En el añoבִּשְׁנַתveintisieteעֶשְׂרִים וָשֶׁבַע שָׁנָהde Jeroboam,לְיָרָבְעָםreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלcomenzó a reinarמָלַךְAzarías,עֲזַרְיָהhijoבֶןde Amasías,אֲמַצְיָהreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Teníaהָיָהdieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוַreinóמָלַךְcincuentaחֲמִשִּׁיםy dosוּשְׁתַּיִםañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Jecolías,יְכָלְיָהוּde Jerusalén.מִירוּשָׁלִָם
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהAmasías,אֲמַצְיָהוּsu padre.אָבִיו
Solo queרַקlos lugares altosהַבָּמוֹתnoלֹאfueron quitados;סָרוּel puebloהָעָםseguíaעוֹדsacrificandoמְזַבְּחִיםy quemandoוּמְקַטְּרִיםinciensoen los lugares altos.בַּבָּמוֹת
YHWHיְהוָהhirióוַיְנַגַּעal rey,אֶת הַמֶּלֶךְy quedóוַיְהִיleprosoמְצֹרָעhastaעַדel díaיוֹםde su muerte,מֹתוֹy habitóוַיֵּשֶׁבen una casaבְּבֵיתapartada.הַחָפְשִׁיתJotam,וְיוֹתָםhijoבֶּןdel rey,הַמֶּלֶךְestaba sobre la casaעַל הַבַּיִתy juzgabaשֹׁפֵטal puebloאֶת עַםde la tierra.הָאָרֶץ
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Azaríasעֲזַרְיָהוּy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Azaríasעֲזַרְיָהse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padres,עִם אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹcon sus padresעִם אֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִדy reinóוַיִּמְלֹךְJotam,יוֹתָםsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
En el añoבִּשְׁנַתtreintaשְׁלֹשִׁיםy ochoוּשְׁמֹנֶה שָׁנָהde Azarías,לַעֲזַרְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְZacarías,זְכַרְיָהוּhijoבֶןde Jeroboam,יָרָבְעָםsobre Israelעַל יִשְׂרָאֵלen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןy reinóseisשִׁשָּׁהmeses.חֳדָשִׁים
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרhicieronעָשׂוּsus padres;אֲבֹתָיוnoלֹאse apartóסָרde los pecadosמֵחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Conspiróוַיִּקְשֹׁרcontra élעָלָיוSalum,שַׁלֻּםhijoבֶּןde Jabes;יָבֵשׁlo golpeóוַיַּכֵּהוּdelanteקָבָלְdel pueblo,עָםle dio muerteוַיְמִיתֵהוּy reinóוַיִּמְלֹךְen su lugar.תַּחְתָּיו
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Zacaríasזְכַרְיָהestáהִנָּםescritoכְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Esta fueהוּאla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרa Jehú,אֶל יֵהוּאdiciendo:לֵאמֹר«Hijosבְּנֵיtuyosלְךָde la cuarta generaciónרְבִיעִיםse sentaránיֵשְׁבוּsobre el tronoעַל כִּסֵּאde Israel».יִשְׂרָאֵלY asíכֵןfue.וַיְהִי
Salum,שַׁלּוּםhijoבֶּןde Jabes,יָבֵישׁcomenzó a reinarמָלַךְen el añoבִּשְׁנַתtreintaשְׁלֹשִׁיםy nueveוָתֵשַׁע שָׁנָהde Uzías,לְעֻזִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy reinóוַיִּמְלֹךְun mesיֶרַחenteroיָמִיםen Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן
Menahem,מְנַחֵםhijoבֶּןde Gadi,גָּדִיsubióוַיַּעַלde Tirsa,מִתִּרְצָהllegóוַיָּבֹאa Samaria,שֹׁמְרוֹןgolpeóוַיַּךְa Salum,אֶת שַׁלּוּםhijoבֶּןde Jabes,יָבֵישׁen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןle dio muerteוַיְמִיתֵהוּy reinóוַיִּמְלֹךְen su lugar.תַּחְתָּיו
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Salum,שַׁלּוּםy la conspiraciónוְקִשְׁרוֹcon queאֲשֶׁרconspiró,קָשָׁרestáהִנָּםescritoכְּתֻבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
EntoncesאָזMenahemמְנַחֵםgolpeóיַכֶּהa Tifsaאֶת תִּפְסַחy a todosוְאֶת כָּלlos que estabanאֲשֶׁרen ella,בָּהּy sus territoriosוְאֶת גְּבוּלֶיהָdesde Tirsa;מִתִּרְצָהporqueכִּיnoלֹאle abrieron,פָתַחla golpeó,וַיַּךְy partióבִּקֵּעַa todasאֵת כָּלsus encintas.הֶהָרוֹתֶיהָ
En el añoבִּשְׁנַתtreintaשְׁלֹשִׁיםy nueveוָתֵשַׁע שָׁנָהde Azarías,לַעֲזַרְיָהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְMenahem,מְנַחֵםhijoבֶּןde Gadi,גָּדִיsobre Israel,עַל יִשְׂרָאֵלy reinódiezעֶשֶׂרañosשָׁנִיםen Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהnoלֹאse apartóסָרde los pecadosמֵעַל חַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלtodosכָּלsus días.יָמָיו
Pul,פוּלreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרvinoבָּאcontra la tierra,עַל הָאָרֶץy Menahemוַ מְנַחֵםdioיִּתֵּןa Pulלְפוּלmilאֶלֶףtalentosכִּכַּרde plataכָּסֶףpara queלִהְיוֹתsus manosיָדָיוestuvieran con él,אִתּוֹpara afirmarלְהַחֲזִיקel reinoהַמַּמְלָכָהen su mano.בְּיָדוֹ
Menahemמְנַחֵםimpusoוַיֹּצֵאla plataאֶת הַכֶּסֶףsobre Israel,עַל יִשְׂרָאֵלsobre todosעַל כָּלlos hombresגִּבּוֹרֵיde valía,הַחַיִלpara darlaלָתֵתal reyלְמֶלֶךְde Asiria:אַשּׁוּרcincuentaחֲמִשִּׁיםsiclosשְׁקָלִיםde plataכֶּסֶףpor cadaלְ אֶחָדhombre.אִישׁEl reyמֶלֶךְde Asiriaאַשּׁוּרse volvióוַיָּשָׁבy noוְלֹאse detuvoעָמַדallíשָׁםen la tierra.בָּאָרֶץ
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Menahemמְנַחֵםy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Menahemמְנַחֵםse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padres;עִם אֲבֹתָיוy reinóוַיִּמְלֹךְPekaía,פְּקַחְיָהsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
En el añoבִּשְׁנַתcincuentaחֲמִשִּׁים שָׁנָהde Azarías,לַעֲזַרְיָהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְPekaía,פְּקַחְיָהhijoבֶןde Menahem,מְנַחֵםsobre Israelעַל יִשְׂרָאֵלen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןy reinódos años.שְׁנָתָיִם
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהnoלֹאse apartóסָרde los pecadosמֵחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Conspiróוַיִּקְשֹׁרcontra élעָלָיוPeka,פֶּקַחhijoבֶּןde Remalías,רְמַלְיָהוּsu capitán,שָׁלִישׁוֹy lo golpeóוַיַּכֵּהוּen Samaria,בְשֹׁמְרוֹןen la ciudadelaבְּאַרְמוֹןde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְcon Argobאֶת אַרְגֹּבy con Arié;וְאֶת הָאַרְיֵהy con élוְעִמּוֹhabía cincuentaחֲמִשִּׁיםhombresאִישׁde los hijosמִבְּנֵיde los galaaditas.גִלְעָדִיםLe dio muerteוַיְמִיתֵהוּy reinóוַיִּמְלֹךְen su lugar.תַּחְתָּיו
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Pekaíaפְקַחְיָהy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהestáהִנָּםescritoכְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
En el añoבִּשְׁנַתcincuentaחֲמִשִּׁיםy dosוּשְׁתַּיִם שָׁנָהde Azarías,לַעֲזַרְיָהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְPeka,פֶּקַחhijoבֶּןde Remalías,רְמַלְיָהוּsobre Israelעַל יִשְׂרָאֵלen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןy reinóveinteעֶשְׂרִיםaños.שָׁנָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהnoלֹאse apartóסָרde los pecadosמִן חַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
En los díasבִּימֵיde Peka,פֶּקַחreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלvinoבָּאTiglat-pileser,תִּגְלַת פִּלְאֶסֶרreyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy tomóוַיִּקַּחIjón,אֶת עִיּוֹןAbel-bet-maaca,וְאֶת אָבֵל בֵּית מַעֲכָהJanoa,וְאֶת יָנוֹחַCedes,וְאֶת קֶדֶשׁHazor,וְאֶת חָצוֹרGalaadוְאֶת הַגִּלְעָדy Galilea,וְאֶת הַגָּלִילָהtodaכֹּלla tierraאֶרֶץde Neftalí;נַפְתָּלִיy los llevó al destierroוַיַּגְלֵםa Asiria.אַשּׁוּרָה
Oseas,הוֹשֵׁעַhijoבֶּןde Ela,אֵלָהconspiróוַיִּקְשָׁרuna conspiraciónקֶשֶׁרcontra Peka,עַל פֶּקַחhijoבֶּןde Remalías;רְמַלְיָהוּlo golpeó,וַיַּכֵּהוּle dio muerteוַיְמִיתֵהוּy reinóוַיִּמְלֹךְen su lugar,תַּחְתָּיוen el añoבִּשְׁנַתveinteעֶשְׂרִיםde Jotam,לְיוֹתָםhijoבֶּןde Uzías.עֻזִיָּה
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Pekaפֶקַחy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהestáהִנָּםescritoכְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
En el añoבִּשְׁנַתdosשְׁתַּיִםde Peka,לְפֶקַחhijoבֶּןde Remalías,רְמַלְיָהוּreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלcomenzó a reinarמָלַךְJotam,יוֹתָםhijoבֶּןde Uzías,עֻזִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Teníaהָיָהveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוְreinóמָלַךְdieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Jerusa,יְרוּשָׁאhijaבַּתde Sadoc.צָדוֹק
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהUzías,עֻזִיָּהוּsu padre,אָבִיוhizo.עָשָׂה
Solo queרַקlos lugares altosהַבָּמוֹתnoלֹאfueron quitados;סָרוּel puebloהָעָםseguíaעוֹדsacrificandoמְזַבְּחִיםy quemandoוּמְקַטְּרִיםinciensoen los lugares altos.בַּבָּמוֹתÉlהוּאconstruyóבָּנָהla puertaאֶת שַׁעַרsuperiorהָעֶלְיוֹןde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Jotam,יוֹתָםlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםYHWHיְהוָהcomenzóהֵחֵלa enviarלְהַשְׁלִיחַcontra Judáבִּיהוּדָהa Rezín,רְצִיןreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםy a Peka,וְאֵת פֶּקַחhijoבֶּןde Remalías.רְמַלְיָהוּ
Jotamיוֹתָםse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padresעִם אֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרcon sus padresעִם אֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David,דָּוִדsu padre;אָבִיוy reinóוַיִּמְלֹךְAcaz,אָחָזsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו