shava · llevar cautivo

Qué significa

shava (שָׁבָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «llevar cautivo».

Tomar prisionero en una guerra.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacer prisioneros en una guerra y sacarlos de su tierra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Llevar cautivo: tomar prisioneros en una guerra o en un asalto y llevárselos. El participio, «los que los cautivaron», son los vencedores. De este verbo viene שְׁבִי, cautiverio, cautivos (H7628).

• Llevar cautivos en la guerra Génesis 14:141 Samuel 30:22 Reyes 5:2
• La oración de Salomón por los llevados cautivos 1 Reyes 8:461 Reyes 8:47
• Israel lleva cautivos a sus hermanos 2 Crónicas 28:82 Reyes 6:22
• «Llevaste cautivos» Salmos 68:18Jueces 5:12
• «Los que nos llevaron cautivos»: Babilonia Salmos 137:3

Trasfondo histórico y cultural

Salomón pide en su oración que YHWH escuche a los que, llevados cautivos por haber pecado, se vuelvan a él «en la tierra de los que los cautivaron» (1 Reyes 8:47). En 2 Crónicas 28 el profeta Oded hace devolver a los cautivos que Israel había tomado de Judá.

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija שׁבה = llevar cautivo («llevaron cautivos» 4 veces, «se llevaron cautivos» 4, «llevado» 9), y el participio, «los que los cautivaron» o «cautivadores» (Isaías 14:2). En Génesis 31:26 Labán acusa a Jacob de llevarse a sus hijas «como cautivas de guerra».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• llevado ×9
• cautivos ×7
• cautivaron ×4
• llevaron cautivos ×4
• se llevaron ×4
• se llevaron cautivos ×4
• cautivadores ×2
• cautiven ×2
• fueron llevados cautivos ×2
• lleven cautivos ×2
• otras ×7

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×1
• Números×3
• Deuteronomio×1
• Jueces×1
• 1 Samuel×3
• 1 Reyes×6
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×12
• Salmos×3
• Isaías×3
• Jeremías×6
• Ezequiel×1
• Abdías×1

• Génesis 14:14

  Cuando Abram oyó que su hermano había sido llevado cautivo, movilizó a sus hombres adiestrados, nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los persiguió hasta Dan.

• Génesis 31:26

  Labán dijo a Jacob: «¿Qué has hecho? Me has engañado y te has llevado a mis hijas como cautivas de guerra.

• Génesis 34:29

  Se llevaron cautivos a todos sus niños y a sus mujeres, y saquearon todos sus bienes y todo lo que había en las casas.

• Éxodo 22:10

  Si alguien da a su prójimo un asno, un buey, un cordero o cualquier otro animal para que lo guarde, y el animal muere, o se lastima, o es llevado sin que nadie lo vea,

• Números 21:1

  El cananeo, rey de Arad, que habitaba en el Neguev, oyó que Israel venía por el camino de Atarim; peleó contra Israel y tomó de él cautivos.

• Números 24:22

  pero Caín será consumido. ¿Hasta cuándo? Asiria te llevará cautivo».

• Números 31:9

  Los hijos de Israel se llevaron cautivas a las mujeres de Madián y a sus pequeños, y saquearon todos sus animales, todo su ganado y todos sus bienes.

• Deuteronomio 21:10

  Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y YHWH tu Elohim lo entregue en tu mano, y tomes de él cautivos,

• Jueces 5:12

  Despierta, despierta, Débora. Despierta, despierta, pronuncia un cántico. Levántate, Barac, y lleva cautivos a tus cautivos, hijo de Abinoam.

• 1 Samuel 30:2

  Habían llevado cautivas a las mujeres que había en ella, desde el pequeño hasta el grande; no dieron muerte a nadie, sino que los condujeron y se fueron por su camino.

• 1 Samuel 30:3

  David y sus hombres llegaron a la ciudad, y allí estaba, quemada al fuego, y sus mujeres, sus hijos y sus hijas habían sido llevados cautivos.

• 1 Samuel 30:5

  Las dos mujeres de David habían sido llevadas cautivas: Ahinoam la jezreelita y Abigail, mujer de Nabal el carmelita.

• 1 Reyes 8:46

  Cuando pequen contra ti —porque no hay ser humano que no peque—, y te aíres contra ellos y los entregues delante del enemigo, y los que los cautiven los lleven cautivos a la tierra del enemigo, lejana o cercana;

• 1 Reyes 8:47

  y lo hagan volver a su corazón en la tierra adonde fueron llevados cautivos, y vuelvan y te supliquen en la tierra de los que los cautivaron, diciendo: “Hemos pecado, hemos obrado con iniquidad, hemos hecho maldad”;

• 1 Reyes 8:48

  y vuelvan a ti con todo su corazón y con toda su alma en la tierra de sus enemigos que los llevaron cautivos, y oren a ti en dirección a su tierra, la que diste a sus padres, a la ciudad que has elegido y a la casa que he construido para tu nombre,

• 1 Reyes 8:50

  y perdonarás a tu pueblo, que pecó contra ti, y todas sus transgresiones con que transgredieron contra ti, y los pondrás para misericordia delante de los que los cautivaron, para que tengan misericordia de ellos.

• 2 Reyes 5:2

  Aram había salido en bandas, y habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha pequeña, que estaba delante de la mujer de Naamán.

• 2 Reyes 6:22

  Él dijo: «No golpearás. ¿Acaso golpeas tú a los que has llevado cautivos con tu espada y con tu arco? Pon pan y agua delante de ellos, y que coman y beban, y se vayan a su señor».

• 1 Crónicas 5:21

  Se llevaron cautivo su ganado: sus camellos, cincuenta mil; ovejas, doscientas cincuenta mil; asnos, dos mil; y personas, cien mil.

• 2 Crónicas 6:36

  Cuando pequen contra ti —porque no hay ser humano que no peque—, y te aíres contra ellos y los entregues delante del enemigo, y los que los cautiven los lleven cautivos a una tierra lejana o cercana;

• 2 Crónicas 6:37

  y lo hagan volver a su corazón en la tierra adonde fueron llevados cautivos, y vuelvan y te supliquen en la tierra de su cautiverio, diciendo: “Hemos pecado, hemos obrado con iniquidad y hemos hecho maldad”;

• 2 Crónicas 6:38

  y vuelvan a ti con todo su corazón y con toda su alma en la tierra de su cautiverio, adonde los llevaron cautivos, y oren en dirección a su tierra, la que diste a sus padres, a la ciudad que has elegido y a la casa que he construido para tu nombre,

• 2 Crónicas 14:15

  También golpearon las tiendas del ganado, y se llevaron ganado menor en abundancia y camellos; y volvieron a Jerusalén.

• 2 Crónicas 21:17

  Subieron contra Judá, irrumpieron en ella y se llevaron cautivos todos los bienes que se hallaban en la casa del rey, y también a sus hijos y a sus mujeres; y no le quedó hijo, sino Joacaz, el menor de sus hijos.

• 2 Crónicas 25:12

  Los hijos de Judá se llevaron cautivos a otros diez mil vivos, los trajeron a la cima de la peña y los arrojaron desde la cima de la peña, y todos ellos se despedazaron.

• 2 Crónicas 28:5

  YHWH, su Elohim, lo entregó en mano del rey de Aram; lo golpearon y se llevaron de él gran número de cautivos, y los trajeron a Damasco. También fue entregado en mano del rey de Israel, que lo golpeó con un gran golpe.

• 2 Crónicas 28:8

  Los hijos de Israel se llevaron cautivos de entre sus hermanos a doscientos mil: mujeres, hijos e hijas; también saquearon de ellos mucho despojo, y trajeron el despojo a Samaria.

• 2 Crónicas 28:11

  Ahora, pues, escúchenme y hagan volver a los cautivos que se han llevado de entre sus hermanos, porque el ardor de la ira de YHWH está sobre ustedes».

• 2 Crónicas 28:17

  Porque otra vez habían venido los edomitas, habían golpeado a Judá y se habían llevado cautivos.

• 2 Crónicas 30:9

  Porque si ustedes vuelven a YHWH, sus hermanos y sus hijos hallarán misericordia delante de los que los cautivaron, y volverán a esta tierra; porque clemente y misericordioso es YHWH, su Elohim, y no apartará el rostro de ustedes si vuelven a él».

• Salmos 68:18

  Subiste a lo alto, llevaste cautivos; tomaste dones entre los hombres, y aun de los obstinados, para morar allí, Yah Elohim.

• Salmos 106:46

  E hizo que hallaran misericordias delante de todos los que los llevaron cautivos.

• Salmos 137:3

  Porque allí nos pidieron los que nos llevaron cautivos palabras de canto, y los que nos atormentaban, alegría: «Cántennos de los cantos de Sion».

• Isaías 14:2

  Y los tomarán pueblos y los traerán a su lugar, y la casa de Israel los poseerá como herencia sobre el suelo de YHWH, como siervos y como siervas; y serán cautivadores de sus cautivadores, y dominarán sobre sus opresores.

• Isaías 61:1

  El espíritu de Adonai YHWH está sobre mí, porque me ha ungido YHWH para anunciar la buena noticia a los humildes; me ha enviado a vendar a los quebrantados de corazón, a proclamar a los cautivos libertad, y a los presos apertura de la cárcel;

• Jeremías 13:17

  Y si no lo oyen, en lo escondido llorará mi alma a causa de su orgullo; y llorará amargamente, y derramarán mis ojos lágrimas, porque es llevado cautivo el rebaño de YHWH.

• Jeremías 41:10

  Y llevó cautivo Ismael a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa, a las hijas del rey y a todo el pueblo que había quedado en Mizpa, que había confiado Nabuzaradán, jefe de la guardia, a Gedalías, hijo de Ahicam; y los llevó cautivos Ismael, hijo de Netanías, y se fue para pasarse a los hijos de Amón.

• Jeremías 41:14

  Y dio la vuelta todo el pueblo que había llevado cautivo Ismael desde Mizpa, y volvieron, y se fueron a Johanán, hijo de Carea.

• Jeremías 43:12

  Y encenderé fuego en las casas de los dioses de Egipto, y las quemará, y los llevará cautivos; y se envolverá con la tierra de Egipto como se envuelve el pastor con su vestido, y saldrá de allí en paz.

• Jeremías 50:33

  Así dice YHWH Tsevaot: «Oprimidos están los hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente; y todos los que los cautivaron los retienen; se han negado a soltarlos.

Y 7 veces más.