Acazאָחָזteníaבֶּןveinteעֶשְׂרִיםañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóמָלַךְdieciséisוְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםNoוְלֹאhizoעָשָׂהlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהcomo David,כְּדָוִידsu padre;אָבִיו
anduvoוַיֵּלֶךְen los caminosבְּדַרְכֵיde los reyesמַלְכֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy tambiénוְגַםhizoעָשָׂהimágenes fundidasמַסֵּכוֹתpara los baales.לַבְּעָלִים
Élוְהוּאquemó inciensoהִקְטִירen el valleבְּגֵיאde Ben-hinomבֶן הִנֹּםy quemóוַיַּבְעֵרa sus hijosאֶת בָּנָיוen el fuego,בָּאֵשׁconforme a las abominacionesכְּתֹעֲבוֹתde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía desposeídoהֹרִישׁde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Sacrificóוַיְזַבֵּחַy quemó inciensoוַיְקַטֵּרen los lugares altos,בַּבָּמוֹתsobreוְעַלlas colinasהַגְּבָעוֹתy debajoוְתַחַתde todoכָּלárbolעֵץfrondoso.רַעֲנָן
YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוlo entregóוַיִּתְּנֵהוּen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Aram;אֲרָםlo golpearonוַיַּכּוּ בוֹy se llevaronוַיִּשְׁבּוּde élמִמֶּנּוּgran númeroגְדוֹלָהde cautivos,שִׁבְיָהy los trajeronוַיָּבִיאוּa Damasco.דַּרְמָשֶׂקTambiénוְגַםfue entregadoנִתָּןen manoבְּיַדdel reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלque lo golpeóוַיַּךְ בּוֹcon un granגְדוֹלָהgolpe.מַכָּה
Peka,פֶּקַחhijoבֶּןde Remalías,רְמַלְיָהוּmatóוַיַּהֲרֹגen Judáבִּיהוּדָהa cientoמֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםmilאֶלֶףen un soloאֶחָדdía,בְּיוֹםtodos ellosהַכֹּלvalerosos,בְּנֵי חָיִלpor haber abandonadoבְּעָזְבָםa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבוֹתָם
Zicri,זִכְרִיun valienteגִּבּוֹרde Efraín,אֶפְרַיִםmatóוַיַּהֲרֹגa Maasías,אֶת מַעֲשֵׂיָהוּhijoבֶּןdel rey,הַמֶּלֶךְa Azricam,וְאֶת עַזְרִיקָםguíaנְגִידde la casa,הַבָּיִתy a Elcana,וְאֶת אֶלְקָנָהel segundoמִשְׁנֵהdel rey.הַמֶּלֶךְ
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse llevaron cautivosוַיִּשְׁבּוּde entre sus hermanosמֵאֲחֵיהֶםa doscientosמָאתַיִםmil:אֶלֶףmujeres,נָשִׁיםhijosבָּנִיםe hijas;וּבָנוֹתtambiénוְגַםsaquearonבָּזְזוּde ellosמֵהֶםmuchoרָבdespojo,שָׁלָלy trajeronוַיָּבִיאוּel despojoאֶת הַשָּׁלָלa Samaria.לְשֹׁמְרוֹן
Habíaהָיָהallíוְשָׁםun profetaנָבִיאde YHWH,לַיהוָהcuyo nombreשְׁמוֹera Oded;עֹדֵדsalióוַיֵּצֵאdelanteלִפְנֵיdel ejércitoהַצָּבָאque veníaהַבָּאa Samariaלְשֹׁמְרוֹןy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Miren,הִנֵּהpor el furorבַּחֲמַתde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתֵיכֶםcontraעַלJudá,יְהוּדָהél los entregóנְתָנָםen mano de ustedes;בְּיֶדְכֶםpero ustedes los han matadoוַתַּהַרְגוּ בָםcon una furiaבְזַעַףque ha llegadoהִגִּיעַhastaעַדel cielo.לַשָּׁמַיִם
Y ahoraוְעַתָּהse proponenאַתֶּם אֹמְרִיםsometerלִכְבֹּשׁa los hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהy de Jerusalénוִירוּשָׁלִַםcomo esclavosלַעֲבָדִיםy esclavasוְלִשְׁפָחוֹתsuyos.לָכֶם¿Acaso noהֲלֹאhay tambiénרַקcon ustedesאַתֶּם עִמָּכֶםculpasאֲשָׁמוֹתante YHWH,לַיהוָהsu Elohim?אֱלֹהֵיכֶם
Ahora, pues,וְעַתָּהescúchenmeשְׁמָעוּנִיy hagan volverוְהָשִׁיבוּa los cautivosהַשִּׁבְיָהqueאֲשֶׁרse han llevadoשְׁבִיתֶםde entre sus hermanos,מֵאֲחֵיכֶםporqueכִּיel ardorחֲרוֹןde la iraאַףde YHWHיְהוָהestá sobre ustedes».עֲלֵיכֶם
Se levantaronוַיָּקֻמוּunos hombresאֲנָשִׁיםde los cabezasמֵרָאשֵׁיde los hijosבְנֵיde Efraín —אֶפְרַיִםAzarías,עֲזַרְיָהוּhijoבֶןde Johanán;יְהוֹחָנָןBerequías,בֶּרֶכְיָהוּhijoבֶןde Mesilemot;מְשִׁלֵּמוֹתEzequías,וִיחִזְקִיָּהוּhijoבֶּןde Salum;שַׁלֻּםy Amasa,וַעֲמָשָׂאhijoבֶּןde Hadlai—חַדְלָיcontraעַלlos que veníanהַבָּאִיםdelמִןejército,הַצָּבָא
y les dijeron:וַיֹּאמְרוּ לָהֶם«Noלֹאtraeránתָבִיאוּaquíהֵנָּהa los cautivos,אֶת הַשִּׁבְיָהporqueכִּיlo que se proponenאַתֶּם אֹמְרִיםes culpaלְאַשְׁמַתante YHWHיְהוָהsobre nosotros,עָלֵינוּpara añadirלְהֹסִיףaעַלnuestros pecadosחַטֹּאתֵינוּy aוְעַלnuestra culpa;אַשְׁמָתֵינוּporqueכִּיgrandeרַבָּהes nuestraלָנוּculpa,אַשְׁמָהy hay ardorוַחֲרוֹןde iraאָףsobreעַלIsrael».יִשְׂרָאֵל
Los equipadosהֶחָלוּץdejaronוַיַּעֲזֹבa los cautivosאֶת הַשִּׁבְיָהy el botínוְאֶת הַבִּזָּהdelanteלִפְנֵיde los jefesהַשָּׂרִיםy de todaוְכָלla asamblea.הַקָּהָל
Se levantaronוַיָּקֻמוּlos hombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרfueron designadosנִקְּבוּpor sus nombresבְשֵׁמוֹתy se hicieron cargoוַיַּחֲזִיקוּde los cautivos;בַשִּׁבְיָהa todosוְכָלlos que estaban desnudos entre ellosמַעֲרֻמֵּיהֶםlos vistieronהִלְבִּישׁוּdelמִןdespojo;הַשָּׁלָלlos vistieron,וַיַּלְבִּשׁוּםlos calzaron,וַיַּנְעִלוּםles dieron de comerוַיַּאֲכִלוּםy de beber,וַיַּשְׁקוּםlos ungieron,וַיְסֻכוּםcondujeronוַיְנַהֲלוּםen asnosבַּחֲמֹרִיםa todoלְכָלel que tropezabaכּוֹשֵׁלy los trajeronוַיְבִיאוּםa Jericó,יְרֵחוֹla ciudadעִירde las palmeras,הַתְּמָרִיםjunto aאֵצֶלsus hermanos.אֲחֵיהֶםY volvieronוַיָּשׁוּבוּa Samaria.שֹׁמְרוֹן
En aquelבָּ הַהִיאtiempoעֵתel reyהַמֶּלֶךְAcazאָחָזenvióשָׁלַחaעַלlos reyesמַלְכֵיde Asiriaאַשּׁוּרpara que lo ayudaran.לַעְזֹר לוֹ
Porque otra vezוְעוֹדhabían venidoבָּאוּlos edomitas,אֲדוֹמִיםhabían golpeadoוַיַּכּוּa Judáבִיהוּדָהy se habían llevadoוַיִּשְׁבּוּcautivos.שֶׁבִי
Los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםse lanzaronפָּשְׁטוּsobre las ciudadesבְּעָרֵיde la Sefeláהַשְּׁפֵלָהy del Neguevוְהַנֶּגֶבde Judá,לִיהוּדָהy capturaronוַיִּלְכְּדוּBet-semes,אֶת בֵּית שֶׁמֶשׁAjalón,וְאֶת אַיָּלוֹןGederot,וְאֶת הַגְּדֵרוֹתSocoוְאֶת שׂוֹכוֹy sus poblados,וּבְנוֹתֶיהָTimnaוְאֶת תִּמְנָהy sus poblados,וּבְנוֹתֶיהָy Gimzoוְאֶת גִּמְזוֹy sus poblados;וְאֶת בְּנֹתֶיהָy habitaronוַיֵּשְׁבוּallí.שָׁם
PorqueכִּיYHWHיְהוָהhumillóהִכְנִיעַa Judáאֶת יְהוּדָהpor causa deבַּעֲבוּרAcaz,אָחָזreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלpuesכִּיél había dado rienda sueltaהִפְרִיעַen Judáבִּיהוּדָהy había sido muy infielוּמָעוֹל מַעַלa YHWH.בַּיהוָה
Vinoוַיָּבֹאcontra élעָלָיוTilgat-pilneser,תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy lo angustió,וַיָּצַר לוֹy noוְלֹאlo fortaleció.חֲזָקוֹ
PorqueכִּיAcazאָחָזtomó una parteחָלַקde la casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהde la casaוְאֶת בֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְy de los jefes,וְהַשָּׂרִיםy la dioוַיִּתֵּןal reyלְמֶלֶךְde Asiria;אַשּׁוּרpero noוְלֹאle sirvióלוֹde ayuda.לְעֶזְרָה
En el tiempoוּבְעֵתde su angustiaהָצֵר לוֹfue aún másוַיּוֹסֶףinfielלִמְעוֹלa YHWH,בַּיהוָהél,הוּאel reyהַמֶּלֶךְAcaz.אָחָז
Sacrificóוַיִּזְבַּחa los diosesלֵאלֹהֵיde Damasco,דַרְמֶשֶׂקque lo habían golpeado,הַמַּכִּים בּוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Porqueכִּיlos diosesאֱלֹהֵיde los reyesמַלְכֵיde Aramאֲרָםlos ayudanהֵם מַעְזְרִיםa ellos,אוֹתָםa ellosלָהֶםsacrificaré,אֲזַבֵּחַy me ayudarán».וְיַעְזְרוּנִיPero ellosוְהֵםfueronהָיוּ לוֹpara hacerlo tropezar a élלְהַכְשִׁילוֹy a todoוּלְכָלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Acazאָחָזreunióוַיֶּאֱסֹףlos utensiliosאֶת כְּלֵיde la casaבֵיתde Elohimהָאֱלֹהִיםy cortó en pedazosוַיְקַצֵּץlos utensiliosאֶת כְּלֵיde la casaבֵיתde Elohim;הָאֱלֹהִיםcerróוַיִּסְגֹּרlas puertasאֶת דַּלְתוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy se hizoוַיַּעַשׂ לוֹaltaresמִזְבְּחוֹתen todaבְּכָלesquinaפִּנָּהde Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
En cada ciudadוּבְכָל עִיר וָעִירde Judáלִיהוּדָהhizoעָשָׂהlugares altosבָמוֹתpara quemar inciensoלְקַטֵּרa otrosאֲחֵרִיםdioses,לֵאלֹהִיםy provocó a iraוַיַּכְעֵסa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבֹתָיו
El restoוְיֶתֶרde sus hechosדְּבָרָיוy todosוְכָלsus caminos,דְּרָכָיוlos primerosהָרִאשֹׁנִיםy los últimos,וְהָאַחֲרוֹנִיםestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםenעַלel libroסֵפֶרde los reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהy de Israel.וְיִשְׂרָאֵל
Acazאָחָזse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen la ciudad,בָעִירen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםporqueכִּיnoלֹאlo trajeronהֱבִיאֻהוּa los sepulcrosלְקִבְרֵיde los reyesמַלְכֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy reinóוַיִּמְלֹךְEzequías,יְחִזְקִיָּהוּsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו