10
Y sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH:יְהוָהnoלֹאen vanoאֶל חִנָּםhe dichoדִּבַּרְתִּיque les haríaלַעֲשׂוֹת לָהֶםeste mal”».הָרָעָה הַזֹּאת
Ezequiel 6:10
Estudiarlo en la app«Y sabrán que yo soy YHWH: no en vano he dicho que les haría este mal”».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 6:10, palabra por palabra
- Y sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en vanoחִנָּםjinam
en vano
Para nada, sin ningún resultado.
Dónde más aparece «jinam»- he dichoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- que les haríaעֲשׂוֹתasot
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»- este malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»
El contexto
9Y los que escapen de ustedes se acordarán de mí entre las naciones adonde serán llevados cautivos, cuando fui quebrantado con su corazón que se prostituía, que se apartó de mí, y con sus ojos que se prostituían tras sus ídolos; y sentirán hastío de sí mismos por los males que hicieron con todas sus abominaciones.
10 · Este versículo (arriba)
11Así dice Adonai YHWH: «Bate tus palmas y golpea con tu pie, y di: “¡Ah, por todas las abominaciones malas de la casa de Israel!”, que caerán por la espada, por el hambre y por la peste.