36
PorqueכִּיYHWHיְהוָהjuzgaráיָדִיןa su puebloעַמּוֹy se compadeceráוְ יִתְנֶחָםde sus siervos,עַל עֲבָדָיוcuandoכִּיveaיִרְאֶהqueכִּיse fueאָזְלַתla fuerzaיָדy que no queda nadie,וְאֶפֶסni retenidoעָצוּרni dejado.וְעָזוּב
Deuteronomio 32:36
Estudiarlo en la app«Porque YHWH juzgará a su pueblo y se compadecerá de sus siervos, cuando vea que se fue la fuerza y que no queda nadie, ni retenido ni dejado.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:36, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- juzgaráיָדִיןyadin
juzgar
Decidir con autoridad quién tiene razón y gobernar con justicia.
Dónde más aparece «yadin»- a su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- y se compadeceráיִתְנֶחָםyitnejam
compadecerse
Doler algo que se hizo, o sentir pena por alguien.
Dónde más aparece «yitnejam»- de sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avaday»- veaיִרְאֶהyire
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «yire»- se fueאָזְלַתazlat
irse, agotarse
Irse, agotarse, desaparecer.
Dónde más aparece «azlat»- la fuerzaיָדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- y que no queda nadieאֶפֶסefes
nada
Nada, nadie; sin.
Dónde más aparece «efes»- ni retenidoעָצוּרatsur
detener
Frenar algo, como la lluvia o una plaga.
Dónde más aparece «atsur»- ni dejadoעָזוּבazuv
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «azuv»
Nota de traducción
«Se compadecerá» traduce el verbo que otras veces es «cambiar de parecer». «Ni retenido ni dejado» es un dicho que abarca a todos; suele entenderse «ni esclavo ni libre». Hebreos 10:30 cita la primera frase.
El contexto
35Mía es la venganza y la retribución; a su tiempo resbalará su pie, porque cerca está el día de su calamidad, y se apresura lo que les está preparado”.
36 · Este versículo (arriba)
37Y dirá: “¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaban,