8
Y el enojoוַיְהִי קֶצֶףde YHWHיְהוָהestuvo sobreעַלJudáיְהוּדָהy Jerusalén,וִירוּשָׁלִָםy los entregóוַיִּתְּנֵםpara espanto,לְזַעֲוָהpara horrorלְשַׁמָּהy para silbido,וְלִשְׁרֵקָהcomoכַּאֲשֶׁרustedesאַתֶּםvenרֹאִיםcon sus ojos.בְּעֵינֵיכֶם
2 Crónicas 29:8
Estudiarlo en la app«Y el enojo de YHWH estuvo sobre Judá y Jerusalén, y los entregó para espanto, para horror y para silbido, como ustedes ven con sus ojos.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 29:8, palabra por palabra
- Y el enojoיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- Y el enojoקֶצֶףketsef
ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y Jerusalénירוּשָׁלִָםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- y los entregóיִּתְּנֵyitne
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «yitne»- para espantoזַעֲוָהzaava
espanto
Espanto: algo que hace temblar a quien lo ve.
Dónde más aparece «zaava»- para horrorשַׁמָּהshama
horror
Algo que deja espantados a todos.
Dónde más aparece «shama»- y para silbidoשְׁרֵקָהshereka
burla
Silbido: el silbo de burla o de asombro de quien pasa junto a una ruina; por eso, «objeto de burla».
Dónde más aparece «shereka»- venרֹאִיםroim
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «roim»- con sus ojosעֵינֵיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»
Nota de traducción
«Silbido»: gesto de burla y de asombro ante una ruina (1 Reyes 9:8).
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
7También cerraron las puertas del pórtico y apagaron las lámparas; no quemaron incienso ni ofrecieron holocausto en el Lugar Santo al Elohim de Israel.
8 · Este versículo (arriba)
9Y miren, nuestros padres cayeron a espada, y nuestros hijos, nuestras hijas y nuestras mujeres están en cautiverio por esto.