Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּteníaבֶּןveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,מָלַךְy reinóמָלַךְveintinueveוְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁעañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Abías,אֲבִיָּהhijaבַּתde Zacarías.זְכַרְיָהוּ
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהDavid,דָּוִידsu padre.אָבִיו
Él,הוּאen el añoבַשָּׁנָהprimeroהָרִאשׁוֹנָהde su reinado,לְמָלְכוֹen el mesבַּחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןabrióפָּתַחlas puertasאֶת דַּלְתוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy las reparó.וַיְחַזְּקֵם
Hizo venirוַיָּבֵאa los sacerdotesאֶת הַכֹּהֲנִיםy a los levitas,וְאֶת הַלְוִיִּםlos reunióוַיַּאַסְפֵםen la plazaלִרְחוֹבdel orienteהַמִּזְרָח
y les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Escúchenme,שְׁמָעוּנִיlevitas.הַלְוִיִּםAhoraעַתָּהsantifíquense,הִתְקַדְּשׁוּy santifiquenוְקַדְּשׁוּla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיכֶםy saquenוְהוֹצִיאוּdelמִןLugar Santoהַקֹּדֶשׁla inmundicia.אֶת הַנִּדָּה
Porqueכִּיnuestros padresאֲבֹתֵינוּfueron infielesמָעֲלוּe hicieronוְעָשׂוּlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהnuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּlo abandonaron,וַיַּעַזְבֻהוּvolvieronוַיַּסֵּבּוּsu rostroפְנֵיהֶםde la moradaמִמִּשְׁכַּןde YHWHיְהוָהy le dieronוַיִּתְּנוּla espalda.עֹרֶף
Tambiénגַּםcerraronסָגְרוּlas puertasדַּלְתוֹתdel pórticoהָאוּלָםy apagaronוַיְכַבּוּlas lámparas;אֶת הַנֵּרוֹתnoלֹאquemaronהִקְטִירוּinciensoוּקְטֹרֶתniוְ לֹאofrecieronהֶעֱלוּholocaustoעֹלָהen el Lugar Santoבַקֹּדֶשׁal Elohimלֵאלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y el enojoוַיְהִי קֶצֶףde YHWHיְהוָהestuvo sobreעַלJudáיְהוּדָהy Jerusalén,וִירוּשָׁלִָםy los entregóוַיִּתְּנֵםpara espanto,לְזַעֲוָהpara horrorלְשַׁמָּהy para silbido,וְלִשְׁרֵקָהcomoכַּאֲשֶׁרustedesאַתֶּםvenרֹאִיםcon sus ojos.בְּעֵינֵיכֶם
Y miren,וְהִנֵּהnuestros padresאֲבוֹתֵינוּcayeronנָפְלוּa espada,בֶּחָרֶבy nuestros hijos,וּבָנֵינוּnuestras hijasוּבְנוֹתֵינוּy nuestras mujeresוְנָשֵׁינוּestán en cautiverioבַּשְּׁבִיporעַלesto.זֹאת
Ahoraעַתָּהestá enעִםmi corazónלְבָבִיhacerלִכְרוֹתpactoבְּרִיתcon YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara que se aparteוְיָשֹׁבde nosotrosמִמֶּנּוּel ardorחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
Hijos míos,בָּנַיahoraעַתָּהnoאַלsean negligentes,תִּשָּׁלוּporqueכִּיa ustedesבָכֶםha elegidoבָּחַרYHWHיְהוָהpara estar de pieלַעֲמֹדdelante de él,לְפָנָיוpara ministrarle,לְשָׁרְתוֹy para que seanוְלִהְיוֹתsusלוֹministrosמְשָׁרְתִיםy los que le queman incienso».וּמַקְטִרִים
Se levantaronוַיָּקֻמוּlos levitas:הַלְוִיִּםMahat,מַחַתhijoבֶּןde Amasai,עֲמָשַׂיy Joel,וְיוֹאֵלhijoבֶּןde Azarías,עֲזַרְיָהוּdeמִןlos hijosבְּנֵיde los coatitas;הַקְּהָתִיdeוּמִןlos hijosבְּנֵיde Merari,מְרָרִיCis,קִישׁhijoבֶּןde Abdi,עַבְדִּיy Azarías,וַעֲזַרְיָהוּhijoבֶּןde Jehalelel;יְהַלֶּלְאֵלdeוּמִןlos gersonitas,הַגֵּרְשֻׁנִּיJoa,יוֹאָחhijoבֶּןde Zima,זִמָּהy Edén,וְעֵדֶןhijoבֶּןde Joa;יוֹאָח
deוּמִןlos hijosבְּנֵיde Elizafán,אֱלִיצָפָןSimriשִׁמְרִיy Jeiel;וִיעִיאֵלdeוּמִןlos hijosבְּנֵיde Asaf,אָסָףZacaríasזְכַרְיָהוּy Matanías;וּמַתַּנְיָהוּ
deוּמִןlos hijosבְּנֵיde Hemán,הֵימָןJehielיְחִיאֵלy Simei;וְשִׁמְעִיy deוּמִןlos hijosבְּנֵיde Jedutún,יְדוּתוּןSemaíasשְׁמַעְיָהy Uziel.וְעֻזִּיאֵל
Reunieronוַיַּאַסְפוּa sus hermanos,אֶת אֲחֵיהֶםse santificaronוַיִּתְקַדְּשׁוּy entraron,וַיָּבֹאוּconforme al mandamientoכְמִצְוַתdel rey,הַמֶּלֶךְsegún las palabrasבְּדִבְרֵיde YHWH,יְהוָהpara purificarלְטַהֵרla casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםentraronוַיָּבֹאוּal interiorלִפְנִימָהde la casaבֵיתde YHWHיְהוָהpara purificarla,לְטַהֵרy sacaronוַיּוֹצִיאוּal atrioלַחֲצַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtodaאֵת כָּלla impurezaהַטֻּמְאָהqueאֲשֶׁרhallaronמָצְאוּen el temploבְּהֵיכַלde YHWH;יְהוָהlos levitasהַלְוִיִּםla recibieronוַיְקַבְּלוּpara sacarlaלְהוֹצִיאafuera,חוּצָהal arroyoלְנַחַלCedrón.קִדְרוֹן
Comenzaronוַיָּחֵלּוּa santificarלְקַדֵּשׁel día unoבְּאֶחָדdel mesלַחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןy el díaוּבְיוֹםochoשְׁמוֹנָהdel mesלַחֹדֶשׁllegaronבָּאוּal pórticoלְאוּלָםde YHWH;יְהוָהsantificaronוַיְקַדְּשׁוּla casaאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהen ochoלְ שְׁמוֹנָהdías,יָמִיםy el díaוּבְיוֹםdieciséisשִׁשָּׁה עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁprimeroהָרִאשׁוֹןacabaron.כִּלּוּ
Entraronוַיָּבוֹאוּadentro,פְנִימָהaאֶלEzequíasחִזְקִיָּהוּel rey,הַמֶּלֶךְy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Hemos purificadoטִהַרְנוּtodaאֶת כָּלla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהel altarאֶת מִזְבַּחdel holocaustoהָעוֹלָהcon todosוְאֶת כָּלsus utensiliosכֵּלָיוy la mesaוְאֶת שֻׁלְחַןde la hileraהַמַּעֲרֶכֶתcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios.כֵּלָיו
Y todosוְאֵת כָּלlos utensiliosהַכֵּלִיםqueאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְAcazאָחָזhabía rechazadoהִזְנִיחַdurante su reinado,בְּמַלְכוּתוֹen su infidelidad,בְּמַעֲלוֹlos hemos preparadoהֵכַנּוּy santificado;וְהִקְדָּשְׁנוּy ahí están,וְהִנָּםdelanteלִפְנֵיdel altarמִזְבַּחde YHWH».יְהוָה
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּel reyהַמֶּלֶךְse levantó temprano,וַיַּשְׁכֵּםreunióוַיֶּאֱסֹףa los jefesאֵת שָׂרֵיde la ciudadהָעִירy subióוַיַּעַלa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Trajeronוַיָּבִיאוּsieteשִׁבְעָהnovillos,פָרִיםsieteשִׁבְעָהcarneros,וְאֵילִיםsieteשִׁבְעָהcorderosוּכְבָשִׂיםy sieteוּ שִׁבְעָהmachos cabríosצְפִירֵי עִזִּיםcomo ofrenda por el pecado,לְחַטָּאתporעַלel reino,הַמַּמְלָכָהporוְעַלel santuarioהַמִּקְדָּשׁy porוְעַלJudá;יְהוּדָהy dijoוַיֹּאמֶרa los hijosלִבְנֵיde Aarón,אַהֲרֹןlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםque los ofrecieranלְהַעֲלוֹתsobreעַלel altarמִזְבַּחde YHWH.יְהוָה
Degollaronוַיִּשְׁחֲטוּlos bueyes,הַבָּקָרy los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםrecibieronוַיְקַבְּלוּla sangreאֶת הַדָּםy la esparcieronוַיִּזְרְקוּsobre el altar;הַמִּזְבֵּחָהdegollaronוַיִּשְׁחֲטוּlos carnerosהָאֵלִיםy esparcieronוַיִּזְרְקוּla sangreהַדָּםsobre el altar;הַמִּזְבֵּחָהdegollaronוַיִּשְׁחֲטוּlos corderosהַכְּבָשִׂיםy esparcieronוַיִּזְרְקוּla sangreהַדָּםsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָה
Acercaronוַיַּגִּישׁוּlos machos cabríosאֶת שְׂעִירֵיde la ofrenda por el pecadoהַחַטָּאתdelanteלִפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy de la asamblea,וְהַקָּהָלy apoyaronוַיִּסְמְכוּsus manosיְדֵיהֶםsobre ellos.עֲלֵיהֶם
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlos degollaronוַיִּשְׁחָטוּםy ofrecieronוַיְחַטְּאוּsu sangreאֶת דָּמָםpor el pecadoיְחַטְּאוּsobre el altar,הַמִּזְבֵּחָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרporעַלtodoכָּלIsrael;יִשְׂרָאֵלporqueכִּיpara todoלְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלhabía dichoאָמַרel reyהַמֶּלֶךְel holocaustoהָעוֹלָהy la ofrenda por el pecado.וְהַחַטָּאת
Establecióוַיַּעֲמֵדa los levitasאֶת הַלְוִיִּםen la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהcon címbalos,בִּמְצִלְתַּיִםarpasבִּנְבָלִיםy liras,וּבְכִנֹּרוֹתconforme al mandamientoבְּמִצְוַתde David,דָּוִידde Gad,וְגָדvidenteחֹזֵהdel rey,הַמֶּלֶךְy de Natánוְנָתָןel profeta;הַנָּבִיאporqueכִּיel mandamientoהַמִּצְוָהera de YHWHבְיַד יְהוָהpor medioבְּיַדde sus profetas.נְבִיאָיו
Los levitasהַלְוִיִּםestaban de pieוַיַּעַמְדוּcon los instrumentosבִּכְלֵיde David,דָוִידy los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםcon las trompetas.בַּחֲצֹצְרוֹת
Ezequíasחִזְקִיָּהוּdijoוַיֹּאמֶרque se ofrecieraלְהַעֲלוֹתel holocaustoהָעֹלָהsobre el altar;לְהַמִּזְבֵּחַy en el momentoוּבְעֵתen que comenzóהֵחֵלel holocausto,הָעוֹלָהcomenzóהֵחֵלel cantoשִׁירde YHWHיְהוָהy las trompetas,וְהַחֲצֹצְרוֹתbajo la direcciónוְעַל יְדֵיde los instrumentosכְּלֵיde David,דָּוִידreyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
Todaוְכָלla asambleaהַקָּהָלse postraba,מִשְׁתַּחֲוִיםel cantoוְהַשִּׁירsonabaמְשׁוֹרֵרy las trompetasוְהַחֲצֹצְרוֹתtocaban;מַחְצְרִיםtodo estoהַכֹּלhastaעַדacabarseלִכְלוֹתel holocausto.הָעֹלָה
Cuando acabaronוּכְכַלּוֹתde ofrecerlo,לְהַעֲלוֹתel reyהַמֶּלֶךְy todosוְכָלlos que se hallabanהַנִּמְצְאִיםcon élאִתּוֹse arrodillaronכָּרְעוּy se postraron.וַיִּשְׁתַּחֲווּ
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּel reyהַמֶּלֶךְy los jefesוְהַשָּׂרִיםdijeronוַיֹּאמֶרa los levitasלַלְוִיִּםque alabaranלְהַלֵּלa YHWHלַיהוָהcon las palabrasבְּדִבְרֵיde Davidדָוִידy de Asafוְאָסָףel vidente;הַחֹזֶהy alabaronוַיְהַלְלוּcon gran alegría,עַד לְשִׂמְחָהse inclinaronוַיִּקְּדוּy se postraron.וַיִּשְׁתַּחֲווּ
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Ahora queעַתָּהhan llenadoמִלֵּאתֶםsu manoיֶדְכֶםpara YHWH,לַיהוָהacérquenseגֹּשׁוּy traiganוְהָבִיאוּsacrificiosזְבָחִיםy acciones de graciasוְתוֹדוֹתa la casaלְבֵיתde YHWH».יְהוָהLa asambleaהַקָּהָלtrajoוַיָּבִיאוּsacrificiosזְבָחִיםy acciones de gracias,וְתוֹדוֹתy todoוְכָלel de corazónלֵבgeneroso,נְדִיבholocaustos.עֹלוֹת
El númeroוַיְהִי מִסְפַּרde los holocaustosהָעֹלָהqueאֲשֶׁרtrajoהֵבִיאוּla asambleaהַקָּהָלfue: setentaשִׁבְעִיםbueyes,בָּקָרcienמֵאָהcarnerosאֵילִיםy doscientosמָאתָיִםcorderos;כְּבָשִׂיםtodoכָּלesto,אֵלֶּהpara holocaustoלְעֹלָהa YHWH.לַיהוָה
Y las cosas santasוְהַקֳּדָשִׁיםfueron seiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתbueyesבָּקָרy tresוְ שְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםcabezas de ganado menor.צֹאן
Solo queרַקlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםeranהָיוּpocosלִמְעָטy noוְלֹאpodíanיָכְלוּdesollarלְהַפְשִׁיטtodosאֶת כָּלlos holocaustos;הָעֹלוֹתy sus hermanosאֲחֵיהֶםlos levitasהַלְוִיִּםlos ayudaronוַיְּחַזְּקוּםhastaעַדque se acabóכְּלוֹתla obraהַמְּלָאכָהy hastaוְעַדque los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםse santificaron,יִתְקַדְּשׁוּporqueכִּיlos levitasהַלְוִיִּםfueron más rectosיִשְׁרֵיde corazónלֵבָבpara santificarseלְהִתְקַדֵּשׁque los sacerdotes.מֵהַכֹּהֲנִים
Tambiénוְגַםhubo holocaustosעֹלָהen abundancia,לָרֹבcon la grasaבְּחֶלְבֵיde los sacrificios de pazהַשְּׁלָמִיםy con las libacionesוּבַנְּסָכִיםdel holocausto.לָעֹלָהAsí quedó establecidoוַתִּכּוֹןel servicioעֲבוֹדַתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Ezequíasיְחִזְקִיָּהוּy todoוְכָלel puebloהָעָםse alegraronוַיִּשְׂמַחporעַלlo queהַElohimהָאֱלֹהִיםhabía preparadoהֵכִיןpara el pueblo,לָעָםporqueכִּיla cosaהַדָּבָרsucedióהָיָהde repente.בְּפִתְאֹם