Estudiarlo en la app«Él hizo volver la frontera de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá, conforme a la palabra de YHWH, Elohim de Israel, que habló por medio de su siervo Jonás, hijo de Amitai, el profeta, que era de Gat-hefer.»
Élהוּאhizo volverהֵשִׁיבla fronteraאֶת גְּבוּלde Israelיִשְׂרָאֵלdesde la entradaמִלְּבוֹאde Hamatחֲמָתhastaעַדel marיָםdel Arabá,הָעֲרָבָהconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor medioבְּיַדde su siervoעַבְדּוֹJonás,יוֹנָהhijoבֶןde Amitai,אֲמִתַּיel profeta,הַנָּבִיאque eraאֲשֶׁרde Gat-hefer.מִגַּת הַחֵפֶר
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «heshiv»territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevul»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «levo»Hamat
Hamat: ciudad y región de Siria, al norte de la tierra prometida. «La entrada de Hamat» marca el límite norte.
Dónde más aparece «jamat»mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»Arabá
El valle del Jordán y del mar Muerto.
Dónde más aparece «arava»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avd»Jonás
Jonás. Nombre propio que significa «paloma». Profeta, hijo de Amitai, de Gat-hefer, en tiempo de Jeroboam hijo de Joás (2 Reyes 14:25); es el mismo del libro de Jonás.
Dónde más aparece «yona»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»Amitai
Amitai. Nombre propio, de la palabra hebrea para «verdad, fidelidad». Padre del profeta Jonás (2 Reyes 14:25; Jonás 1:1).
Dónde más aparece «amitay»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»Gat-hefer
Gat-hefer: población de Zabulón; de allí era el profeta Jonás (2 Reyes 14:25).
Dónde más aparece «gat»Es el mismo Jonás, hijo de Amitai, del libro de Jonás (Jonás 1:1). El «mar del Arabá» es el mar Muerto.
24Hizo lo malo a los ojos de YHWH; no se apartó de todos los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, con que hizo pecar a Israel.
25 · Este versículo (arriba)
26Porque YHWH vio la aflicción de Israel, muy amarga: no quedaba retenido ni quedaba dejado, ni había quien ayudara a Israel.
