26
PorqueכִּיYHWHיְהוָהvioרָאָהla aflicciónאֶת עֳנִיde Israel,יִשְׂרָאֵלmuyמְאֹדamarga:מֹרֶהno quedabaוְאֶפֶסretenidoעָצוּרni quedabaוְאֶפֶסdejado,עָזוּבni habíaוְאֵיןquien ayudaraעֹזֵרa Israel.לְיִשְׂרָאֵל
2 Reyes 14:26
Estudiarlo en la app«Porque YHWH vio la aflicción de Israel, muy amarga: no quedaba retenido ni quedaba dejado, ni había quien ayudara a Israel.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 14:26, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vioרָאָהraa
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «raa»- la aflicciónעֳנִיoni
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «oni»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- muyמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- amargaמֹרֶהmore
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «more»- no quedabaאֶפֶסefes
nada
Nada, nadie; sin.
Dónde más aparece «efes»- retenidoעָצוּרatsur
detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsur»- dejadoעָזוּבazuv
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «azuv»- quien ayudaraעֹזֵרozer
ayudador
Persona que acude al lado de otro para ayudarlo en lo que necesita.
Dónde más aparece «ozer»
Nota de traducción
«Ni retenido ni dejado»: expresión de sentido incierto (ver 9:8) que quiere decir que no quedaba nadie.
El contexto
25Él hizo volver la frontera de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar del Arabá, conforme a la palabra de YHWH, Elohim de Israel, que habló por medio de su siervo Jonás, hijo de Amitai, el profeta, que era de Gat-hefer.
26 · Este versículo (arriba)
27Y YHWH no había hablado de borrar el nombre de Israel de debajo del cielo; y los salvó por medio de Jeroboam, hijo de Joás.