Ezequiel 6:9

«Y los que escapen de ustedes se acordarán de mí entre las naciones adonde serán llevados cautivos, cuando fui quebrantado con su corazón que se prostituía, que se apartó de mí, y con sus ojos que se prostituían tras sus ídolos; y sentirán hastío de sí mismos por los males que hicieron con todas sus abominaciones.»

Ezequiel 6:9 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

9

Ezequiel 6:9, palabra por palabra

Y los que escapenפְלִיטֵיfelite

fugitivo

Fugitivo: alguien que escapó de una batalla o de un desastre.

Dónde más aparece «felite»
se acordaránזָכְרוּzajru

recordar

Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.

Dónde más aparece «zajru»
entre las nacionesגּוֹיִםgoyim

gentiles

Los pueblos que no son Israel.

Dónde más aparece «goyim»
serán llevados cautivosנִשְׁבּוּnishbu

llevar cautivo

Llevar cautivo, tomar prisionero en una guerra.

Dónde más aparece «nishbu»
fui quebrantadoנִשְׁבַּרְתִּיnishbarti

quebrantar

Doblegar el orgullo; un corazón hecho pedazos de dolor.

Dónde más aparece «nishbarti»
con su corazónלִבָּliba

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.

Dónde más aparece «liba»
que se prostituíaזּוֹנֶהzone

ser infiel

Ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses.

Dónde más aparece «zone»
se apartóסָרsar

apartarse

Desviarse del camino, irse de un lugar.

Dónde más aparece «sar»
y con sus ojosעֵינֵיene

ojo

El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.

Dónde más aparece «ene»
tras sus ídolosגִּלּוּלֵיgilule

ídolo

Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.

Dónde más aparece «gilule»
y sentirán hastíoנָקֹטּוּnakotu

sentir disgusto

Sentir hastío o asco de alguien; estar harto de él.

Dónde más aparece «nakotu»
de sí mismosפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
por los malesרָעוֹתraot

desgracia

Algo que hace daño, una desgracia.

Dónde más aparece «raot»
hicieronעָשׂוּasu

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «asu»
sus abominacionesתּוֹעֲבֹתֵיtoavote

abominación

Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.

Dónde más aparece «toavote»

Nota de traducción

«Cuando fui quebrantado con su corazón»: el hebreo es difícil; también se lee «cuando quebranté su corazón».

El contexto

8Pero dejaré un resto: tendrán algunos que escapen de la espada entre las naciones, cuando sean esparcidos por las tierras.

9 · Este versículo (arriba)

10Y sabrán que yo soy YHWH: no en vano he dicho que les haría este mal”».

Leer Ezequiel 6 completo

Cómo usarla