12
Tambiénגַּםen Judáבִּיהוּדָהestuvoהָיְתָהla manoיַדde Elohimהָאֱלֹהִיםpara darlesלָתֵת לָהֶםun soloאֶחָדcorazónלֵבpara poner por obraלַעֲשׂוֹתel mandamientoמִצְוַתdel reyהַמֶּלֶךְy de los jefes,וְהַשָּׂרִיםsegún la palabraבִּדְבַרde YHWH.יְהוָה
2 Crónicas 30:12
Estudiarlo en la app«También en Judá estuvo la mano de Elohim para darles un solo corazón para poner por obra el mandamiento del rey y de los jefes, según la palabra de YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 30:12, palabra por palabra
- en Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- estuvoהָיְתָהhayta
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayta»- la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- para darlesתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- un soloאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»- corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- para poner por obraעֲשׂוֹתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»- el mandamientoמִצְוַתmitsvat
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvat»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y de los jefesשָּׂרִיםsarim
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sarim»- según la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
11Solo que algunos hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón se humillaron y vinieron a Jerusalén.
12 · Este versículo (arriba)
13Se reunió en Jerusalén mucho pueblo para celebrar la fiesta de los panes sin levadura en el mes segundo, una asamblea muy numerosa.