Crece Conmigo
Crece Conmigo

נָחַם

najam · cambiar de parecer; consolar

Palabra hebrea · número de Strong H5162 · aparece 108 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

najam (נָחַם) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cambiar de parecer; consolar».

Un verbo de sentimiento profundo, con dos usos: «consolar» a alguien, y «dolerse» de algo o «cambiar de parecer». Dicho de Dios, expresa su dolor ante el mal (Génesis 6:6) o que no lleva a cabo un castigo anunciado (Éxodo 32:14); no que se haya equivocado (compara Números 23:19).

Cómo se pronuncia

na·jam

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

  1. Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
  2. Doler algo que se hizo, o sentir pena por alguien.
  3. Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
  4. Recobrar el ánimo tras una pérdida y sentir alivio.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Verbo de sentimiento profundo con dos usos. En una forma, consolar a alguien. En otra, dolerse de algo, lamentarlo, compadecerse o cambiar de parecer. BDB: sentir pesar, compadecerse, arrepentirse, consolar, y también desahogarse vengándose. De la misma raíz es נֶחָמָה, «consuelo», y los nombres Nehemías y Nahúm.

Cómo la traducimos

El glosario distingue las formas: נִחַם (piel) = «consolar» y נִחַם (nifal) = «lamentar» o «cambiar de parecer»; con Dios como sujeto no se dice «arrepentirse». Cuando una persona reconoce su falta, sí: «me arrepiento» (Job 42:6). «Cambió de parecer» 9 veces, «cambia de parecer» 4, «cambiará de parecer» 4; «consolarlo» 7, «consolará» 6, «consoladores» 5. En 1 Samuel 15 se usan las dos traducciones (15:11, 35 y 15:29), con nota que une esos versículos y Números 23:19. Con עַל, «compadecerse de» (Jueces 2:18).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

  • cambió de parecer ×9
  • consolarlo ×7
  • consolará ×6
  • consoladores ×5
  • consuela ×5
  • cambia de parecer ×4
  • cambiará de parecer ×4
  • cambiaré de parecer ×4
  • consolaré ×4
  • cambiar de parecer ×3
  • otras ×57

Palabras relacionadas

Vienen de ella

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

  • Génesis 5:29

    Le puso por nombre Noé, diciendo: «Este nos consolará de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, por el suelo que YHWH maldijo».

  • Génesis 6:6

    Y YHWH lamentó haber hecho al ser humano en la tierra, y se dolió en su corazón.

  • Génesis 6:7

    Y dijo YHWH: «Borraré de la faz del suelo al ser humano que he creado, desde el ser humano hasta el ganado, hasta lo que se arrastra y hasta las aves del cielo; porque lamento haberlos hecho».

  • Génesis 24:67

    Isaac la llevó a la tienda de Sara su madre, y tomó a Rebeca, que fue su mujer, y la amó. Así Isaac se consoló después de la muerte de su madre.

  • Génesis 27:42

    Le contaron a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo mayor; y ella mandó llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: «Mira, tu hermano Esaú se consuela pensando en matarte.

  • Génesis 37:35

    Todos sus hijos y todas sus hijas vinieron a consolarlo, pero él no quiso ser consolado, y dijo: «Descenderé de luto hasta donde está mi hijo, al Sheol». Y su padre lo lloró.

  • Génesis 38:12

    Pasó mucho tiempo, y murió la hija de Súa, mujer de Judá. Cuando Judá se consoló, subió a Timnat, a donde estaban los trasquiladores de sus ovejas, él y su amigo Hira el adulamita.

  • Génesis 50:21

    Ahora, pues, no teman; yo los sustentaré a ustedes y a sus pequeños». Así los consoló y les habló al corazón.

  • Éxodo 13:17

    Cuando Faraón dejó ir al pueblo, Elohim no lo llevó por el camino de la tierra de los filisteos, aunque era el más corto, porque dijo Elohim: «No sea que el pueblo cambie de parecer cuando vea la guerra, y se vuelva a Egipto».

  • Éxodo 32:12

    ¿Por qué han de decir los egipcios: “Con mala intención los sacó, para matarlos en los montes y acabarlos de sobre la faz del suelo”? Vuélvete del ardor de tu ira y cambia de parecer sobre el mal contra tu pueblo.

  • Éxodo 32:14

    Y YHWH cambió de parecer sobre el mal que había dicho que haría a su pueblo.

  • Números 23:19

    El no es hombre para mentir, ni hijo de hombre para cambiar de parecer. ¿Acaso dice él y no hace? ¿Habla y no lo confirma?

  • Deuteronomio 32:36

    Porque YHWH juzgará a su pueblo y se compadecerá de sus siervos, cuando vea que se fue la fuerza y que no queda nadie, ni retenido ni dejado.

  • Jueces 2:18

    Y cuando YHWH les levantaba jueces, YHWH estaba con el juez y los salvaba de la mano de sus enemigos todos los días del juez; porque YHWH se compadecía por su gemido a causa de los que los oprimían y los acosaban.

  • Jueces 21:6

    Los hijos de Israel se compadecieron de Benjamín, su hermano, y dijeron: «Hoy ha sido cortada una tribu de Israel.

  • Jueces 21:15

    El pueblo se compadeció de Benjamín, porque YHWH había hecho una brecha en las tribus de Israel.

  • Rut 2:13

    Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, porque me has consolado y porque has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy como una de tus siervas».

  • 1 Samuel 15:11

    «Lamento haber hecho rey a Saúl, porque se ha vuelto de seguirme y no ha confirmado mis palabras». Samuel se encendió, y clamó a YHWH toda la noche.

  • 1 Samuel 15:29

    Y además, el Esplendor de Israel no miente ni cambia de parecer, porque él no es un ser humano para cambiar de parecer».

  • 1 Samuel 15:35

    Samuel no volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte, porque Samuel hacía duelo por Saúl; y YHWH lamentaba haber hecho rey a Saúl sobre Israel.

  • 2 Samuel 10:2

    David dijo: «Haré amor leal con Hanún, hijo de Nahas, como su padre hizo amor leal conmigo». Y David envió a consolarlo por mano de sus siervos, por su padre. Los siervos de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón,

  • 2 Samuel 10:3

    y los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún, su señor: «¿Acaso honra David a tu padre a tus ojos, porque te ha enviado consoladores? ¿No es para investigar la ciudad, para reconocerla y para trastornarla, que David ha enviado a sus siervos a ti?».

  • 2 Samuel 12:24

    David consoló a Betsabé, su mujer; se unió a ella y se acostó con ella, y ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Salomón. YHWH lo amó,

  • 2 Samuel 13:39

    Y el rey David ansiaba salir hacia Absalón, porque se había consolado de Amnón, que había muerto.

  • 2 Samuel 24:16

    El ángel extendió su mano hacia Jerusalén para destruirla, y YHWH cambió de parecer sobre el mal y dijo al ángel que destruía en el pueblo: «Basta. Ahora suelta tu mano». El ángel de YHWH estaba junto a la era de Arauna el jebuseo.

  • 1 Crónicas 7:22

    Efraín, su padre, hizo duelo muchos días, y sus hermanos vinieron a consolarlo.

  • 1 Crónicas 19:2

    David dijo: «Haré amor leal con Hanún, hijo de Nahas, porque su padre hizo amor leal conmigo». Y David envió mensajeros a consolarlo por su padre. Los siervos de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón, a Hanún, para consolarlo,

  • 1 Crónicas 19:3

    y los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún: «¿Acaso honra David a tu padre a tus ojos, porque te ha enviado consoladores? ¿No es para investigar, para trastornar y para reconocer la tierra que han venido sus siervos a ti?».

  • 1 Crónicas 21:15

    Elohim envió un ángel a Jerusalén para destruirla; y cuando la destruía, YHWH miró y cambió de parecer sobre el mal, y dijo al ángel que destruía: «Basta. Ahora suelta tu mano». El ángel de YHWH estaba junto a la era de Ornán el jebuseo.

  • Job 2:11

    Y oyeron los tres compañeros de Job todo este mal que había venido sobre él, y vinieron cada uno de su lugar: Elifaz el temanita, y Bildad el suhita, y Zofar el naamatita; y se dieron cita juntos para venir a condolerse de él y a consolarlo.

  • Job 7:13

    Cuando digo: “Me consolará mi cama, me ayudará a llevar mi queja mi lecho”,

  • Job 16:2

    «He oído muchas cosas como estas; consoladores de sufrimiento son todos ustedes.

  • Job 21:34

    ¿Cómo, pues, me consuelan en vano, y de sus respuestas queda infidelidad?».

  • Job 29:25

    Escogía el camino de ellos y me sentaba como cabeza, y moraba como rey en la banda, como el que consuela a los que hacen duelo.

  • Job 42:6

    Por eso desprecio lo que dije, y me arrepiento, sobre polvo y ceniza».

  • Job 42:11

    Y vinieron a él todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que lo conocían de antes, y comieron con él pan en su casa; y se condolieron de él y lo consolaron por todo el mal que YHWH había traído sobre él; y le dieron cada uno una qesitá, y cada uno un anillo de oro.

  • Salmos 23:4

    Aunque ande por el valle de sombra de muerte, no temeré mal, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado, ellos me consuelan.

  • Salmos 69:20

    La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy enfermo; esperé quien se condoliera, y no hubo; y consoladores, y no hallé.

  • Salmos 71:21

    Aumentarás mi grandeza, y volverás a consolarme.

  • Salmos 77:2

    En el día de mi angustia busqué a Adonai; mi mano de noche se extendía y no se entumecía; rehusaba ser consolada mi alma.

Y 68 veces más.