En aquelבָּ הַהִיאtiempoעֵתRezín,רְצִיןreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםhizo volverהֵשִׁיבElatאֶת אֵילַתa Aram,לַאֲרָםy echóוַיְנַשֵּׁלa los judíosאֶת הַיְהוּדִיםde Elot;מֵאֵילוֹתy los edomitasוַאֲדוֹמִיםllegaronבָּאוּa Elatאֵילַתy habitaronוַיֵּשְׁבוּallíשָׁםhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
2 Reyes 16:6
Estudiarlo en la app«En aquel tiempo Rezín, rey de Aram, hizo volver Elat a Aram, y echó a los judíos de Elot; y los edomitas llegaron a Elat y habitaron allí hasta este día.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 16:6, palabra por palabra
- tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- Rezínרְצִיןretsin
Rezín
Rezín. Nombre de un rey de Aram, en Damasco, que junto con Peka de Israel atacó a Judá (2 Reyes 15:37; 16:5-9; Isaías 7:1). Lo lleva también el antepasado de una familia de servidores del templo (Esdras 2:48).
Dónde más aparece «retsin»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Aramאֲרָםaram
Aram, arameo
Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).
Dónde más aparece «aram»- hizo volverהֵשִׁיבheshiv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «heshiv»- Elatאֵילַתelat
Elat
Elat: puerto a orillas del mar de los Juncos, junto a Ezión-geber. El nombre significa «árboles».
Dónde más aparece «elat»- y echóיְנַשֵּׁלyenashel
expulsar
Sacar a pueblos de su tierra.
Dónde más aparece «yenashel»- a los judíosיְהוּדִיםyehudim
judío
Judío: persona de Judá, primero del reino de Judá y después, en general, del pueblo que desciende de él. La primera vez que aparece es 2 Reyes 16:6, donde designa a los hombres de Judá que vivían en Elat. Es frecuente en Jeremías, Ester y Nehemías.
Dónde más aparece «yehudim»- y los edomitasאֲדוֹמִיםadomim
edomita
Edomita: descendiente de Edom, es decir, de Esaú, hermano de Jacob.
Dónde más aparece «adomim»- llegaronבָּאוּbau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bau»- y habitaronיֵּשְׁבוּyeshvu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshvu»- díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
Nota de traducción
«Los judíos»: es la primera vez que la Biblia usa esta palabra; designa aquí a los hombres de Judá. «Los edomitas» es la forma que se lee en el texto hebreo; lo escrito dice «los arameos» (las dos palabras se parecen mucho en hebreo).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Acaz
Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 16:1-20
1En el año diecisiete de Peka, hijo de Remalías, comenzó a reinar Acaz, hijo de Jotam, rey de Judá. 2Acaz tenía veinte años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. No hizo lo recto a los ojos de YHWH su Elohim, como David, su padre; 3anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar a su hijo por el fuego, conforme a las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel. 4Sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso. 5Entonces subieron Rezín, rey de Aram, y Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, a Jerusalén, para la guerra; asediaron a Acaz, pero no pudieron pelear. 6En aquel tiempo Rezín, rey de Aram, hizo volver Elat a Aram, y echó a los judíos de Elot; y los edomitas llegaron a Elat y habitaron allí hasta este día. 7Acaz envió mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, diciendo: «Soy tu siervo y tu hijo. Sube y sálvame de la mano del rey de Aram y de la mano del rey de Israel, que se levantan contra mí». 8Acaz tomó la plata y el oro que se hallaban en la casa de YHWH y en los tesoros de la casa del rey, y envió al rey de Asiria un soborno. 9El rey de Asiria lo escuchó; el rey de Asiria subió contra Damasco, se apoderó de ella, la llevó al destierro a Quir, y a Rezín le dio muerte. 10El rey Acaz fue a Damasco, al encuentro de Tiglat-pileser, rey de Asiria, y vio el altar que estaba en Damasco; y el rey Acaz envió a Urías el sacerdote la semejanza del altar y su modelo, según toda su hechura. 11Urías el sacerdote construyó el altar; conforme a todo lo que el rey Acaz había enviado desde Damasco, así hizo Urías el sacerdote, antes de que el rey Acaz llegara de Damasco. 12El rey llegó de Damasco, y el rey vio el altar; el rey se acercó al altar y ofreció sobre él. 13Quemó su holocausto y su ofrenda de grano, derramó su libación y roció la sangre de sus sacrificios de paz sobre el altar. 14Y el altar de bronce que estaba delante de YHWH lo trasladó de delante de la casa, de entre el altar y la casa de YHWH, y lo puso al costado del altar, hacia el norte. 15El rey Acaz mandó a Urías el sacerdote, diciendo: «Sobre el altar grande quema el holocausto de la mañana y la ofrenda de grano de la tarde, el holocausto del rey y su ofrenda de grano, el holocausto de todo el pueblo de la tierra, su ofrenda de grano y sus libaciones; y toda la sangre del holocausto y toda la sangre del sacrificio rociarás sobre él. Y el altar de bronce será para mí, para consultar». 16Urías el sacerdote hizo conforme a todo lo que mandó el rey Acaz. 17El rey Acaz cortó los paneles de las bases y quitó de sobre ellas la pila; bajó el Mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y lo puso sobre un pavimento de piedras. 18Y el pórtico cubierto del shabat que habían construido en la casa, y la entrada exterior del rey, los cambió en la casa de YHWH, por causa del rey de Asiria. 19El resto de los hechos de Acaz, lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 20Acaz se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó Ezequías, su hijo, en su lugar.
1Acaz tenía veinte años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. No hizo lo recto a los ojos de YHWH, como David, su padre; 2anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y también hizo imágenes fundidas para los baales. 3Él quemó incienso en el valle de Ben-hinom y quemó a sus hijos en el fuego, conforme a las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel. 4Sacrificó y quemó incienso en los lugares altos, sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso. 5YHWH, su Elohim, lo entregó en mano del rey de Aram; lo golpearon y se llevaron de él gran número de cautivos, y los trajeron a Damasco. También fue entregado en mano del rey de Israel, que lo golpeó con un gran golpe. 6Peka, hijo de Remalías, mató en Judá a ciento veinte mil en un solo día, todos ellos valerosos, por haber abandonado a YHWH, Elohim de sus padres. 7Zicri, un valiente de Efraín, mató a Maasías, hijo del rey, a Azricam, guía de la casa, y a Elcana, el segundo del rey. 8Los hijos de Israel se llevaron cautivos de entre sus hermanos a doscientos mil: mujeres, hijos e hijas; también saquearon de ellos mucho despojo, y trajeron el despojo a Samaria. 9Había allí un profeta de YHWH, cuyo nombre era Oded; salió delante del ejército que venía a Samaria y les dijo: «Miren, por el furor de YHWH, Elohim de sus padres, contra Judá, él los entregó en mano de ustedes; pero ustedes los han matado con una furia que ha llegado hasta el cielo. 10Y ahora se proponen someter a los hijos de Judá y de Jerusalén como esclavos y esclavas suyos. ¿Acaso no hay también con ustedes culpas ante YHWH, su Elohim? 11Ahora, pues, escúchenme y hagan volver a los cautivos que se han llevado de entre sus hermanos, porque el ardor de la ira de YHWH está sobre ustedes». 12Se levantaron unos hombres de los cabezas de los hijos de Efraín —Azarías, hijo de Johanán; Berequías, hijo de Mesilemot; Ezequías, hijo de Salum; y Amasa, hijo de Hadlai— contra los que venían del ejército, 13y les dijeron: «No traerán aquí a los cautivos, porque lo que se proponen es culpa ante YHWH sobre nosotros, para añadir a nuestros pecados y a nuestra culpa; porque grande es nuestra culpa, y hay ardor de ira sobre Israel». 14Los equipados dejaron a los cautivos y el botín delante de los jefes y de toda la asamblea. 15Se levantaron los hombres que fueron designados por sus nombres y se hicieron cargo de los cautivos; a todos los que estaban desnudos entre ellos los vistieron del despojo; los vistieron, los calzaron, les dieron de comer y de beber, los ungieron, condujeron en asnos a todo el que tropezaba y los trajeron a Jericó, la ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos. Y volvieron a Samaria. 16En aquel tiempo el rey Acaz envió a los reyes de Asiria para que lo ayudaran. 17Porque otra vez habían venido los edomitas, habían golpeado a Judá y se habían llevado cautivos. 18Los filisteos se lanzaron sobre las ciudades de la Sefelá y del Neguev de Judá, y capturaron Bet-semes, Ajalón, Gederot, Soco y sus poblados, Timna y sus poblados, y Gimzo y sus poblados; y habitaron allí. 19Porque YHWH humilló a Judá por causa de Acaz, rey de Israel, pues él había dado rienda suelta en Judá y había sido muy infiel a YHWH. 20Vino contra él Tilgat-pilneser, rey de Asiria, y lo angustió, y no lo fortaleció. 21Porque Acaz tomó una parte de la casa de YHWH, de la casa del rey y de los jefes, y la dio al rey de Asiria; pero no le sirvió de ayuda. 22En el tiempo de su angustia fue aún más infiel a YHWH, él, el rey Acaz. 23Sacrificó a los dioses de Damasco, que lo habían golpeado, y dijo: «Porque los dioses de los reyes de Aram los ayudan a ellos, a ellos sacrificaré, y me ayudarán». Pero ellos fueron para hacerlo tropezar a él y a todo Israel. 24Acaz reunió los utensilios de la casa de Elohim y cortó en pedazos los utensilios de la casa de Elohim; cerró las puertas de la casa de YHWH y se hizo altares en toda esquina de Jerusalén.
El contexto
5Entonces subieron Rezín, rey de Aram, y Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, a Jerusalén, para la guerra; asediaron a Acaz, pero no pudieron pelear.
6 · Este versículo (arriba)
7Acaz envió mensajeros a Tiglat-pileser, rey de Asiria, diciendo: «Soy tu siervo y tu hijo. Sube y sálvame de la mano del rey de Aram y de la mano del rey de Israel, que se levantan contra mí».