atsar · detener, retener, cerrar

Qué significa

atsar (עָצָר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «detener, retener, cerrar».

Detener, cerrar, impedir.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
2. Conservar la fuerza para hacer algo, sin quedar sin ella.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Cerrar, retener, detener: impedir que algo salga o siga, sea la lluvia, una matriz, una plaga o una persona. BDB recoge también el sentido de dominar, tener el mando o la fuerza, que es el de algunas frases fijas.

• YHWH cierra el cielo o la matriz Deuteronomio 11:171 Reyes 8:35Génesis 20:18
• La plaga se detuvo Números 16:48Números 25:82 Samuel 24:25
• Retener a alguien; estar impedido, encerrado Jueces 13:15Jeremías 33:1Jeremías 36:5
• «Como fuego ardiente, encerrado en mis huesos» Jeremías 20:9
• Tener el mando; tener fuerza 1 Samuel 9:171 Crónicas 29:14

Trasfondo histórico y cultural

En la oración del templo, Salomón pide que YHWH escuche «cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia por haber pecado contra ti» (1 Reyes 8:35). La plaga del pecado de Baal-peor se detuvo cuando Finees mató a los culpables (Números 25:8).

Cómo la traducimos

La traducción sigue el sentido: «retenido» (8 veces), «encerrado» (4), «se detuvo» (3), «esté cerrado» (2). La expresión עָצוּר וְעָזוּב se traduce palabra por palabra, «al retenido y al dejado» (1 Reyes 14:10). Con el sentido de dominar, el glosario de esta edición da «tendrá el mando» en 1 Samuel 9:17 y «tener fuerza» en 1 Crónicas 29:14.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• retenido ×8
• encerrado ×4
• se detuvo ×3
• esté cerrado ×2
• había cerrado por completo ×2
• sea detenida ×2
• tendrá ×2
• Déjanos retenerte ×1
• cerraré ×1
• cierre ×1
• otras ×20

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Números×3
• Deuteronomio×2
• Jueces×2
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×2
• 1 Reyes×4
• 2 Reyes×4
• 1 Crónicas×3
• 2 Crónicas×7
• Nehemías×1
• Job×3
• Salmos×1
• Isaías×1
• Jeremías×4
• Daniel×3

• Génesis 16:2

  Sarai dijo a Abram: «Mira, YHWH me ha impedido tener hijos. Únete, te ruego, a mi esclava; quizá por medio de ella tendré hijos». Y Abram escuchó la voz de Sarai.

• Génesis 20:18

  Porque YHWH había cerrado por completo toda matriz en la casa de Abimelec por causa de Sara, mujer de Abraham.

• Números 16:48

  Se puso entre los muertos y los vivos, y la plaga se detuvo.

• Números 16:50

  Aarón volvió a Moisés, a la entrada de la tienda de reunión; y la plaga se había detenido.

• Números 25:8

  fue tras el hombre de Israel hasta la alcoba y los atravesó a los dos, al hombre de Israel y a la mujer, por su vientre. Y la plaga se detuvo entre los hijos de Israel.

• Deuteronomio 11:17

  y se encienda la ira de YHWH contra ustedes, y cierre el cielo y no haya lluvia, y el suelo no dé su producto, y perezcan pronto de sobre la buena tierra que YHWH les da.

• Deuteronomio 32:36

  Porque YHWH juzgará a su pueblo y se compadecerá de sus siervos, cuando vea que se fue la fuerza y que no queda nadie, ni retenido ni dejado.

• Jueces 13:15

  Manoa dijo al ángel de YHWH: «Déjanos retenerte, te ruego, y prepararemos delante de ti un cabrito».

• Jueces 13:16

  El ángel de YHWH dijo a Manoa: «Si me retienes, no comeré de tu pan; y si preparas un holocausto, a YHWH lo ofrecerás». Porque Manoa no sabía que era el ángel de YHWH.

• 1 Samuel 9:17

  Samuel vio a Saúl, y YHWH le respondió: «Aquí está el hombre del que te dije: este tendrá el mando en mi pueblo».

• 1 Samuel 21:5

  David respondió al sacerdote y le dijo: «Ciertamente mujer nos ha estado vedada, como antes, cuando salgo; y las cosas de los muchachos son santas, aunque es un camino común; ¡cuánto más hoy serán santos en sus cosas!».

• 1 Samuel 21:7

  Y allí estaba aquel día un hombre de los siervos de Saúl, retenido delante de YHWH; su nombre era Doeg el edomita, el principal de los pastores que tenía Saúl.

• 2 Samuel 24:21

  Arauna dijo: «¿Por qué ha venido mi señor el rey a su siervo?». David dijo: «Para adquirir de ti la era, para construir un altar a YHWH, y que la plaga sea detenida de sobre el pueblo».

• 2 Samuel 24:25

  David construyó allí un altar a YHWH y ofreció holocaustos y sacrificios de paz. YHWH atendió la súplica por la tierra, y la plaga fue detenida de sobre Israel.

• 1 Reyes 8:35

  Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia por haber pecado contra ti, y oren hacia este lugar, den gracias a tu nombre y se vuelvan de su pecado, porque los afliges,

• 1 Reyes 14:10

  por eso, mira, yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y cortaré de Jeroboam a todo el que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel; y barreré tras la casa de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que se acabe.

• 1 Reyes 18:44

  Y sucedió que a la séptima dijo: «Mira, una nube pequeña, como la palma de un hombre, sube del mar». Y él dijo: «Sube, di a Acab: “Unce tu carro y baja, para que no te detenga la lluvia”».

• 1 Reyes 21:21

  “Mira, yo traigo mal sobre ti, y barreré tras de ti, y cortaré de Acab a todo el que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel;

• 2 Reyes 4:24

  Aparejó el asna y dijo a su muchacho: «Conduce y anda; no me detengas la marcha a menos que yo te lo diga».

• 2 Reyes 9:8

  Perecerá toda la casa de Acab; y cortaré de Acab al que orina contra la pared, al retenido y al dejado en Israel.

• 2 Reyes 14:26

  Porque YHWH vio la aflicción de Israel, muy amarga: no quedaba retenido ni quedaba dejado, ni había quien ayudara a Israel.

• 2 Reyes 17:4

  El rey de Asiria halló en Oseas conspiración, pues había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no hizo subir tributo al rey de Asiria como año tras año; y el rey de Asiria lo detuvo y lo ató en la cárcel.

• 1 Crónicas 12:1

  Estos son los que vinieron a David, a Siclag, cuando aún estaba retenido a causa de Saúl, hijo de Quis; ellos estaban entre los valientes que ayudaban en la guerra.

• 1 Crónicas 21:22

  David dijo a Ornán: «Dame el lugar de la era, y construiré en él un altar a YHWH; dámelo por su plata completa, y que la plaga sea detenida de sobre el pueblo».

• 1 Crónicas 29:14

  Porque ¿quién soy yo, y quién es mi pueblo, para que tengamos fuerza para ofrecer voluntariamente así? Porque de ti viene todo, y de tu mano te hemos dado.

• 2 Crónicas 2:6

  Pero ¿quién tendrá fuerza para construirle una casa, si el cielo y el cielo de los cielos no lo pueden contener? ¿Y quién soy yo para construirle una casa, sino solo para quemar incienso delante de él?

• 2 Crónicas 6:26

  Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia por haber pecado contra ti, y oren hacia este lugar, den gracias a tu nombre y se vuelvan de su pecado, porque los afliges,

• 2 Crónicas 7:13

  Si cierro el cielo y no hay lluvia, si mando al saltamontes devorar la tierra, o si envío peste contra mi pueblo,

• 2 Crónicas 13:20

  Jeroboam no volvió a tener fuerza en los días de Abías; YHWH lo hirió, y murió.

• 2 Crónicas 14:11

  Asa clamó a YHWH, su Elohim, y dijo: «YHWH, no hay como tú para ayudar entre el poderoso y el que no tiene fuerza. Ayúdanos, YHWH, Elohim nuestro, porque en ti nos apoyamos y en tu nombre hemos venido contra esta multitud. YHWH, tú eres nuestro Elohim; no prevalezca contra ti el mortal».

• 2 Crónicas 20:37

  Eliezer, hijo de Dodavahu, de Maresa, profetizó contra Josafat, diciendo: «Por haberte asociado con Ocozías, YHWH ha abierto brecha en tus obras». Y las naves se quebraron, y no pudieron ir a Tarsis.

• 2 Crónicas 22:9

  Buscó a Ocozías, y lo capturaron —él estaba escondido en Samaria—, lo trajeron a Jehú y le dieron muerte. Lo sepultaron, porque dijeron: «Es hijo de Josafat, que buscó a YHWH con todo su corazón». Y no había en la casa de Ocozías quien tuviera fuerza para el reino.

• Nehemías 6:10

  Y yo entré en casa de Semaías, hijo de Delaía, hijo de Mehetabel, y él estaba encerrado; y dijo: «Encontrémonos en la casa de Elohim, dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte; y de noche vienen a matarte».

• Job 4:2

  «Si se intenta contigo una palabra, ¿te cansarás? Pero contener las palabras, ¿quién podrá?

• Job 12:15

  Mira, él contiene las aguas, y se secan; y las suelta, y trastornan la tierra.

• Job 29:9

  Los príncipes contenían las palabras, y ponían la palma sobre su boca.

• Salmos 106:30

  Y se levantó Finees e intervino, y se detuvo la plaga.

• Isaías 66:9

  ¿Yo llevaré al punto de nacer, y no haré dar a luz? —dice YHWH—. ¿O yo, el que hace dar a luz, cerraré? —dice tu Elohim—.

• Jeremías 20:9

  Y dije: «No me acordaré de él, ni hablaré más en su nombre»; pero hubo en mi corazón como fuego ardiente, encerrado en mis huesos, y me cansé de contener, y no pude.

• Jeremías 33:1

  Y vino la palabra de YHWH a Jeremías por segunda vez, estando él aún encerrado en el atrio de la guardia, diciendo:

Y 6 veces más.