Estudiarlo en la app«Porque si ustedes vuelven a YHWH, sus hermanos y sus hijos hallarán misericordia delante de los que los cautivaron, y volverán a esta tierra; porque clemente y misericordioso es YHWH, su Elohim, y no apartará el rostro de ustedes si vuelven a él».»
Porqueכִּיsi ustedes vuelvenבְשׁוּבְכֶםaעַלYHWH,יְהוָהsus hermanosאֲחֵיכֶםy sus hijosוּבְנֵיכֶםhallarán misericordiaלְרַחֲמִיםdelanteלִפְנֵיde los que los cautivaron,שׁוֹבֵיהֶםy volveránוְלָשׁוּבa estaהַזֹּאתtierra;לָאָרֶץporqueכִּיclementeחַנּוּןy misericordiosoוְרַחוּםes YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy noוְלֹאapartaráיָסִירel rostroפָּנִיםde ustedesמִכֶּםsiאִםvuelvenתָּשׁוּבוּa él».אֵלָיו
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuv»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aje»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»compasión
Una ternura muy honda, como de madre.
Dónde más aparece «rajamim»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»llevar cautivo
Llevar cautivo, tomar prisionero en una guerra.
Dónde más aparece «shove»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»clemente
Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «janun»misericordioso
Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «rajum»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «yasir»8Ahora no endurezcan su cerviz como sus padres; den la mano a YHWH, vengan a su santuario, que él santificó para siempre, y sirvan a YHWH, su Elohim, y se apartará de ustedes el ardor de su ira.
9 · Este versículo (arriba)
10Los corredores pasaban de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y de Manasés, y hasta Zabulón; pero se reían de ellos y se burlaban de ellos.
