En el añoבִּשְׁנַתdiecisieteשְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָהde Peka,לְפֶקַחhijoבֶּןde Remalías,רְמַלְיָהוּcomenzó a reinarמָלַךְAcaz,אָחָזhijoבֶּןde Jotam,יוֹתָםreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Acazאָחָזtenía veinteעֶשְׂרִיםañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹyוְreinóמָלַךְdieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםNoוְלֹאhizoעָשָׂהlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוcomo David,כְּדָוִדsu padre;אָבִיו
anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde los reyesמַלְכֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy aunוְגַםhizo pasarהֶעֱבִירa su hijoאֶת בְּנוֹpor el fuego,בָּאֵשׁconforme a las abominacionesכְּתֹעֲבוֹתde las nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía desposeídoהוֹרִישׁ אֹתָםde delanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Sacrificóוַיְזַבֵּחַy quemóוַיְקַטֵּרinciensoen los lugares altos,בַּבָּמוֹתsobre las colinasוְעַל הַגְּבָעוֹתy debajoוְתַחַתde todoכָּלárbolעֵץfrondoso.רַעֲנָן
EntoncesאָזsubieronיַעֲלֶהRezín,רְצִיןreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםy Peka,וּפֶקַחhijoבֶּןde Remalías,רְמַלְיָהוּreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםpara la guerra;לַמִּלְחָמָהasediaronוַיָּצֻרוּa Acaz,עַל אָחָזpero noוְלֹאpudieronיָכְלוּpelear.לְהִלָּחֵם
En aquelבָּ הַהִיאtiempoעֵתRezín,רְצִיןreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםhizo volverהֵשִׁיבElatאֶת אֵילַתa Aram,לַאֲרָםy echóוַיְנַשֵּׁלa los judíosאֶת הַיְהוּדִיםde Elot;מֵאֵילוֹתy los edomitasוַאֲדוֹמִיםllegaronבָּאוּa Elatאֵילַתy habitaronוַיֵּשְׁבוּallíשָׁםhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
Acazאָחָזenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa Tiglat-pileser,אֶל תִּגְלַת פְּלֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרdiciendo:לֵאמֹר«Soyאָנִיtu siervoעַבְדְּךָy tu hijo.וּבִנְךָSubeעֲלֵהy sálvameוְהוֹשִׁעֵנִיde la manoמִכַּףdel reyמֶלֶךְde Aramאֲרָםy de la manoוּמִכַּףdel reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלque se levantanהַקּוֹמִיםcontra mí».עָלָי
Acazאָחָזtomóוַיִּקַּחla plataאֶת הַכֶּסֶףy el oroוְאֶת הַזָּהָבque se hallabanהַנִּמְצָאen la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy en los tesorosוּבְאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy envióוַיִּשְׁלַחal reyלְמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרun soborno.שֹׁחַד
El reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרlo escuchó;וַיִּשְׁמַע אֵלָיוel reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרsubióוַיַּעַלcontra Damasco,אֶל דַּמֶּשֶׂקse apoderó de ella,וַיִּתְפְּשֶׂהָla llevó al destierroוַיַּגְלֶהָa Quir,קִירָהy a Rezínוְאֶת רְצִיןle dio muerte.הֵמִית
El reyהַמֶּלֶךְAcazאָחָזfueוַיֵּלֶךְa Damasco,דּוּמֶּשֶׂקal encuentroלִקְרַאתde Tiglat-pileser,תִּגְלַת פִּלְאֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy vioוַיַּרְאel altarאֶת הַמִּזְבֵּחַque estabaאֲשֶׁרen Damasco;בְּדַמָּשֶׂקy el reyוַ הַמֶּלֶךְAcazאָחָזenvióיִּשְׁלַחa Uríasאֶל אוּרִיָּהel sacerdoteהַכֹּהֵןla semejanzaאֶת דְּמוּתdel altarהַמִּזְבֵּחַy su modelo,וְאֶת תַּבְנִיתוֹsegún todaלְכָלsu hechura.מַעֲשֵׂהוּ
Uríasאוּרִיָּהel sacerdoteהַכֹּהֵןconstruyóוַיִּבֶןel altar;אֶת הַמִּזְבֵּחַconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְAcazאָחָזhabía enviadoשָׁלַחdesde Damasco,מִדַּמֶּשֶׂקasíכֵּןhizoעָשָׂהUríasאוּרִיָּהel sacerdote,הַכֹּהֵןantes de queעַדel reyהַמֶּלֶךְAcazאָחָזllegaraבּוֹאde Damasco.מִדַּמָּשֶׂק
El reyהַמֶּלֶךְllegóוַיָּבֹאde Damasco,מִדַּמֶּשֶׂקy el reyוַ הַמֶּלֶךְvioיַּרְאel altar;אֶת הַמִּזְבֵּחַel reyהַמֶּלֶךְse acercóוַיִּקְרַבal altarעַל הַמִּזְבֵּחַy ofrecióוַיַּעַלsobre él.עָלָיו
Quemóוַיַּקְטֵרsu holocaustoאֶת עֹלָתוֹy su ofrenda de grano,וְאֶת מִנְחָתוֹderramóוַיַּסֵּךְsu libaciónאֶת נִסְכּוֹy rocióוַיִּזְרֹקla sangreאֶת דַּםde sus sacrificios de pazהַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר לוֹsobre el altar.עַל הַמִּזְבֵּחַ
Y el altarוְאֵת הַמִּזְבַּחde bronceהַנְּחֹשֶׁתque estabaאֲשֶׁרdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהlo trasladóוַיַּקְרֵבde delanteמֵאֵת פְּנֵיde la casa,הַבַּיִתde entreמִבֵּיןel altarהַמִּזְבֵּחַy la casaוּמִבֵּין בֵּיתde YHWH,יְהוָהy lo pusoוַיִּתֵּן אֹתוֹal costadoעַל יֶרֶךְdel altar,הַמִּזְבֵּחַhacia el norte.צָפוֹנָה
El reyהַמֶּלֶךְAcazאָחָזmandóוַיְצַוֶּהa Uríasאֶת אוּרִיָּהel sacerdote,הַכֹּהֵןdiciendo:לֵאמֹר«Sobre el altarעַל הַמִּזְבֵּחַgrandeהַגָּדוֹלquemaהַקְטֵרel holocaustoאֶת עֹלַתde la mañanaהַבֹּקֶרy la ofrenda de granoוְאֶת מִנְחַתde la tarde,הָעֶרֶבel holocaustoוְאֶת עֹלַתdel reyהַמֶּלֶךְy su ofrenda de grano,וְאֶת מִנְחָתוֹel holocaustoוְאֵת עֹלַתde todoכָּלel puebloעַםde la tierra,הָאָרֶץsu ofrenda de granoוּמִנְחָתָםy sus libaciones;וְנִסְכֵּיהֶםy todaוְכָלla sangreדַּםdel holocaustoעֹלָהy todaוְכָלla sangreדַּםdel sacrificioזֶבַחrociarásתִּזְרֹקsobre él.עָלָיוY el altarוּמִזְבַּחde bronceהַנְּחֹשֶׁתseráיִהְיֶהpara mí,לִּיpara consultar».לְבַקֵּר
Uríasאוּרִיָּהel sacerdoteהַכֹּהֵןhizoוַיַּעַשׂconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהel reyהַמֶּלֶךְAcaz.אָחָז
El reyהַמֶּלֶךְAcazאָחָזcortóוַיְקַצֵּץlos panelesאֶת הַמִּסְגְּרוֹתde las basesהַמְּכֹנוֹתy quitóוַיָּסַרde sobre ellasמֵעֲלֵיהֶםla pila;אֶת הַכִּיֹּרbajóהוֹרִדel Marוְאֶת הַיָּםde sobreמֵעַלlos bueyesהַבָּקָרde bronceהַנְּחֹשֶׁתque estabanאֲשֶׁרdebajo de él,תַּחְתֶּיהָy lo pusoוַיִּתֵּן אֹתוֹsobreעַלun pavimentoמַרְצֶפֶתde piedras.אֲבָנִים
Y el pórtico cubiertoוְאֶת מוּסַךְdel shabatהַשַּׁבָּתqueאֲשֶׁרhabían construidoבָּנוּen la casa,בַבַּיִתy la entradaוְאֶת מְבוֹאexteriorהַחִיצוֹנָהdel rey,הַמֶּלֶךְlos cambióהֵסֵבen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהpor causaמִפְּנֵיdel reyמֶלֶךְde Asiria.אַשּׁוּר
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Acaz,אָחָזlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Acazאָחָזse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padresעִם אֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרcon sus padresעִם אֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִדy reinóוַיִּמְלֹךְEzequías,חִזְקִיָּהוּsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו