EzequíasיְחִזְקִיָּהוּenvióוַיִּשְׁלַחmensajeaעַלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלy Judá,וִיהוּדָהy tambiénוְגַםescribióכָּתַבcartasאִגְּרוֹתaעַלEfraínאֶפְרַיִםy Manasés,וּמְנַשֶּׁהpara que vinieranלָבוֹאa la casaלְבֵיתde YHWHיְהוָהen Jerusalénבִּירוּשָׁלִָםa celebrarלַעֲשׂוֹתla Pascuaפֶּסַחpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
El rey,הַמֶּלֶךְsus jefesוְשָׂרָיוy todaוְכָלla asambleaהַקָּהָלen Jerusalénבִּירוּשָׁלִָםtomaron consejoוַיִּוָּעַץpara celebrarלַעֲשׂוֹתla Pascuaהַפֶּסַחen el mesבַּחֹדֶשׁsegundo;הַשֵּׁנִי
porqueכִּיnoלֹאhabían podidoיָכְלוּcelebrarlaלַעֲשֹׂתוֹen aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתpuesכִּיlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםnoלֹאse habían santificadoהִתְקַדְּשׁוּen número suficiente,לְמַ דַּיni el puebloוְהָעָם לֹאse había reunidoנֶאֶסְפוּen Jerusalén.לִירוּשָׁלִָם
El asuntoהַדָּבָרfue rectoוַיִּישַׁרa los ojosבְּעֵינֵיdel reyהַמֶּלֶךְy a los ojosוּבְעֵינֵיde todaכָּלla asamblea.הַקָּהָל
Establecieronוַיַּעֲמִידוּ דָבָרhacer pasarלְהַעֲבִירpregónקוֹלpor todoבְּכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלdesde Beersebaמִבְּאֵר שֶׁבַעhastaוְעַדDan,דָּןpara que vinieranלָבוֹאa celebrarלַעֲשׂוֹתla Pascuaפֶּסַחpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלen Jerusalén;בִּירוּשָׁלִָםporqueכִּיnoלֹאla habían celebradoעָשׂוּen gran número,לָרֹבcomo está escrito.כַּכָּתוּב
Los corredoresהָרָצִיםfueronוַיֵּלְכוּcon las cartasבָּאִגְּרוֹתde manoמִיַּדdel reyהַמֶּלֶךְy de sus jefesוְשָׂרָיוpor todoבְּכָלIsraelיִשְׂרָאֵלy Judá,וִיהוּדָהconforme al mandamientoוּכְמִצְוַתdel rey,הַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«Hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלvuelvanשׁוּבוּaאֶלYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Abraham,אַבְרָהָםde Isaacיִצְחָקy de Israel,וְיִשְׂרָאֵלy él volveráוְיָשֹׁבaאֶלlos escapadosהַפְּלֵיטָהque les han quedadoהַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶםde la manoמִכַּףde los reyesמַלְכֵיde Asiria.אַשּׁוּר
Noוְאַלseanתִּהְיוּcomo sus padresכַּאֲבוֹתֵיכֶםy como sus hermanos,וְכַאֲחֵיכֶםqueאֲשֶׁרfueron infielesמָעֲלוּa YHWH,בַּיהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתֵיהֶםy él los entregóוַיִּתְּנֵםpara horror,לְשַׁמָּהcomoכַּאֲשֶׁרustedesאַתֶּםven.רֹאִים
Ahoraעַתָּהnoאַלendurezcanתַּקְשׁוּsu cervizעָרְפְּכֶםcomo sus padres;כַּאֲבוֹתֵיכֶםdenתְּנוּla manoיָדa YHWH,לַיהוָהvenganוּבֹאוּa su santuario,לְמִקְדָּשׁוֹqueאֲשֶׁרél santificóהִקְדִּישׁpara siempre,לְעוֹלָםy sirvanוְעִבְדוּa YHWH,אֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy se apartaráוְיָשֹׁבde ustedesמִכֶּםel ardorחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
Porqueכִּיsi ustedes vuelvenבְשׁוּבְכֶםaעַלYHWH,יְהוָהsus hermanosאֲחֵיכֶםy sus hijosוּבְנֵיכֶםhallarán misericordiaלְרַחֲמִיםdelanteלִפְנֵיde los que los cautivaron,שׁוֹבֵיהֶםy volveránוְלָשׁוּבa estaהַזֹּאתtierra;לָאָרֶץporqueכִּיclementeחַנּוּןy misericordiosoוְרַחוּםes YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy noוְלֹאapartaráיָסִירel rostroפָּנִיםde ustedesמִכֶּםsiאִםvuelvenתָּשׁוּבוּa él».אֵלָיו
Los corredoresהָרָצִיםpasabanוַיִּהְיוּ עֹבְרִיםde ciudadמֵעִירen ciudadלָעִירpor la tierraבְּאֶרֶץde Efraínאֶפְרַיִםy de Manasés,וּמְנַשֶּׁהy hastaוְעַדZabulón;זְבֻלוּןpero se reíanוַיִּהְיוּ מַשְׂחִיקִיםde ellosעֲלֵיהֶםy se burlabanוּמַלְעִגִיםde ellos.בָּם
Solo queאַךְalgunos hombresאֲנָשִׁיםde Aser,מֵאָשֵׁרde Manasésוּמְנַשֶּׁהy de Zabulónוּמִזְּבֻלוּןse humillaronנִכְנְעוּy vinieronוַיָּבֹאוּa Jerusalén.לִירוּשָׁלִָם
Tambiénגַּםen Judáבִּיהוּדָהestuvoהָיְתָהla manoיַדde Elohimהָאֱלֹהִיםpara darlesלָתֵת לָהֶםun soloאֶחָדcorazónלֵבpara poner por obraלַעֲשׂוֹתel mandamientoמִצְוַתdel reyהַמֶּלֶךְy de los jefes,וְהַשָּׂרִיםsegún la palabraבִּדְבַרde YHWH.יְהוָה
Se reunióוַיֵּאָסְפוּen Jerusalénיְרוּשָׁלִַםmuchoרָבpuebloעַםpara celebrarלַעֲשׂוֹתla fiestaאֶת חַגde los panes sin levaduraהַמַּצּוֹתen el mesבַּחֹדֶשׁsegundo,הַשֵּׁנִיuna asambleaקָהָלmuy numerosa.לָרֹב מְאֹד
Se levantaronוַיָּקֻמוּy quitaronוַיָּסִירוּlos altaresאֶת הַמִּזְבְּחוֹתqueאֲשֶׁרhabía en Jerusalén;בִּירוּשָׁלִָםtambiénוְquitaronהֵסִירוּtodosאֵת כָּלlos altares de inciensoהַמְקַטְּרוֹתy los arrojaronוַיַּשְׁלִיכוּal arroyoלְנַחַלCedrón.קִדְרוֹן
Degollaronוַיִּשְׁחֲטוּla Pascuaהַפֶּסַחel día catorceבְּאַרְבָּעָה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁsegundo.הַשֵּׁנִיLos sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםy los levitasוְהַלְוִיִּםse avergonzaron,נִכְלְמוּse santificaronוַיִּתְקַדְּשׁוּy trajeronוַיָּבִיאוּholocaustosעֹלוֹתa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Se pusieronוַיַּעַמְדוּenעַלsu puestoעָמְדָםconforme a su norma,כְּמִשְׁפָּטָםsegún la leyכְּתוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהhombreאִישׁde Elohim;הָאֱלֹהִיםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםesparcíanזֹרְקִיםla sangreאֶת הַדָּםque recibían de manoמִיַּדde los levitas.הַלְוִיִּם
Porqueכִּיhabía muchosרַבַּתen la asambleaבַּקָּהָלqueאֲשֶׁרnoלֹאse habían santificado;הִתְקַדָּשׁוּpor eso los levitasוְהַלְוִיִּםestaban a cargoעַלdel degüelloשְׁחִיטַתde las Pascuasהַפְּסָחִיםpor todoלְכֹלel que noלֹאestaba puro,טָהוֹרpara santificarlasלְהַקְדִּישׁpara YHWH.לַיהוָה
Porqueכִּיla mayoríaמַרְבִּיתdel pueblo,הָעָםmuchosרַבַּתde Efraín,מֵאֶפְרַיִםde Manasés,וּמְנַשֶּׁהde Isacarיִשָּׂשכָרy de Zabulón,וּזְבֻלוּןnoלֹאse habían purificado,הִטֶּהָרוּy comieronכִּי אָכְלוּla Pascuaאֶת הַפֶּסַחnoבְּלֹאcomo está escrito.כַכָּתוּבPeroכִּיEzequíasיְחִזְקִיָּהוּoróהִתְפַּלֵּלpor ellos,עֲלֵיהֶםdiciendo:לֵאמֹר«YHWH,יְהוָהque es bueno,הַטּוֹבhaga expiaciónיְכַפֵּרporבְּעַד
todoכָּלel que ha afirmadoהֵכִיןsu corazónלְבָבוֹpara buscarלִדְרוֹשׁa Elohim,הָאֱלֹהִיםa YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתָיוaunque noוְלֹאsea conforme a la purezaכְּטָהֳרַתdel santuario».הַקֹּדֶשׁ
YHWHיְהוָהescuchóוַיִּשְׁמַעaאֶלEzequíasיְחִזְקִיָּהוּy sanóוַיִּרְפָּאal pueblo.אֶת הָעָם
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque se hallabanהַנִּמְצְאִיםen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםcelebraronוַיַּעֲשׂוּla fiestaאֶת חַגde los panes sin levaduraהַמַּצּוֹתsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcon granגְדוֹלָהalegría;בְּשִׂמְחָהy los levitasהַלְוִיִּםy los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםalababanוּמְהַלְלִיםa YHWHלַיהוָהdía tras día,יוֹם בְּיוֹםcon instrumentosבִּכְלֵיde fuerzaעֹזpara YHWH.לַיהוָה
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּhablóוַיְדַבֵּרalעַלcorazónלֵבde todosכָּלlos levitasהַלְוִיִּםque mostrabanהַמַּשְׂכִּילִיםbuenaטוֹבprudenciaשֵׂכֶלenלַel servicio deYHWH.יהוָהComieronוַיֹּאכְלוּlo dela fiestaאֶת הַמּוֹעֵדlos sieteשִׁבְעַתdías,הַיָּמִיםsacrificandoמְזַבְּחִיםsacrificiosזִבְחֵיde pazשְׁלָמִיםy dando graciasוּמִתְוַדִּיםa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבוֹתֵיהֶם
Todaכָּלla asambleaהַקָּהָלtomó consejoוַיִּוָּעֲצוּpara celebrarלַעֲשׂוֹתotrosאֲחֵרִיםsieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy celebraronוַיַּעֲשׂוּsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםcon alegría.שִׂמְחָה
PorqueכִּיEzequías,חִזְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcontribuyóהֵרִיםpara la asambleaלַקָּהָלcon milאֶלֶףnovillosפָּרִיםy sieteוְשִׁבְעַתmilאֲלָפִיםcabezas de ganado menor,צֹאןy los jefesוְהַשָּׂרִיםcontribuyeronהֵרִימוּpara la asambleaלַקָּהָלcon milאֶלֶףnovillosפָּרִיםy diezוְ עֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםcabezas de ganado menor;צֹאןy se santificaronוַיִּתְקַדְּשׁוּsacerdotesכֹהֲנִיםen gran número.לָרֹב
Se alegróוַיִּשְׂמְחוּtodaכָּלla asambleaקְהַלde Judá,יְהוּדָהy los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםy los levitas,וְהַלְוִיִּםy todaוְכָלla asambleaהַקָּהָלque había venidoהַבָּאִיםde Israel,מִיִּשְׂרָאֵלy los extranjeros residentesוְהַגֵּרִיםque habían venidoהַבָּאִיםde la tierraמֵאֶרֶץde Israelיִשְׂרָאֵלy los que habitabanוְהַיּוֹשְׁבִיםen Judá.בִּיהוּדָה
Huboוַתְּהִיgranגְדוֹלָהalegríaשִׂמְחָהen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָםporqueכִּיdesde los díasמִימֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהhijoבֶןde David,דָּוִידreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלnoלֹאhabía habido cosa como estaכָזֹאתen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Se levantaronוַיָּקֻמוּlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlevitasהַלְוִיִּםy bendijeronוַיְבָרֲכוּal pueblo;אֶת הָעָםsu vozבְּקוֹלָםfue oída,וַיִּשָּׁמַעy su oraciónתְפִלָּתָםllegóוַתָּבוֹאa su santa morada,לִמְעוֹן קָדְשׁוֹal cielo.לַשָּׁמָיִם