִּהְיוֹת לָכֶםalgunos que escapenפְּלִיטֵיde la espadaחֶרֶבentre las naciones,בַּגּוֹיִםcuando sean esparcidosבְּהִזָּרוֹתֵיכֶםpor las tierras.בָּאֲרָצוֹת
Y los que escapenוְ פְלִיטֵיde ustedesכֶםse acordaránזָכְרוּde míאוֹתִיentre las nacionesבַּגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁםserán llevados cautivos,נִשְׁבּוּcuandoאֲשֶׁרfui quebrantadoנִשְׁבַּרְתִּיcon su corazónאֶת לִבָּםque se prostituía,הַזּוֹנֶהqueאֲשֶׁרse apartóסָרde mí,מֵעָלַיy con sus ojosוְאֵת עֵינֵיהֶםque se prostituíanהַזֹּנוֹתtras sus ídolos;אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶםy sentirán hastíoוְנָקֹטּוּde sí mismosבִּפְנֵיהֶםpor los malesאֶל הָרָעוֹתqueאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּcon todasלְכֹלsus abominaciones.תּוֹעֲבֹתֵיהֶם
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH:יְהוָהnoלֹאen vanoאֶל חִנָּםhe dichoדִּבַּרְתִּיque les haríaלַעֲשׂוֹת לָהֶםeste mal”».הָרָעָה הַזֹּאת
AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִה«Bateהַכֵּהtus palmasבְכַפְּךָy golpeaוּרְקַעcon tu pie,בְּרַגְלְךָy di:וֶאֱמָר“¡Ah,אָחpor todasאֶל כָּלlas abominacionesתּוֹעֲבוֹתmalasרָעוֹתde la casaבֵּיתde Israel!”,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרcaeránיִפֹּלוּpor la espada,בַּחֶרֶבpor el hambreבָּרָעָבy por la peste.וּבַדֶּבֶר
El que está lejosהָרָחוֹקmoriráיָמוּתde peste,בַּדֶּבֶרy el que está cercaוְהַקָּרוֹבcaeráיִפּוֹלa espada,בַּחֶרֶבy el que quedeוְהַנִּשְׁאָרy esté sitiadoוְהַנָּצוּרmoriráיָמוּתde hambre;בָּרָעָבy acabaréוְכִלֵּיתִיmi furorחֲמָתִיen ellos.בָּם
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando esténבִּהְיוֹתsus muertosחַלְלֵיהֶםen medioבְּתוֹךְde sus ídolos,גִּלּוּלֵיהֶםalrededorסְבִיבוֹתde sus altares,מִזְבְּחוֹתֵיהֶםenאֶלtodaכָּלcolinaגִּבְעָהalta,רָמָהen todasבְּכֹלlas cumbresרָאשֵׁיde los montes,הֶהָרִיםy debajoוְתַחַתde todoכָּלárbolעֵץfrondoso,רַעֲנָןy debajoוְתַחַתde todaכָּלencinaאֵלָהtupida,עֲבֻתָּהel lugarמְקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםdieronנָתְנוּaromaרֵיחַgratoנִיחֹחַa todosלְכֹלsus ídolos.גִּלּוּלֵיהֶם
Y extenderéוְנָטִיתִיmi manoאֶת יָדִיcontra ellos,עֲלֵיהֶםy pondréוְנָתַתִּיla tierraאֶת הָאָרֶץen desolaciónשְׁמָמָהy horror,וּמְשַׁמָּהmás que el desiertoמִמִּדְבַּרde Dibla,דִּבְלָתָהen todosבְּכֹלlos lugares donde habitan;מוֹשְׁבוֹתֵיהֶםy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH».יְהוָה