29
Y además,וְגַםel Esplendorנֵצַחde Israelיִשְׂרָאֵלnoלֹאmienteיְשַׁקֵּרniוְלֹאcambia de parecer,יִנָּחֵםporqueכִּיélהוּאnoלֹאes un ser humanoאָדָםpara cambiar de parecer».לְהִנָּחֵם
1 Samuel 15:29
Estudiarlo en la app«Y además, el Esplendor de Israel no miente ni cambia de parecer, porque él no es un ser humano para cambiar de parecer».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 15:29, palabra por palabra
- el Esplendorנֵצַחnetsaj
esplendor
Lo que perdura con brillo; «la Gloria de Israel», es decir, YHWH.
Dónde más aparece «netsaj»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- mienteיְשַׁקֵּרyeshaker
engañar
Engañar, faltar a la palabra dada.
Dónde más aparece «yeshaker»- cambia de parecerיִנָּחֵםyinajem
cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «yinajem»- es un ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
Nota de traducción
«El Esplendor de Israel» es un título de Dios. «Cambiar de parecer» es en hebreo el mismo verbo que «lamentar» en los versículos 11 y 35. Números 23:19 dice algo parecido de Dios.
El contexto
28Samuel le dijo: «YHWH ha rasgado hoy de sobre ti el reino de Israel, y lo ha dado a tu compañero, que es mejor que tú.
29 · Este versículo (arriba)
30Él dijo: «He pecado. Ahora hónrame, te ruego, delante de los ancianos de mi pueblo y delante de Israel, y vuelve conmigo, y me postraré ante YHWH tu Elohim».