YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«¿Hastaעַדcuándoמָתַיharás dueloאַתָּה מִתְאַבֵּלporאֶלSaúl,שָׁאוּלcuando yoוַאֲנִיlo he despreciadoמְאַסְתִּיוpara que no reineמִמְּלֹךְsobreעַלIsrael?יִשְׂרָאֵלLlenaמַלֵּאtu cuernoקַרְנְךָde aceiteשֶׁמֶןy ve;וְלֵךְte envíoאֶשְׁלָחֲךָaאֶלIsaíיִשַׁיel betlemita,בֵּית הַלַּחְמִיporqueכִּיhe vistoרָאִיתִיentre sus hijosבְּבָנָיוun reyמֶלֶךְpara mí».לִי
Samuelשְׁמוּאֵלdijo:וַיֹּאמֶר«¿Cómoאֵיךְiré?אֵלֵךְSaúlשָׁאוּלlo oiráוְשָׁמַעy me matará».וַהֲרָגָנִיYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Tomaתִּקַּחen tu manoבְּיָדֶךָuna becerraעֶגְלַתde la vacadaבָּקָרy dirás:וְאָמַרְתָּ“He venidoבָּאתִיa sacrificarלִזְבֹּחַa YHWH”.לַיהוָה
Convidaוְקָרָאתָa Isaíלְיִשַׁיal sacrificio,בַּזָּבַחy yoוְאָנֹכִיte haré saberאוֹדִיעֲךָlo queאֵת אֲשֶׁרharás;תַּעֲשֶׂהy me ungirásוּמָשַׁחְתָּ לִיal queאֵת אֲשֶׁרyo te diga».אֹמַר אֵלֶיךָ
Samuelשְׁמוּאֵלhizoוַיַּעַשׂlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía habladoדִּבֶּרy llegóוַיָּבֹאa Belén.בֵּית לָחֶםLos ancianosזִקְנֵיde la ciudadהָעִירtemblaronוַיֶּחֶרְדוּal salir a su encuentro,לִקְרָאתוֹyוַunodijo:יֹּאמֶר«¿Es de pazשָׁלֹםtu venida?».בּוֹאֶךָ
Dijo:וַיֹּאמֶר«De paz.שָׁלוֹםHe venidoבָּאתִיa sacrificarלִזְבֹּחַa YHWH.לַיהוָהSantifíquenseהִתְקַדְּשׁוּy venganוּבָאתֶםconmigoאִתִּיal sacrificio».בַּזָּבַחY santificóוַיְקַדֵּשׁa Isaíאֶת יִשַׁיy a sus hijos,וְאֶת בָּנָיוy los convidóוַיִּקְרָא לָהֶםal sacrificio.לַזָּבַח
Y sucedió que,וַיְהִיcuando llegaron,בְּבוֹאָםvioוַיַּרְאa Eliabאֶת אֱלִיאָבy dijo:וַיֹּאמֶר«Ciertamenteאַךְdelante deנֶגֶדYHWHיְהוָהestá su ungido».מְשִׁיחוֹ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלSamuel:שְׁמוּאֵל«Noאַלmiresתַּבֵּטsu aspectoאֶל מַרְאֵהוּniוְאֶלlo altoגְּבֹהַּde su estatura,קוֹמָתוֹporqueכִּיlo he despreciado;מְאַסְתִּיהוּporqueכִּיnoלֹאeslo queאֲשֶׁרveיִרְאֶהel ser humano:הָאָדָםel ser humanoכִּי הָאָדָםveיִרְאֶהlo que está ante los ojos,לַעֵינַיִםpero YHWHוַיהוָהveיִרְאֶהel corazón».לַלֵּבָב
IsaíיִשַׁיllamóוַיִּקְרָאaאֶלAbinadabאֲבִינָדָבy lo hizo pasarוַיַּעֲבִרֵהוּdelante deלִפְנֵיSamuel,שְׁמוּאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«Tampocoגַּםa esteבָּזֶהha elegidoלֹא בָחַרYHWH».יְהוָה
Isaíיִשַׁיhizo pasarוַיַּעֲבֵרa Sama,שַׁמָּהy dijo:וַיֹּאמֶר«Tampocoגַּםa esteבָּזֶהha elegidoלֹא בָחַרYHWH».יְהוָה
Isaíיִשַׁיhizo pasarוַיַּעֲבֵרa sus sieteשִׁבְעַתhijosבָּנָיוdelante deלִפְנֵיSamuel,שְׁמוּאֵלy Samuelוַ שְׁמוּאֵלdijoיֹּאמֶרaאֶלIsaí:יִשַׁי«YHWHיְהוָהnoלֹאha elegidoבָחַרa estos».בָּאֵלֶּה
SamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלIsaí:יִשַׁי«¿Se acabaronהֲתַמּוּlos muchachos?».הַנְּעָרִיםDijo:וַיֹּאמֶר«Aúnעוֹדquedaשָׁאַרel más pequeño,הַקָּטָןy allí está,וְהִנֵּהapacentandoרֹעֶהel rebaño».בַּצֹּאןSamuelשְׁמוּאֵלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלIsaí:יִשַׁי«Envíaשִׁלְחָהy tráelo,וְקָחֶנּוּporqueכִּיnoלֹאnos sentaremos alrededorנָסֹבhasta queעַדél vengaבֹּאוֹaquí».פֹה
Envióוַיִּשְׁלַחy lo hizo venir.וַיְבִיאֵהוּEraוְהוּאrojizo,אַדְמוֹנִיde ojosעֵינַיִםhermososעִם יְפֵהy de buenaוְטוֹבapariencia.רֹאִיYHWHיְהוָהdijo:וַיֹּאמֶר«Levántate,קוּםúngelo,מְשָׁחֵהוּporqueכִּיesteזֶהes».הוּא
Samuelשְׁמוּאֵלtomóוַיִּקַּחel cuernoאֶת קֶרֶןde aceiteהַשֶּׁמֶןy lo ungióוַיִּמְשַׁח אֹתוֹen medio deבְּקֶרֶבsus hermanos;אֶחָיוy el espírituוַ רוּחַde YHWHיְהוָהvino con fuerzaתִּצְלַחsobreאֶלDavidדָּוִדdesde aquel díaמֵהַיּוֹם הַהוּאen adelante.וָמָעְלָהSamuelשְׁמוּאֵלse levantóוַיָּקָםy se fueוַיֵּלֶךְa Ramá.הָרָמָתָה
El espírituוְרוּחַde YHWHיְהוָהse apartóסָרָהdeמֵעִםSaúl,שָׁאוּלy lo aterrabaוּבִעֲתַתּוּun espírituרוּחַmaloרָעָהde parte deמֵאֵתYHWH.יְהוָה
Los siervosעַבְדֵיde Saúlשָׁאוּלle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«Mira,הִנֵּהte ruego,נָאun espírituרוּחַmaloרָעָהde Elohimאֱלֹהִיםte aterra.מְבַעִתֶּךָ
Diga,יֹאמַרte ruego,נָאnuestro señor:אֲדֹנֵנוּtus siervosעֲבָדֶיךָestándelante de ti;לְפָנֶיךָbuscaránיְבַקְשׁוּa un hombreאִישׁque sepaיֹדֵעַtocarמְנַגֵּןla lira;בַּכִּנּוֹרy sucederá que,וְהָיָהcuando estéבִּהְיוֹתsobre tiעָלֶיךָel espírituרוּחַmaloרָעָהde Elohim,אֱלֹהִיםél tocaráוְנִגֵּןcon su mano,בְּיָדוֹy te irá bien».וְטוֹב לָךְ
Saúlשָׁאוּלdijoוַיֹּאמֶרaאֶלsus siervos:עֲבָדָיו«Vean,רְאוּles ruego,נָאpara míלִיun hombreאִישׁque toqueלְנַגֵּןbien,מֵיטִיבy tráiganmelo».וַהֲבִיאוֹתֶם אֵלָי
Unoאֶחָדde los muchachosמֵהַנְּעָרִיםrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהhe vistoרָאִיתִיa un hijoבֵּןde Isaíלְיִשַׁיel betlemitaבֵּית הַלַּחְמִיque sabeיֹדֵעַtocar;נַגֵּןes valienteוְגִבּוֹרguerrero,חַיִלhombreוְאִישׁde guerra,מִלְחָמָהentendidoוּנְבוֹןen palabraדָּבָרy hombreוְאִישׁde buena figura,תֹּאַרy YHWHוַיהוָהestá con él».עִמּוֹ
SaúlשָׁאוּלenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלIsaíיִשָׁיy dijo:וַיֹּאמֶר«Envíameשִׁלְחָה אֵלַיa David,אֶת דָּוִדtu hijo,בִּנְךָel queאֲשֶׁרestá con el rebaño».בַּצֹּאן
Isaíיִשַׁיtomóוַיִּקַּחun asnoחֲמוֹרcargado depan,לֶחֶםun odreוְנֹאדde vinoיַיִןy un cabritoוּגְדִי אֶחָדde las cabras,עִזִּיםy los envióוַיִּשְׁלַחaאֶלSaúlשָׁאוּלpor mano deבְּיַדDavid,דָּוִדsu hijo.בְּנוֹ
DavidדָוִדllegóוַיָּבֹאaאֶלSaúlשָׁאוּלy estuvoוַיַּעֲמֹדdelante de él;לְפָנָיוy él lo amóוַיֶּאֱהָבֵהוּmucho,מְאֹדy fueוַיְהִי לוֹel que llevabaנֹשֵׂאsus armas.כֵלִים
Saúlשָׁאוּלenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרaאֶלIsaí:יִשַׁי«EstéיַעֲמָדDavid,דָוִדte ruego,נָאdelante de mí,לְפָנַיporqueכִּיha halladoמָצָאfavorחֵןa mis ojos».בְּעֵינָי
Y sucedía que,וְהָיָהcuandoבִּel espírituרוּחַde ElohimאֱלֹהִיםestabaהְיוֹתsobreאֶלSaúl,שָׁאוּלDavidדָּוִדtomabaוְלָקַחla liraאֶת הַכִּנּוֹרy tocabaוְנִגֵּןcon su mano;בְּיָדוֹy Saúlוְ לְשָׁאוּלtenía alivioרָוַחy le iba bien,וְטוֹב לוֹy el espírituוְ רוּחַmaloהָרָעָהse apartabaסָרָהde él.מֵעָלָיו