En el añoבִּשְׁנַתdosשְׁתַּיִםde Joás,לְיוֹאָשׁhijoבֶּןde Joacaz,יוֹאָחָזreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלcomenzó a reinarמָלַךְAmasías,אֲמַצְיָהוּhijoבֶןde Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Teníaהָיָהveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosבֶּן שָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹyוְreinóמָלַךְveintinueveעֶשְׂרִים וָתֵשַׁעañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Joadán,יְהוֹעַדָּןde Jerusalén.מִן יְרוּשָׁלִָם
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהsolo queרַקnoלֹאcomo David,כְּדָוִדsu padre;אָבִיוconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהJoás,יוֹאָשׁsu padre,אָבִיוhizo.עָשָׂה
Solo queרַקlos lugares altosהַבָּמוֹתnoלֹאfueron quitados;סָרוּel puebloהָעָםseguíaעוֹדsacrificandoמְזַבְּחִיםy quemandoוּמְקַטְּרִיםinciensoen los lugares altos.בַּבָּמוֹת
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרel reinoהַמַּמְלָכָהse afirmóחָזְקָהen su mano,בְּיָדוֹgolpeóוַיַּךְa sus siervos,אֶת עֲבָדָיוlos que habían golpeadoהַמַּכִּיםal rey,אֶת הַמֶּלֶךְsu padre.אָבִיו
Pero a los hijosוְאֶת בְּנֵיde los que lo golpearonהַמַּכִּיםnoלֹאles dio muerte,הֵמִיתconforme a lo escritoכַּכָּתוּבen el libroבְּסֵפֶרde la leyתּוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהdondeאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandó,צִוָּהdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאse dará muerteיוּמְתוּa los padresאָבוֹתpor los hijos,עַל בָּנִיםniוּ לֹאse dará muerteיוּמְתוּa los hijosבָנִיםpor los padres;עַל אָבוֹתsino queכִּי אִםa cada unoאִישׁse le dará muerteיוּמָתpor su pecado».בְּחֶטְאוֹ
Élהוּאgolpeóהִכָּהa Edomאֶת אֱדוֹםen el valleבְּגֵיאde la Sal,מֶלַחdiezעֲשֶׂרֶתmil,אֲלָפִיםy se apoderóוְתָפַשׂde Selaאֶת הַסֶּלַעen la guerra;בַּמִּלְחָמָהy la llamóוַיִּקְרָא אֶת שְׁמָהּJocteel,יָקְתְאֵלhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
EntoncesאָזAmasíasאֲמַצְיָהenvióשָׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa Joás,אֶל יְהוֹאָשׁhijoבֶּןde Joacaz,יְהוֹאָחָזhijoבֶּןde Jehú,יֵהוּאreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Ven,לְכָהveámonosנִתְרָאֶהlas caras».פָנִים
Joás,יְהוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרa Amasías,אֶל אֲמַצְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָה«El cardoהַחוֹחַque estáאֲשֶׁרen el Líbanoבַּלְּבָנוֹןenvióשָׁלַחa decirלֵאמֹרal cedroאֶל הָאֶרֶזque estáאֲשֶׁרen el Líbano:בַּלְּבָנוֹן“Daתְּנָהtu hijaאֶת בִּתְּךָa mi hijoלִבְנִיpor mujer”.לְאִשָּׁהY pasóוַתַּעֲבֹרun animalחַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהque estáאֲשֶׁרen el Líbanoבַּלְּבָנוֹןy pisoteóוַתִּרְמֹסel cardo.אֶת הַחוֹחַ
Ciertamente has golpeadoהַכֵּה הִכִּיתָa Edom,אֶת אֱדוֹםy tu corazónוּ לִבֶּךָte ha alzado.נְשָׂאֲךָGloríateהִכָּבֵדy quédateוְשֵׁבen tu casa.בְּבֵיתֶךָ¿Por quéוְלָמָּהhas de provocarתִתְגָּרֶהel malבְּרָעָהy caerוְנָפַלְתָּהtú,אַתָּהy Judáוִיהוּדָהcontigo?».עִמָּךְ
Pero Amasíasוְ אֲמַצְיָהוּnoלֹאescuchó.שָׁמַעJoás,יְהוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלsubió,וַיַּעַלy se vieronוַיִּתְרָאוּlas caras,פָנִיםélהוּאy Amasías,וַאֲמַצְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen Bet-semes,בְּבֵית שֶׁמֶשׁque esאֲשֶׁרde Judá.לִיהוּדָה
Judáיְהוּדָהfue heridoוַיִּנָּגֶףdelanteלִפְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy huyeronוַיָּנֻסוּcada unoאִישׁa su tienda.לְאֹהָלָיו
A Amasías,וְאֵת אֲמַצְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהhijoבֶּןde Joás,יְהוֹאָשׁhijoבֶּןde Ocozías,אֲחַזְיָהוּlo agarróתָּפַשׂJoás,יְהוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלen Bet-semes;בְּבֵית שָׁמֶשׁllegóוַיָּבֹאa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy abrió brechaוַיִּפְרֹץen el muroבְּחוֹמַתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםdesde la puertaבְּשַׁעַרde Efraínאֶפְרַיִםhastaעַדla puertaשַׁעַרde la Esquina,הַפִּנָּהcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתcodos.אַמָּה
Tomóוְלָקַחtodoאֶת כָּלel oroהַזָּהָבy la plataוְהַכֶּסֶףy todosוְאֵת כָּלlos utensiliosהַכֵּלִיםque se hallabanהַנִּמְצְאִיםen la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy en los tesorosוּבְאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy a los rehenes,וְאֵת בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹתy volvióוַיָּשָׁבa Samaria.שֹׁמְרוֹנָה
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Joás,יְהוֹאָשׁlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂהy su poderío,וּגְבוּרָתוֹy cómoוַאֲשֶׁרpeleóנִלְחַםcontra Amasías,עִם אֲמַצְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָה¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Joásיְהוֹאָשׁse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padresעִם אֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Samariaבְּשֹׁמְרוֹןcon los reyesעִם מַלְכֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy reinóוַיִּמְלֹךְJeroboam,יָרָבְעָםsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Amasías,אֲמַצְיָהוּhijoבֶןde Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהvivióוַיְחִיquinceחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהdespuésאַחֲרֵיde la muerteמוֹתde Joás,יְהוֹאָשׁhijoבֶּןde Joacaz,יְהוֹאָחָזreyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Amasías,אֲמַצְיָהוּ¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Conspiraronוַיִּקְשְׁרוּcontra élעָלָיוuna conspiraciónקֶשֶׁרen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםy huyóוַיָּנָסa Laquis;לָכִישָׁהenviaronוַיִּשְׁלְחוּtras élאַחֲרָיוa Laquis,לָכִישָׁהy allíשָׁםle dieron muerte.וַיְמִתֻהוּ
Lo llevaronוַיִּשְׂאוּ אֹתוֹsobre los caballos,עַל הַסּוּסִיםy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםcon sus padres,עִם אֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David.דָּוִד
Todoכָּלel puebloעַםde Judáיְהוּדָהtomóוַיִּקְחוּa Azarías,אֶת עֲזַרְיָהque teníaוְהוּא בֶּןdieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהaños,שָׁנָהy lo hicieron reyוַיַּמְלִכוּ אֹתוֹen lugarתַּחַתde Amasías,אֲמַצְיָהוּsu padre.אָבִיו
ÉlהוּאconstruyóבָּנָהElatאֶת אֵילַתy la hizo volverוַיְשִׁבֶהָa Judá,לִיהוּדָהdespués queאַחֲרֵיel reyהַמֶּלֶךְse acostóשְׁכַבcon sus padres.עִם אֲבֹתָיו
En el añoבִּשְׁנַתquinceחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָהde Amasías,לַאֲמַצְיָהוּhijoבֶןde Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְJeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןy reinócuarentaאַרְבָּעִיםy unוְאַחַתaños.שָׁנָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהnoלֹאse apartóסָרde todosמִכָּלlos pecadosחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
Élהוּאhizo volverהֵשִׁיבla fronteraאֶת גְּבוּלde Israelיִשְׂרָאֵלdesde la entradaמִלְּבוֹאde Hamatחֲמָתhastaעַדel marיָםdel Arabá,הָעֲרָבָהconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor medioבְּיַדde su siervoעַבְדּוֹJonás,יוֹנָהhijoבֶןde Amitai,אֲמִתַּיel profeta,הַנָּבִיאque eraאֲשֶׁרde Gat-hefer.מִגַּת הַחֵפֶר
PorqueכִּיYHWHיְהוָהvioרָאָהla aflicciónאֶת עֳנִיde Israel,יִשְׂרָאֵלmuyמְאֹדamarga:מֹרֶהno quedabaוְאֶפֶסretenidoעָצוּרni quedabaוְאֶפֶסdejado,עָזוּבni habíaוְאֵיןquien ayudaraעֹזֵרa Israel.לְיִשְׂרָאֵל
Y YHWHוְ יְהוָהnoלֹאhabía habladoדִבֶּרde borrarלִמְחוֹתel nombreאֶת שֵׁםde Israelיִשְׂרָאֵלde debajoמִתַּחַתdel cielo;הַשָּׁמָיִםy los salvóוַיּוֹשִׁיעֵםpor medioבְּיַדde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Joás.יוֹאָשׁ
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Jeroboam,יָרָבְעָםtodoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהy su poderío,וּגְבוּרָתוֹcómoאֲשֶׁרpeleóנִלְחָםy cómoוַאֲשֶׁרhizo volverהֵשִׁיבDamascoאֶת דַּמֶּשֶׂקy Hamatוְאֶת חֲמָתa Judáלִיהוּדָהen Israel,בְּיִשְׂרָאֵל¿noהֲלֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Jeroboamיָרָבְעָםse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padres,עִם אֲבֹתָיוcon los reyesעִם מַלְכֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy reinóוַיִּמְלֹךְZacarías,זְכַרְיָהsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו